历年四六级翻译真题解析.pdf

《历年四六级翻译真题解析.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历年四六级翻译真题解析.pdf（75页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2012年6月英语四级翻译答案及解析87.Those flowers looked as ifthey（好长时间没有浇水了）.88.Fred bought a car lastweek.It is_（比我的车便宜一千重赢89.This TV program isquite boring.We might（不妨听听音乐）.90.He left his office in ahurry,wi th（灯亮着，门开着）.91.The famous novel issaid to（已经被译成多种语言）.87.hadnt been wateredfor a long time【点评】t h e y 即f

2、l o w e r s 做主语，用被动语态。一段时间应用完成时，l o o k e d过去式相比，后面应该过去完成时。88.1,000 cheaper thanmine【点评】简单的比较级，ch e a p e r t h a n。不需要重复ca r,直接用m i n e 代替m y ca r.89.as well listen to themusic【点评】might as well不妨、原句中有 mighto listen to the music,听音乐90.lights on and doorsopen.【点评】w ith短语做伴随状语，逻辑主语和表语之间的系动词省略。91.have

3、been translatedinto multiple languages【点评】besaidto后面跟动词原型，“已经被译”，用完成时被动语态have beentranslated，介词用 into。2 0 1 1 年 1 2 月英语四级翻译答案及解析87.Charity groupsorganized variousactivities to（为地震幸存者筹款）88.Linda_（不可能收到我的电子邮件），otherwise,shecould have replied.89.Its my mother（一直鼓励我不 要 灰 心）when I havedifficulties in my

4、study.90.The publishing househas to（考虑这本小说的受欢迎程度）。91.Its wrong to（仅仅以金钱来定义幸福）87.raise money forthe survivors of theearthquake.【解析】本题考察动词raise的用法。raise money表示“筹款”。同时考生要注意survivor（幸存者）的拼写。88.couldnt havereceived my e-mail【解析】本题考察混合型虚拟语气。otherwise提示我们句子后半句是与过去事实相反（事实是Linda没有回复），因此用could+have+过去分词。句子前半

5、句是在陈述一种事实，从句子后半句could have+过去分词我们可以推断前面“没有收到我的电子邮件”也是在发生在过去，且对现在产生了影响（还没有收到回信），因此这里用现在完成时，could have+过去分词。89.who/that keepsencouraging me notto lose heart【解析】本题考察了强调句型和动词encourage的搭配。强调句型its that/who.encourage sb.（not）to do sth.鼓励某人（不）做某事。90.considerthepopularity of thisnovel.【解 析】本题考察了“考虑”的表达，可以用动词

6、consider,也可以用词组 take intoconsideration。同时考生要注意名 词popularity（受欢迎程度）的拼写。91.define happinessonly by money.【解析】本题考察了“定义”的表达，为define。2012年6月英语六级翻译答案及解析82.I think that the mealis wel l（没有折扣的情况下值80美元）.83.（面对来自其他公司的激烈竞争）,the automobilemanufacturer isconsidering launching apromotion campaign.84.As far as hob

7、bies areconcerned,Jane and hers i s t e r （几乎没有什么共同之处）.85.Only after manyfailures（我 才认识到仅凭运气是不能成功的）.86.But for the survivalinstinct which nearly allcreatures have,（更多的物种就可能已经在地球上灭绝了）.82.worth$80 without adiscount【点评】well worth,“值”,后跟动名词或名词；discount 折扣。83.Facing the fiercecompetition fromother compan

8、ies【点评】横线处要填的是一个非谓语从句，根据句意可知前后主语都是the automobilemanufacturer,因此用现在分词形式。84.nearly have nothingin common/hardlyhave anything incommon【点评】have something in common 有共同点，注意表示否定时副词的使用。85.have I realized that Icannot succeed withluck merely【点评】本题考查only位于句首的倒装。这里强调的是过去的事情对现在造成的影响“不能成功”，因此应用现在完成时态。86.more sp

9、ecies wouldhave been extinctfrom the earth【点评】but for,“要不是，如果没有“，这里考查虚拟语气，后面应该用would+have done的形式，强调这种非真实的虚拟对将来可能发生的情况的影响。2 0 1 1 年 1 2 月英语六级翻译答案及解析1 .Y o u s h o ul d n t h a ver un a c r o s s th e r o a dw i th o ut l o o k i n；y o u（也许会被车撞到）2 B y n o m e a n s（他把自己当成专家）a l th o ug h h e k n o w

10、s a l o ta b o ut th e f i e l d.3 H e d o e s n t a p p r e c i a teth e s a c r i f i c e h i sf r i e n d s h a ve m a d e f o rh i m,（把他们所做的视作理所应当）4 J a n e t to l d m e th a t s h ew o ul d r a th e r h e r m o th e r.（不干涉她的婚姻）5 T o k e e p up w i th th ee x p a n d i n g f r o n ti e r s o fs

11、c h o l a r s h i p.E d w a r dW i l s o n f o un d h i m s e l f.（经常上网查信息）i.w o ul d h a ve b e e nk n o c k e d d o w n b y a c a r.解析：本题考察虚拟语气。句子是与过去事实相反，因此用w o ul d h a ve +过去分 词,表虚拟语气。2.d o e s h e r e g a r d h i m s e l fa s a n e x p e r t解析：本题考察倒装和词组r e g a r d s b.a ss th.（把当作）。介词短语b y n o

12、m e a n s置于句首，构成部分倒装，因此把助动词d o e s 提前。3.h o w e ve r,h e ta k e s i tf o r:r a n te d.解析:本题考察词组ta k e s th.f o r g r a n te d （把当作理所当然）。同时，考生要注意句子后半句前是一个逗号，要加上一个连词a n d 或者加上h o w e ve r o4.n o t h a ve i n te r f e r e dw i th h e rm a r r i a g e解析：本题考察w o ul d r a th e rh a ve d o n e s th,表示过去事件，

13、句子中told提示是过去发生的事，因此用wouldhave interfered witho5.a l w a y s s e a r c h i n g f o ri n f o r m a ti o n o n th ei n te r n e t解析：本题考察了动词 f i n d+宾语+现在分词（作宾补），现在分词表主动。因此这里用searchingo2 0 n年6月大学英语四级真题8 7.T h e un i ve r s i tya uth o r i ti e s d i d n o ta p p r o ve th er e g ul a ti o n,（也没有解释为什么）.8

14、8.J a n e i s ti r e d o fd e a l i n g w i th c us to m e rc o m p l a i n ts a n d w i s h e sth a t s h e（能被分配做另一项工作）.89.J o h n r e s c ue d th ed r o w n i n g c h i l d（冒着自己生命危险）.90.G e o r g e c a l l e d h i sb o s s f r o m th e a i r p o r tb ut it（接电话的却是他的助手）.91.A l th o ug h h e w a si n

15、 te r e s te d i np h i l o s o p h y,h i sf a th e r_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ （他的父亲说服他）m a j o r i n g i nl a w.8 7.学校领导没有批准这项制度，也没有解释为什么。解析：n o r d i d t h e y m a k ea n y e x p l a n a t i o n /n o rd i d t h e y g i v e t h er e a s o n f o r d o i n g s o.考察两个知识点。两个否定分句的并列结构，后一个否定词开头的分句中，主谓部分要倒装。n

16、or的倒装句用法，后半句表示“也不”的否定意义，注意助动词的时态与上半句保持一致；“作解释”的表达，考察了汉译英中动词转名词的技巧，explainexplanation,或者 give an explanation.（注意别写错了 explanation,需要去掉i的）88.Jane对处理客户投诉的工作厌倦了，她想被分配做另一项工作。解析：c o u l d b e a s s i g n e d(t o)a n o t h e r j o b.考察w i s h 从句的虚拟语气用法(c a n-c o u l d)和“分配某人做某事”的词组搭配,a s s i g n s b.t o s t

17、 h.或者 a s s i g n s b.s t h.也可用 b e a r r a n g e d t o a n o t h e r p o s t.89.J o h n 冒着自己的生命危险救落水儿童解析：a t t h e r i s k o f h i so w n l i f e考 察“冒着的危险/风险做某事”的词组搭配：a t t h e r i s k o f s t h.,可以用 a tt h e e x p e n s e o fo n e s o w n l i f e (冒着某人的生命危险做某事)“冒风险”可以用r i s k (d o i n g)s t h.90.G

18、eorge从机场打电话给他的老板，接电话的却是他的助手。解析：w a s h i s a s s i s t a n tw h o a n s w e r e d /p i c k e du p t h e p h o n e这句比较灵活，在句法上，既可以使用强调句结构，也可以采用turn out的惯用搭配(turned out that his assistant answered/picked up the phone);在“接电话”的表达上，可以用 pick up/answer the phone.强调句结构为it be sb.who do sth.,而turn out变化则较多，可以用

19、turn out tobe sb.who do sth.或者 turn out+that+从句。91.尽管他对哲学感兴趣，但是他父亲说服他去修法律。解析:p e r s u a d e d h i m i n t o/t a l k e d h i m i n t o本题考察“说服某人做某事”的表达，p e r s u a d e /t a l k s b.i n t o d o i nIs t h.或者p e r s u a d e s b t o d os t h.2010年 12月大学英语四级真题8 7._（为了确保他参加会议），Ic a l l e d h i m u p i na d

20、 v a n c e.8 8.T h e s i g n i f i c a n tm u s e u m （据说建成于）a b o u t ah u n d r e d y e a r s a g o.89.T h e r e w o u l d b e n ol i f e o n e a r t h（没有地球独特的环境）。9 0._（给游客印象最深的）w a s t h ef r i e n d l i n e s s a n dw a r m t h o f t h e l o c a lp e o p l e.9 i.Theyrequested_（我借的书还回图书馆）by nextF

21、riday.8 7.为了确保他参加会议，我提前打了电话。解析：In o r d e r t o e ns u r eh i m t o a t t e nd t h em e e t i ng.为了做某事In order to do sth.，确保某人做某事 uensure sb.to do sth.当然这里也可翻译为：In o r d e r t oe ns u r e h i sp a r t i c i p a t i o n i n t h em e e t i ng.8 8.这座重要的博物馆据说建成于100多年前。解析：i s s a i d t o h a v eb e e n b

22、 u i l t.据说“b e s a i d t o d o s t h,而“b e s a i d t o +动词不定式的现在完成时”表示动作已经完成。89.没有地球独特的环境就不会有生命出现。解析w i t h o u t i t s u ni q u ee nv i r o nm e nt.没有 aw i t h o u t s t h./d o i ng s t h”90.给游客印象最深的是当地居民的友善与热情。解析：W h a t i m p r e s s e d t h et o u r i s t s m o s t.w h a t 引导的主语从句；“给某人留下最深印象”可用

23、i m p r e s s s b s t h.”9 1.他们要求我在下周五之前把借的书还回图书馆。解析：t h a t I(s h o u l d)r e t u r n t h e b o o k sb o r r o w e d t ol i b r a r y /t h e b o o k sI b o r r o w e d (s h o u l d)b e r e t u r ne d t o t h el i b r a r y.request有“要求”的意思时，引导的宾语从句要用虚拟语气，结构为：r e q u e s t t h a ts b.(s h o u l d)d o

24、 s t h.2 0 1 0 年 6 月大学英语四级真题87.B e c a u s e o f t h eno i s e o u t s i d e,N a nc yh a d g r e a td i f f i c u l t y（集中注意力在实验上）88.T h e m a na g e r ne v e rl a u g h e d;n either.（她也从来没发过脾气）89.W e l o o k f o r w a r d t o.（被邀请出席开幕式）90.It i s s u g g e s t e dt h a t t h e a i rc o nd i t i o ne

25、 r （要安装在窗户旁）9 i.T h e 1 6-y e a r-o Id:i r l d e c i d e d t ot r a v e l a b r o a d o n h e ro w n d e s p i t e（他父母的强烈反对）87.concentrating on theexperiment.由于外面很吵，nancy很难将注意力几种在实验上。解析：“做某事有困难”可 用havedifficulty(in)doing sth.;集中注意力在.上“可用concentrate on.88.did she lose temper经理从来不笑，也从来没发过脾气。解析：部分倒装，否定

26、词置于句首时，主谓进行部分倒装；“发脾气”可以用“losetemper”也可用“become angry”.89.being invited to theopening ceremony我们盼望着被邀请出席开幕式。解析：“look forward to doing sth.“中的 to后接动词ing形式，另外考察了被动的用法 be invited to do s t h;开幕式为the opening ceremony固定搭酉己。90.be 行xed by thewindow.大家建议空调要安装在窗户旁。解析：It is suggested that的虚拟语气，后面的句子结构为“主语+shou

27、ld+do sth,此句中air conditioner“安装在窗户旁”暗含了被动含义，需要写成be fixed/installed.91.her parents fierceopposition.这个16岁的女孩不顾父母强烈反对决定自己去国外旅游。解析：despite的用法，后跟名词性短语，不可以跟句子。2009年12月大学英语四级真题87.Y o u w o u l d n o t h a v ef a i l e d i f y o u（按照我的指令去做）88.De s pi t e t h eh a r d s h i p h ee n c o u n t e r e d,M a r

28、kn e v e r（放弃对知识的追求）.89.S c i e n t i s t s a g r e et h a t i t w i l l b e a I o nt i m e （我们找到治愈癌症的方法）.90.Pr o d u c t i o n h a s t ob e i n c r e a s e dc o n s i d e r a b l y t o-（与消费者不断增长的需求保持同步）.9i.T h e m o r e e x e r c i s ey o u t a k e,（你越不大可能得感冒）.87.had followed myorders/instructions.

29、如果你当时按照我的指令去做，就不会失败。解 析:此处为虚拟语气，是对过去情况的假设：主句用 w o u l d h a v e d o n e结构，从句用h a d d o n e结构。此 外“f o l l o wo n e si n s t r u c t i o n s/o r d e r s”意思为按照某人的指令”。88 gave up the pursuit ofkiwwledqe/qave uppursuing knowledge.尽管马克走的很艰难，但从没放弃过对知识的追求。解析：“give up sth./doing sth.”意为“放弃某事”；对某物的追求：pursue st

30、h./the pursuit of sth.”89 before we find themethods of curingcancers.科学家承认，我们需要很长的时间才能找到治愈癌症的方法。解析：考察before的用法。“i t w i l l b es o m e t i m e b e f o r e.”意 为“直到一段时间后某事才“当然，也可以填写为beforewe find the cure for cancers.这里的“the curefor sth.”意思时治愈某病的方法。90.keep pace with theconstantly increasingneeds of th

31、e customers为了与消费者不断增长的需求保持同步，产量必须大幅提图。解析:“与保持同步”翻 译 为 “k e e p pa c ew i t h”92.the less likely you areto catch a cold.锻炼地越多，你越不大可能得感冒。解析：考察the more the more的用法。不大可能翻译为be less likely todo sth.”2009年6月大学英语四级真题87.S o o n a f t e r h et r a n s f e r r e d t o t h en e w s c h o o l ,A l i f o u n dt h

32、 a t h e h a d （很难跟上班里的同学）i n m a t c h a n d En g l i s h.88.I f s h e h a dr e t u r n e d a n h o u re a r l i e r,（就不会被大雨淋了）89.I t i s s a i d t h a tt h o s e w h o a r es t r e s s e d o r w o r k i n go v e r t i m e（更有可能增加体重）。90.（彳 艮 多 人所没有意识到的）i st h a t S i m o n i s a l o v e ro f s po r

33、t s,a n df o o t b a l l i npa r t i c u l a r.91.T h e s t u d y s h o w st h a t t h e po o rf u n c t i o n i n g o f h u m a nb o d y is（与缺乏锻炼密切相关）87 much difficulty incatching up with theother students转到新学校不久，阿丽就发现自己在数学和英语上很难跟上班里的同学。解析：“很难做某事”可译 为“h a v e m u c hd i f f i c u l t y (i n)d o i n

34、 g s t h.”88 Mary would not havebeen caught in the heavyrain.如果玛丽早来一小时，就不会被大雨淋了。解析：考察虚拟语气：前半句是i f引导的过去完成时条件状语从句，后半句应为w o u l d (n o t)h a v e d o n es t h.89 are more likely to puton weight据说那些压力大或时常加班的人更有可能增加体重。解析：增加体重：“pu t o n w e i g h t”.9/.What many peopledont realize很多人没有意识到，西蒙是个体育爱好者，尤其喜欢足球。

35、解析：wh a t引导的名词性从句做主语，“意识到可译为 r e a l i z e o92.dosely related tothe lack of exercise.研究表明人体机能的下降与缺乏锻炼密切相关。解析：“与密切相关”译 为“(b e)c l os e l y r e l a t e d t o”“缺乏”译 为t h e l a c kof 或 l a c k of s t h.2 0 0 8 年 1 2 月大学英语四级真题8 7 .Me d i c a lr e s e a r c h e r s a r epa i nf u l l y a wa r e t h a tt h

36、 e r e a r e ma nyp ro blem s.（他们至今还没有答案）8 8 .（大多数父母所关心的）i spr ov i d i ng t h e b e s te d u c a t i on pos s i b l ef or t h e i r c h i l d r e n.8 9.You d b e t t e rt a k e a s we a t e r wi t hyou（以防天气变冷）9 0 .T h r ou g h t h epr oj e c t,ma ny pe opl eh a v e r e c e i v e dt r a i ni ng a nd

37、 d e c i d e dt o.（决定自己创业）9 1 .T h e a nt i-v i r u sa g e nt wa s not b ef ou nd,.（直到一名医生发现了它）87.to which they haveno answers医学研究人员很痛苦的发现至今仍有很多难题他们还没有找到答案。解析：”的答案”译 为“answers to-w,此处为定语从句，which引导则把介词提前。也可以填that they haven t found answers to th a t引导介词to放于原处。88 What most parentsare concerned about大多

38、数父母所关心的是尽可能为孩子提供最好的教育。解析：分析句子可知后面的i s pr ov i d i ng 谓语前缺少主语，故用名词性从句做主语；“关心，牵挂”可用 b e c onc e r ne d a b ou tw89 in case it turns cold.你最好带件毛衣以防天气变冷。解析：“i nc a s e”“以防”9/start their rwnbusiness通过这个项目，很多人得到了培训并决定自己创业。解 析:“决定做某事”可 用“d e c i d e t o d o s t h.”；“创 业 可 用 s t a r t one s ownb u s i ne s

39、s”92.until it wasaccidentally found bv adoctor直到一名医生的偶然发现，这种抗病毒药物才被人们所了解。解析：考察 notuntil”的 用 法;“偶然”可用 aaccidentally by/by accident/bychance,2008年6月大学英语四级真题8 7.O u r e f f or t s wi l lpa y of f i f t h er e s u l t s ofresearch（能应用于新技术的开发）。答案：c a n b e a ppl i e dt o t h e r e s e a r c h a ndd e v e

40、 l opme nt of ne wt e c h nol og y解 析:“被应用于”翻译为“b e a ppl i e d t。，”的 开 发 译 为 t h e d e v e l opme nt88.I c a n t b oot myc ompu t e rnow S ome t h i ng（一定出了毛病）wi t hi t s ope r a t i ons ys t e m.答案：mu s t b e wr ong解析：一定”译 为 mu s t b e”，表示对现在发生的事情的推测。89.L e a v i ng one sj ob,（不管是什么工作），i s ad i f

41、f i c u l t c h a ng ee v e n f or t h os e wh ol ook f or wa r d t or e t i r i ng.答案：no ma t t e r wh a t j obi t i s解析：“无论.”可用 no matter what 或 whatever.9 0.（与我成长的地方相比），t h i st own i s mor epr os pe r ou s a nde xc i t i ng.答案：Compa r e d wi t h t h epl a c e wh e r e I g r e w u p解析：“与.相比”可用c o

42、mpa r e d wi t h.9 1.（直到他完成使命）d i d h er e a l i z e t h a t h e wa ss e r i ou s l y i l l.答案：N ot u nt i l h e (h a d)a c c ompl i s h e d h i smi s s i on解析：not until,+did sb.do sth.not u n til置于句首，谓语动词要倒装。2007年12月大学英语四级翻译真题8 7._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 侈亏了一系列的新发明），d

43、 o c t o r s c a n t r e a tt h i s d i s e a s es u c c e s s f u l l y.答案：T h a n k s t o a s e r i e so f n e w i n v e n t i o n s解析：“多亏了”译 为“t h a n k s t。；“一系列”译 为 解 s e r i e s o f”88.I n m y s i x t i e s,o n ec h a n g e I n o t i c e i st h a t_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _（我比以前更容易累了）.答案：I a m m o

44、r e l i k e l yt o:e t t i r e d t h a nb e f o r e.解析：b e m o r e l i k e l y t od o”是“更容易”的意思89.1 a m;o i n g t o p u r s u et h i sc o u r s e ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _（无论我要作出什么样的牺牲）。答案：w h a t e v e r k i n d o fs a c r i f i c e I h a v e t om a k e.解 析:“无论”译 作“w h a t e v e r”或“n o m a t t e r

45、w h a t ；作牺牲”译 为“m a k es a c r i f i c e”90.I w o u l d p r e f e rs h o p p i n g o n l i n e t os h o p p i n g i n ad e p a r t m e n t s t o r eb e c a u s e_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _（它更加方便和省时）.答案：t h e f o r m e r i s m o r ec o n v e n i e n t a n d l e s st i m e-c o n s u m i n解析：也可用 i t i s

46、 m o r e c o n v e n i e n t a n d t i m e-s a v i n g.9 1.M a n y Am e r i c a n s l i v e o n c r e d i t,a n dt h e i r q u a l i t y o f l i f e_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _（是用他们能够借到多少来衡量的），n o t h o w m u c h t h e y c a ne a r n.答案：i s m e a s u r e d b y h o w m u c h t h e

47、y c o u l db o r r o w解析：“衡量”用“measure”2007年6月大学英语四级翻译真题87.T h e f i n d i n g o f t h i ss t u d y f a i l e d t o_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _（将人们的睡眠质量考虑在内）.答案：t a k e p e o p l e ss l e e p q u a l i t y i n t oa c c o u n t/c o n s i d e r a t io n解析：t a k e ,i n t oa c c o u n t/c o n s i d e r a t

48、 io n意 为“把考虑在内”，“人们的睡眠质量“用 p e o p l e,ss l e e p q u a l i t y 来表达。也可用t h eq u a l i t y o f p e o p l e ss l e e p.88.The prevention and treatment of AIDSis （我们可以合作的领域）.答案：t h e f i e l d （w h e r e）w e c a n c o o p e r a t e/t h e f i e l d i n w h i c h w e c a n c o o p e r a t e解析：“领域”是“the f

49、ield,合 作 译 为cooperate”89.Because of the leg injury,theathlete（决定退出比赛）.答案：d e c i d e d t o q u i t t h e c o m p e t i t i o n.解析：”决定做某事 译为“d e c i d e t o d o；“退 出 比 赛 用“q u i t t h e c o m p e t i t i o n”90.To make donations or for moreinformation,please（按以下地址和我们联系）.答案：c o n t a c t u s a t t h e

50、 f o l l o w i n g a d d r e s s解析：”按照.地址”译为“a t t h e a d d r e s s ；“联系”用 wc o n t a c t s b./m a k e ac o n t a c t w i t h s b.91.Please come here at ten tomorrowmorning（如果你方便的话）.答案：i f i t i s c o n v e n i e n t f o r y o u/a t y o u rc o n v e n i e n c e解析：convenient 和 convenience 不要写错。2006年