【德语学习】格林童话-井边的牧鹅女.docx

《【德语学习】格林童话-井边的牧鹅女.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【德语学习】格林童话-井边的牧鹅女.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、德语格林童话:Die Gansehirtin am BrunnenEs war einmal ein steinaltes Mtterchen, das lebte mit seiner Herde G?nse in einer Ein?de zwischen Bergen und, hatte da ein kleines Haus. Die Ein?de war von einem gro?en Walde umgeben, und jeden Morgen nahm die Alte ihre Krcke und wackelte in den Wald. Da war aber das

2、 Mtterchen ganz gesch?ftig, mehr als man ihm bei seinen hohen Jahren zugetraut hatte, sammelte Gras fr seine G?nse, brach sich das, wilde Obst ab, so weit es mit den H?nden reichen konnte, und trug alles auf seinem Rcken heim. Man h?tte meinen sollen, die schwere Last m?te sie zu Boden drcken, aber

3、sie brachte sie immer glcklich nach Hause. Wenn ihr jemand begegnete, so gr?te sie ganz freundlich: ?Guten Tag, lieber Landsmann, heute ist sch?nes Wetter. Ja, Ihr wundert Euch, da? ich das Gras schleppe, aber jeder mu? seine Last auf den Rcken nehmen.? Doch die Leute begegneten ihr nicht gern und n

4、ahmen lieber einen Umweg, und wenn ein Vater mit seinem Knaben an ihr vorberging, so sprach er leise zu ihm: ?Nimm dich in acht vor der Alten, die hats faustdick hinter den Ohren, es ist eine Hexe.?Eines Morgens ging ein hbscher junger Mann durch den Wald. Die Sonne schien hell, die V?gel sangen und

5、 ein khles Lftchen strich durch das Laub, und er war voll Freude und Lust. Noch war ihm kein Mensch begegnet, als er pl?tzlich die alte Hexe erblickte, die am Boden auf den Knien sa? und Gras mit einer Sichel abschnitt. Eine ganze Last hatte sie schon in ihr Tragtuch geschoben und daneben standen zw

6、ei K?rbe, die mit wilden Birnen und ?pfeln angefllt waren. ?Aber Mtterchen,? sprach er, ?wie kannst du das alles fortschaffen? ?Ich mu? sie tragen, lieber Herr,? antwortete sie, ?reicher Leute Kinder brauchen es nicht. Aber beim Bauer hei?ts:Schau dich nicht um, dein Buckel ist krumm.Wollt Ihr mir h

7、elfen? sprach sie, als er bei ihr stehen blieb, ?Ihr habt noch einen geraden Rcken und junge Beine, es wird Euch ein Leichtes sein. Auch ist mein Haus nicht so weit von hier; hinter dem Berge dort steht es auf einer Heide. Wie bald seid Ihr da hinaufgesprungen.? Der junge Mann empfand Mitleid mit de

8、r Alten. ?Zwar ist mein Vater kein Bauer,? antwortete er, ?sondern ein reicher Graf, aber damit Ihr seht, da? die Bauern nicht allein tragen k?nnen, so will ich Euer Bndel aufnehmen.? ?Wollt Ihrs versuchen,? sprach sie, ?so soll mirs lieb sein. Eine Stunde weit werdet Ihr freilich gehen mssen, aber

9、was macht Euch das aus! Dort die ?pfel und Birnen m?t Ihr auch tragen.? Es kam dem jungen Grafen doch ein wenig bedenklich vor, als er von einer Stunde Wegs h?rte, aber die Alte lie? ihn nicht wieder los, packte ihm das Tragtuch auf den Rcken und hing ihm die beiden K?rbe an den Arm. ?Seht Ihr, es g

10、eht ganz leicht,? sagte sie. ?Nein, es geht nicht leicht,? antwortete der Graf und machte ein schmerzliches Gesicht, ?das Bndel drckt ja so schwer, als w?ren lauter Wackersteine darin, und die ?pfel und Birnen haben ein Gewicht, als w?ren sie von Blei; ich kann kaum atmen.? Er hatte Lust, alles wied

11、er abzulegen, aber die Alte lie? es nicht zu. ?Seht einmal,? sprach sie sp?ttisch, ?der junge Herr will nicht tragen, was ich alte Frau schon so oft fortgeschleppt habe. Mit sch?nen Worten sind sie bei der Hand, aber wenns Ernst wird, so wollen sie sich aus dem Staube machen. Was steht Ihr da,? fuhr

12、 sie fort, ?und zaudert, hebt die Beine auf. Es nimmt Euch niemand das Bndel wieder ab.? Solange er auf ebener Erde ging, wars noch auszuhalten, aber als sie an den Berg kamen und steigen mu?ten, und die Steine hinter seinen F?en hinabrollten, als w?ren sie lebendig, da gings ber seine Kr?fte. Die S

13、chwei?tropfen standen ihm auf der Stirn und es lief ihm bald hei? bald kalt ber den Rcken hinab. ?Mtterchen,? sagte er, ?ich kann nicht weiter, ich will ein wenig ruhen.? ?Nichts da,? antwortete die Alte, ?wenn wir angelangt sind, so k?nnt Ihr ausruhen, aber jetzt m?t Ihr vorw?rts. Wer wei?, wozu Eu

14、ch das gut ist.? ?Alte, du wirst unversch?mt,? sagte der Graf und wollte das Tragtuch abwerfen, aber er bemhte sich vergeblich: es hing so fest an seinem Rcken, als wenn es angewachsen w?re. Er drehte und wendete sich, aber er konnte es nicht wieder los werden. Die Alte lachte dazu und sprang ganz v

15、ergngt auf ihrer Krcke herum. ?Erzrnt Euch nicht, lieber Herr,? sprach sie, ?Ihr werdet ja so rot im Gesicht wie ein Zinshahn. Tragt Euer Bndel mit Geduld, wenn wir zu Hause angelangt sind, so will ich Euch schon ein gutes Trinkgeld geben.? Was wollte er machen? Er mu?te sich in sein Schicksal fgen

16、und geduldig hinter der Alten herschleichen. Sie schien immer f1inker zu werden und ihm seine Last immer schwerer. Auf einmal that sie einen Satz, sprang auf das Tragtuch und setzte sich oben darauf; wie zaundrr sie war, so hatte sie doch mehr Gewicht als die dickste Bauerndirne. Dem Jngling zittert

17、en die Knie, aber wenn er nicht fortging, so schlug ihn die Alte mit einer Gerte und mit Brennesseln auf die Beine. Unter best?ndigem ?chzen stieg er den Berg hinauf und langte endlich bei dem Hause der Alten an, als er eben niedersinken wollte. Als die G?nse die Alte erblickten, streckten sie die F

18、lgel in die H?he und die H?lse voraus, liefen ihr entgegen und schrien ihr: ?Wulle, wulle.? Hinter der Herde, mit einer Rute in der Hand, ging eine bejahrte Trulle, stark und gro?, aber h?lich wie die Nacht. ?Frau Mutter,? sprach sie zur Alten, ?ist Euch etwas begegnet? Ihr seid so lange ausgebliebe

19、n.? ?Bewahre, mein T?chterchen,? erwiderte sie, ?mir ist nichts B?ses begegnet, im Gegenteil, der liebe Herr da hat mir meine Last getragen; denke dir, als ich mde war, hat er mich selbst noch auf den Rcken genommen Der Weg ist uns auch gar nicht lang geworden, wir sind lustig gewesen und haben imme

20、r Spa? miteinander gemacht.? Endlich rutschte die Alte herab, nahm dem jungen Mann das Bndel vom Rcken und die K?rbe vom Arm, sah ihn ganz freundlich, an und sprach: ?Nun setzt Euch auf die Bank vor die Thr und ruht Euch aus. Ihr habt Euern Lohn redlich verdient; der soll auch nicht ausbleiben.? Dan

21、n sprach sie zu der G?nsehirtin: ?Geh du ins Haus hinein, mein T?chterchen, es schickt sich nicht, da? du mit einem jungen Herrn, allein bist, man mu? nicht ?l ins Feuer gie?en; er k?nnte sich in dich verlieben.? Der Graf wu?te nicht, ob er weinen oder lachen sollte. ?Solch ein Sch?tzchen,? dachte e

22、r. ?und wenn es drei?ig Jahre jnger w?re, k?nnte doch mein Herz nicht rhren.? Indessen h?tschelte und streichelte die Alte ihre G?nse wie Kinder und ging dann mit ihrer Tochter in das Haus. Der Jngling streckte sich auf die Bank unter einem wilden Apfelbaum. Die Luft war lau und mild, ringsumher bre

23、itete sich eine grne Wiese aus, die mit Himmelschlsseln, wildem Thymian und tausend anderen Blumen bers?t war, mitten durch rauschte ein klarer Bach, auf dem die Sonne glitzerte, und die wei?en G?nse gingen auf und ab spazieren oder pudelten sich im Wasser. ?Es ist recht lieblich hier,? sagte er, ?a

24、ber ich bin so mde, da? ich die Augen nicht aufbehalten mag; ich will ein wenig schlafen. Wenn nur kein Windsto? kommt und bl?st mir meine Beine vom Leibe weg, denn sie sind mrbe wie Zunder.?Als er ein Weilchen geschlafen hatte, kam die Alte und schttelte ihn wach. ?Steh auf,? sagte sie, ?hier kanns

25、t du nicht bleiben. Freilich habe ich dirs sauer genug gemacht, aber das Leben hats doch nicht gekostet. Jetzt will ich dir deinen Lohn geben, Geld und Gut brauchst du nicht, da hast du etwas anderes.? Damit steckte sie ihm ein Bchslein, in die Hand, das aus einem einzigen Smaragd geschnitten war. ?

26、Bewahrs wohl,? setzte sie hinzu, ?es wird dir Glck bringen.? Der Graf sprang auf, und da er fhlte, da? er ganz frisch und wieder bei Kr?ften war, so dankte, er der Alten fr ihr Geschenk und machte sich auf den Weg, ohne nach dem sch?nen T?chterchen auch nur, sich einmal umzublicken. Als er schon ein

27、e Strecke weg war, h?rte er noch aus der Ferne das, lustige Geschrei der G?nse.Der Graf mu?te drei Tage in der Wildnis herumirren, ehe er sich, herausfinden konnte. Da kam er in eine gro?e Stadt, und weil ihn niemand kannte, ward er in das k?nigliche Schlo? gefhrt, wo der K?nig und die K?nigin, auf

28、dem Thron sa?en. Der Graf lie? sich auf ein Knie nieder, zog das smaragdne Gef? aus der Tasche und legte es der K?nigin zu F?en. Sie hie? ihn aufstehen und er mu?te ihr das Bchslein hinaufreichen. Kaum aber hatte sie es ge?ffnet und hineingeblickt, so fiel sie wie tot zur Erde. Der Graf ward von den

29、 Dienern des K?nigs festgehalten und sollte in das Gef?ngnis gefhrt werden; da schlug die K?nigin die Augen auf und rief, sie sollten ihn frei lassen, und jedermann sollte hinausgehen, sie wollte insgeheim mit ihm reden.Als die K?nigin allein war, fing sie bitterlich an zu weinen und sprach: ?Was hi

30、lft mir Glanz und Ehre, die mich umgeben, jeden Morgen erwache ich mit Sorgen und Kummer. Ich habe drei T?chter gehabt, davon war die jngste so sch?n, da? sie alle Welt fr ein Wunder hielt. Sie war so wei? wie Schnee, so rot wie Apfelblte, und ihr Haar so gl?nzend wie Sonnenstrahlen. Wenn sie weinte

31、, so fielen nicht Thr?nen aus ihren Augen, sondern lauter Perlen und Edelsteine. Als sie fnfzehn Jahre alt war, da lie? der K?nig alle drei Schwestern vor seinen Thron kommen. Da h?ttet Ihr sehen sollen, was die Leute fr Augen machten, als die jngste eintrat, es war als wenn die Sonne aufging. Der K

32、?nig sprach: ?Meine T?chter, ich wei? nicht, wann mein letzter Tag kommt, ich will heute bestimmen, was eine jede nach meinem Tode erhalten soll. Ihr alle habt mich lieb, aber welche mich von euch am liebsten hat, die soll das beste haben.? Jede sagte, sie h?tte ihn am liebsten. ?K?nnt ihr mirs nich

33、t ausdrcken,? erwiderte der K?nig, ?wie lieb ihr mich habt? Daran werde ichs sehen wie ihrs meint.? Die ?lteste sprach: ?Ich habe den Vater so lieb wie den s?esten Zucker.? Die zweite: ?Ich habe den Vater so lieb wie mein sch?nstes Kleid.? Die jngste aber schwieg. Da fragte der Vater: ?Und du, mein

34、liebstes Kind, wie lieb hast du mich? ?Ich wei? es nicht,? antwortete sie, ?und kann meine Liebe mit nichts vergleichen.? Aber der Vater bestand darauf, sie m?te etwas nennen. Da sagte sie endlich: ?Die beste Speise schmeckt mir nicht ohne Salz, darum habe ich den Vater so lieb wie Salz.? Als der K?

35、nig das h?rte, geriet er in Zorn und sprach: ?Wenn du mich so liebst als Salz, so soll deine Liebe auch mit Salz belohnt werden.? Da teilte er das Reich zwischen den beiden ?ltesten, der jngsten aber lie? er einen Sack mit Salz auf den Rcken binden, und zwei Knechte mu?ten sie hinaus in den wilden W

36、ald fhren. ?Wir haben alle fr sie gefleht und gebeten,? sagte die K?nigin, ?aber der Zorn des K?nigs war nicht zu erweichen. Wie hat sie geweint, als sie uns verlassen mu?te! Der ganze Weg ist mit Perlen bes?t worden, die ihr aus den Augen geflossen sind. Den K?nig hat bald hernach seine gro?e H?rte

37、 gereut und hat das arme Kind in dem ganzen Walde suchen lassen, aber niemand konnte sie finden. Wenn ich denke, da? sie die wilden Tiere gefressen haben, so wei? ich mich vor Traurigkeit nicht zu fassen: manchmal tr?ste ich mich mit der Hoffnung, sie sei noch am Leben und habe sich in einer H?hle v

38、ersteckt oder bei mitleidigen Menschen Schutz gesunden. Aber stellt Euch vor, als ich Euer Smaragdbchslein aufmachte, so lag eine Perle darin, gerade von der Art, wie sie meiner Tochter aus den Augen geflossen sind, und da k?nnt Ihr Euch vorstellen, wie mir der Anblick das Herz bewegt hat. Ihr sollt

39、 mir sagen, wie Ihr zu der Perle gekommen seid,? Der Graf erz?hlte ihr, da? er sie von der Alten im Walde erhalten h?tte, die ihm nicht geheuer vorgekommen w?re, und eine Hexe sein m?te; von ihrem Kinde aber h?tte er nichts geh?rt und gesehen. Der K?nig und die K?nigin fa?ten den Entschlu?, die Alte

40、 aufzusuchen! sie dachten, wo die Perle gewesen w?re, da m?ten sie auch Nachricht von ihrer Tochter finden.Die Alte sa? drau?en in der Ein?de bei ihrem Spinnrad und spann. Es war schon dunkel geworden, und ein Span, der unten am Herd brannte, gab ein sparsames Licht. Auf einmal wards drau?en laut, d

41、ie G?nse kamen heim von der Weide und lie?en ihr heiseres Gekreisch h?ren. Bald hernach trat auch die Tochter herein. Aber die Alte dankte ihr kaum und schttelte nur ein wenig mit dem Kopf. Die Tochter setzte sich nieder, nahm ihr Spinnrad und drehte den Faden so f1ink wie ein junges M?dchen. So sa?

42、en beide zwei Stunden und sprachen kein Wort miteinander. Endlich raschelte etwas am Fenster und zwei feurige Augen glotzten herein. Es war eine alte Nachteule, die dreimal ?Uhu? schrie. Die Alte schaute nur ein wenig in die H?he, dann sprach sie: ?Jetzt ists Zeit, T?chterchen, da? du hinausgehst, t

43、hu, deine Arbeit.?Sie stand auf und ging hinaus. Wo ist sie denn hingegangen? ber die Wiesen immer weiter bis in das Thal. Endlich kam! sie zu einem Brunnen, bei dem drei alte Eichb?ume standen. Der Mond war indessen rund und gro? ber dem Berge aufgestiegen, und es war so hell, da? man eine Stecknad

44、el h?tte finden k?nnen. Sie zog eine Haut ab, die auf ihrem Gesicht lag, bckte sich dann zu dem Brunnen und fing an sich zu waschen. Als sie fertig war, tauchte sie auch die Haut in das Wasser, und legte sie dann auf die Wiese, damit sie wieder im Mondschein bleichen und trocknen sollte. Aber wie wa

45、r das M?dchen verwandelt! So was habt ihr nie gesehen! Als der graue Zopf abfiel, da quollen die goldenen Haare wie Sonnenstrahlen hervor und breiteten sich, als w?rs ein Mantel, ber ihre ganze Gestalt. Nur die Augen blitzten heraus so gl?nzend wie die Sterne am Himmel, und die Wangen schimmerten in

46、 sanfter R?te wie die Apfelblte.Aber das sch?ne M?dchen war traurig. Es setzte sich nieder und weinte bitterlich. Eine Thr?ne nach der anderen drang aus seinen Augen und rollte zwischen den langen Haaren auf den Boden. So sa? es da und w?re lange sitzen geblieben, wenn es nicht in den ?sten des nahe

47、stehenden Baumes geknittert und gerauscht h?tte. Sie sprang auf wie ein Reh, das den Schu? des J?gers vernimmt. Der Mond war gerade von einer schwarzen Wolke bedeckt, und im Augenblick war das M?dchen wieder in die alte Haut geschlpft, und verschwand wie ein Licht, das der Wind ausbl?st.Zitternd wie

48、 ein Espenlaub lief sie zu dem Hause zurck. Die Alte stand vor der Thr, und das M?dchen wollte ihr erz?hlen, was ihm begegnet war, aber die Alte lachte freundlich und sagte: ?Ich wei? schon alles.? Sie fhrte es in die Stube und zndete einen neuen Span an. Aber sie setzte sich nicht wieder zu dem Spi

49、nnrad, sondern sie holte einen Besen, und fing an zu kehren und zu scheuern. ?Es mu? alles rein und sauber sein,? sagte sie zu dem M?dchen. ?Aber, Mutter,? sprach das M?dchen! ?warum sangt Ihr in so sp?ter Stunde die Arbeit an? Was habt Ihr vor? ?Wei?t du denn, welche Stunde es ist? fragte die Alte. ?Noch nicht Mitternacht,? antwortete das M?dchen, ?aber schon elf Uhr vorbei? ?Denkst du nicht daran,? fuhr die Alte fort, ?da? du heute vor drei Jahren zu mir