【德语学习】沃采克.docx

《【德语学习】沃采克.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【德语学习】沃采克.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【德语学习】沃采克VorbemerkungDieses Stck ist ein Fragment. Es gibt keine einzig richtigeReihenfolge der einzelnen Szenen, denn sie sind weder nummeriert nochin Akte aufgeteilt.Die hier vorliegende Reihenfolge stimmt mit der Verfilmung mit KlausKinski in der Hauptrolle berein, vom Ende vielleicht einmalabges

2、ehen.Das Stck spielt in Darmstadt, die Figuren sprechen grtenteils indortigem Dialekt. Deshalb haben im Hochdeutschen grammatikalischfalsche Konstruktionen hier seine Richtigkeit.PersonenWoyzeckMarieHauptmannDoktorTamboumajourUnteroffizierAndresMargretBudenbesitzerMarktschreierAlter Mann mit Leierka

3、stenJudeWirtErster HandwerksburschZweiter HandwerksburschKtheNarr KarlGrossmutterErstes, zweites, drittes Kinderste, zweite PersonPolizeikommissarSoldaten. Studenten. Burschen und MdchenKinder. VolkWoyzeck Beim HauptmannHauptmann auf dem Stuhl, Woyzeck rasiert ihn.HAUPTMANN: Langsam, Woyzeck, langsa

4、m; eins nach dem andern! Er machtmir ganz schwindlig. Was soll ich dann mit den 10 Minuten anfangen,die Er heut zu frh fertig wird? Woyzeck, bedenk Er, Er hat noch seineschnen dreiig Jahr zu leben, dreiig Jahr! Macht dreihundertsechzigMonate! und Tage! Stunden! Minuten! Was will Er denn mit derungeh

5、euren Zeit all anfangen? Teil Er sich ein, Woyzeck!WOYZECK: Jawohl, Herr Hauptmann.HAUPTMANN: Es wird mir ganz angst um die Welt, wenn ich an dieEwigkeit denke. Beschftigung, Woyzeck, Beschftigung! Ewig: das istewig, das ist ewig - das siehst du ein; nur ist es aber wieder nichtewig, und das ist ein

6、 Augenblick, ja ein Augenblick - Woyzeck, esschaudert mich, wenn ich denke, da sich die Welt in einem Tagherumdreht. Was n Zeitverschwendung! Wo soll das hinaus? Woyzeck, ichkann kein Mhlrad mehr sehen, oder ich werd melancholisch.WOYZECK: Jawohl, Herr Hauptmann.HAUPTMANN: Woyzeck, Er sieht immer so

7、 verhetzt aus! Ein guter Menschtut das nicht, ein guter Mensch, der sein gutes Gewissen hat. - Red erdoch was Woyzeck! Was ist heut fr Wetter?WOYZECK: Schlimm, Herr Hauptmann, schlimm: Wind!HAUPTMANN: Ich sprs schon. s ist so was Geschwindes drauen: so einWind macht mir den Effekt wie eine Maus. - P

8、fiffig: Ich glaub, wirhaben so was aus Sd-Nord?WOYZECK: Jawohl, Herr Hauptmann.HAUPTMANN: Ha, ha ha! Sd-Nord! Ha, ha, ha! Oh, Er ist dumm, ganzabscheulich dumm! - Gerhrt: Woyzeck, Er ist ein guter Mensch-aber- Mit Wrde: Woyzeck, Er hat keine Moral! Moral, das ist,wenn man moralisch ist, versteht Er.

9、 Es ist ein gutes Wort. Er hat einKind ohne den Segen der Kirche, wie unser hocherwrdiger HerrGarnisionsprediger sagt - ohne den Segen der Kirche, es ist ist nichtvon mir.WOYZECK: Herr Hauptmann, der liebe Gott wird den armen Wurm nicht drumansehen, ob das Amen drber gesagt ist, eh er gemacht wurde.

10、 Der Herrsprach: Lasset die Kleinen zu mir kommen.HAUPTMANN: Was sagt Er da? Was ist das fr eine kuriose Antwort? Ermacht mich ganz konfus mit seiner Antwort. Wenn ich sag: Er, so meinich Ihn, Ihn -WOYZECK: Wir arme Leut - Sehn Sie, Herr Hauptmann: Geld, Geld! Werkein Geld hat - Da setz einmal eines

11、 seinesgleichen auf die Moralin der Welt! Man hat auch sein Fleisch und Blut. Unsereins ist docheinmal unselig in der und der andern Welt. Ich glaub, wenn wir inHimmel kmen, so mten wir donnern helfen.HAUPTMANN: Woyzeck, Er hat keine Tugend! Er ist kein tugendhafterMensch! Fleisch und Blut? Wenn ich

12、 am Fenster lieg, wenns geregnethat, und den weien Strmpfen nachseh, wie sie ber die Gassenspringen - verdammt, Woyzeck, da kommt mir die Liebe! Ich hab auchFleisch und Blut. Aber, Woyzeck, die Tugend! Die Tugend! Wie sollteich dann die Zeit rumbringen? Ich sag mir immer: du bist eintugendhafter Men

13、sch - gerhrt: -, ein guter Mensch, ein guterMensch.WOYZECK: Ja, Herr Hauptmann, die Tugend - ich habs noch nit so aus.Sehn Sie: wir gemeine Leut, das hat keine Tugend, es kommt nur so dieNatur; aber wenn ich ein Herr wr und htt ein Hut und eine Uhr undeine Anglaise und knnt vornehm rede, ich wollt s

14、chon tugendhaftsein. Es mu was Schnes sein um die Tugend, Herr Hauptmann. Aber ichbin ein armer Kerl!HAUPTMANN: Gut, Woyzeck. Du bist ein guter Mensch, ein guter Mensch.Aber du denkst zuviel, das zehrt; du siehst immer so verhetzt aus. -Der Diskurs hat mich ganz angegriffen. Geh jetzt, und renn nich

15、t so;langsam, hbsch langsam die Strae hinunter! Freies Feld, die Stadt in der FerneWoyzeck und Andres schneiden Stecken im Gebsch. Andres pfeift.WOYZECK: Ja, Andres, der Platz ist verflucht. Siehst Du den lichtenStreif da ber das Gras hin, wo die Schwmme so nachwachsen? Da rolltabends der Kopf. Es h

16、ob ihn einmal einer auf, er meint, es wr einIgel: drei Tag und drei Ncht, er lag auf den Hobelspnen. - Leise:Andres, das waren die Freimaurer! Ich habs, die Freimaurer!ANDRES singt: Saen dort zwei Hasen, fraen ab das grne, grne Gras.WOYZECK: Still: Hrst dus, Andres? Hrst dus? Es geht was!ANDRES: Fra

17、en ab das grne, grne Gras. bis auf den grnen Rasen.WOYZECK: Es geht hinter mir, unter mir. - Stampft auf den Boden:Hohl, hrst Du? Alles hohl da unten! Die Freimaurer!ANDRES: Ich frcht mich.WOYZECK: s ist so kurios still. Man mcht den Atem halten. - Andres!ANDRES: Was?WOYZECK: Red was! - Starrt in di

18、e Gegend. - Andres, wie hell! berder Stadt is alles Glut! Ein Feuer fhrt um den Himmel und ein Getsherunter wie Posaunen. Wies heraufzieht! - Fort! Sieh nicht hinterdich! - Reit ihn ins Gebsch.ANDRES nach einer Pause: Woyzeck, hrst dus noch?WOYZECK: Still, alles still, als wr die Welt tot.ANDRES: Hr

19、st du? Sie trommeln drin. Wir mssen fort! Die StadtMarie mit ihrem Kind am Fenster. Margret. Der Zapfenstreich gehtvorbei, der Tambourmajor voran.MARIE das Kind wippend auf dem Arm: He, Bub! Sa ra ra ra! Hrst? Dakommen Sie!MARGRET: Was ein Mann, wie ein Baum!MARIE: Er steht auf seinen Fen wie ein Lw

20、.Tambourmajor grt.MARGRET: Ei, was freundliche Auge, Frau Nachbarin! So was is man anihr nit gewhnt.MARIE singt: Soldaten, das sind schne Bursch .MARGRET: Ihre Auge glnze ja noch -MARIE: Und wenn! Trag Sie Ihr Aug zum Jud, und la Sie sie putze;vielleicht glnze sie noch, da man sie fr zwei Knpfe verk

21、aufenknnt.MARGRET: Was, Sie? Sie? Frau Jungfer! Ich bin eine honette Person,aber Sie, es wei jeder, Sie guckt sieben Paar lederne Hose durch!MARIE: Luder! - Schlgt das Fenster durch. - Komm, mei Bub! Was dieLeute wolle. Bist doch nur ein arm Hurenkind und machst deiner MutterFreud mit deim unehrlich

22、en Gesicht! Sa! sa! - Singt Mdel, was fangst Du jetzt an? Hast ein klein Kind und kein Mann! Ei, was frag ich danach? Sing ich die ganze Nacht heio, popeio, mei Bu, juchhe! Gibt mir kein Mensch nix dazu.Es klopft am Fenster.MARIE: Wer da? Bist dus, Franz? Komm herein!WOYZECK: Kann nit. Mu zum Verles

23、.MARIE: Hast du Stecken geschnitten fr den Hauptmann?WOYZECK: Ja, Marie.MARIE: Was hast du, Franz? Du siehst so verstrt.WOYZECK geheimnisvoll: Marie, es war wieder was, viel - steht nichtgeschrieben: Und sie, da ging ein Rauch vom Land, wie der Rauch vomOfen?MARIE: Mann!WOYZECK: Es ist hinter mir he

24、rgangen bis vor die Stadt. Etwas, waswir nicht fassen, begreifen, was uns von Sinnen bringt. Was soll daswerden?MARIE: Franz!WOYZECK: Ich mu fort. - Heut abend auf die Me! Ich hab wiedergespart. - Er geht.MARIE: Der Mann! So vergeistert. Er hat sein Kind nicht angesehn!Er schnappt noch ber mit den G

25、edanken! - Was bist so still, Bub?Furchtest dich? Es wird so dunkel; man meint, man wr blind. Sonstscheint als die Latern herein. Ich halts nit aus; es schauert mich! -Geht ab. Buden. Lichter. VolkALTER MANN singt und Kind tanzt zum Leierkasten: Auf der Welt ist kein Bestand, Wir mssen alle sterben,

26、 das ist uns wohlbekannt.WOYZECK: Hei, Hopsas! - Armer Mann, alter Mann! Armes Kind, jungesKind! Sorgen und Feste!MARIE: Mensch, sind noch die Narrn von Verstande, dann ist man selbstein Narr. - Komische Welt! Schne Welt!Beide gehn weiter zum Marktschreier.MARKTSCHREIER vor seiner Bude mit seiner Fr

27、au in Hosen und einemkostmierten Affen: Meine Herren, meine Herren! Sehn Sie die Kreatur,wie sie Gott gemacht: nix, gar nix. Sehn Sie jetzt die Kunst: gehtaufrecht, hat Rock und Hosen, hat ein Sbel! Der Aff ist Soldat; sist noch nicht viel, unterste Stuf von menschliche Geschlecht. Ho!Mach Komplimen

28、t! So - bist Baron. Gib Ku! - Er trompetet: Wicht istmusikalisch. - Meine Herren, hier ist zu sehen das astronomische Pferdund die kleine Kanaillevgele. Sind Favorit von alle gekrnte HupterEuropas, verkndigen den Leuten alles: wie alt, wieviel Kinder, wasfr Krankheit. Die Reprsentationen anfangen! E

29、s wird sogleich seinCommencement von Commencement.WOYZECK: Willst Du?MARIE: Meinetwegen. Das mu schn Ding sein. Was der Mensch Quastenhat! Und die Frau Hosen!Beide gehn in die Bude.TAMBOURMAJOR: Halt, jetzt! Siehst du sie! Was ein Weibsbild!UNTEROFFIZIER: Teufel! Zum Fortpflanzen von Krassierregimen

30、tern!TAMBOURMAJOR: Und zur Zucht von Tambourmajors!UNTEROFFIZIER: Wie sie den Kopf trgt! Man meint, das schwarze Haarmt sie abwrts ziehn wie ein Gewicht. Und Augen -TAMBOURMAJOR: Als ob man in ein Ziehbrunnen oder zu einem Schornsteinhinunter guckt. Fort, hintendrein! - Das Innere der hellerleuchtet

31、en BudeMARIE: Was Licht!WOYZECK: Ja, Marie, schwarze Katzen mit feurigen Augen. Hei, was einAbend!DER BUDENBESITZER ein Pferd vorfhrend: Zeig dein Talent! Zeig deineviehische Vernnftigkeit! Beschme die menschliche Soziett! MeineHerren, dies Tier, was Sie da sehn, Schwanz am Leib, auf seine vierHufe,

32、 ist Mitglied von alle gelehrt Soziett, ist Professor an unsreUniversitt, wo die Studente bei ihm reiten und schlagen lernen. -Das war einfacher Verstand. Denk jetzt mit der doppelten Raison! Wasmachst du, wann du mit der doppelten Raison denkst? Ist unter dergelehrten Socit da ein Esel? - Der Gaul

33、schttelt den Kopf. - SehnSie jetzt die doppelte Raison? Das ist Viehsionomik. Ja, das ist keinviehdummes Individuum, das ist ein Person, ein Mensch, ein tierischerMensch - und doch ein Vieh, ein Bte. - Das Pferd fhrt sichungebhrlich auf. - So, beschme die Socit. Sehn Sie, das Vieh istnoch Natur, uni

34、deale Natur! Lernen Sie bei ihm! Fragen Sie den Arzt,es ist sonst hchst schdlich! Das hat geheien: Mensch, seinatrlich! Du bist geschaffen aus Staub, Sand, Dreck. Willst du mehrsein als Staub, Sand, Dreck? - Sehn Sie, was Vernunft: es kann rechnenund kann doch nit an den Fingern herzhlen. Warum? Kan

35、n sich nur nitausdrcken, nur nit explizieren, ist ein verwandelter Mensch. Sag denHerren, wieviel Uhr ist es! Wer von den Herren und Damen hat ein Uhr?ein Uhr?UNTEROFFIZIER: Eine Uhr? - Zieht groartig und gemessen eine Uhr ausder Tasche: Da, mein Herr!MARIE: Das mu ich sehn. - Sie klettert auf den e

36、rsten Platz;Unteroffizier hilft ihr.TAMBOURMAJOR: Das ist ein Weibsbild. Mariens KammerMARIE sitzt, ihr Kind auf dem Scho, ein Stckchen Spiegel inder Hand: Der andre hat ihm befohlen, und er hat gehen mssen! -Bespiegelt sich: Was die Steine glnzen! Was sinds fr? Was hater gesagt? - - Schlaf, Bub! Dr

37、ck die Augen zu, fest! - Das Kindversteckt die Augen hinter den Hnden. - Noch fester! Bleib so -still, oder er holt dich! - Singt: Mdel, machs Ladel zu s kommt e Zigeunerbu, fhrt dich an deiner Hand fort ins Zigeunerland.Spiegelt sich wieder. - s ist gewi Gold! Wie wird mirs beimTanzen stehen? Unser

38、eins hat nur ein Eckchen in der Welt und ein StckSpiegel, und doch hab ich ein so roten Mund als die groen Madamenmit ihrem Spiegeln von oben bis unten und ihren schnen Herrn, dieihnen die Hnd kssen. Ich bin nur ein arm Weibsbild! - Das Kindrichtet sich auf. - Still, Bub, die Augen zu! Das Schlafeng

39、elchen!Wies an der Wand luft. - Sie blinkt ihm mit dem Glas: Die Auge zu,oder es sieht dir hinein, da du blind wirst!Woyzeck tritt herein, hinter sie. Sie fhrt auf, mit den Hnden nachden Ohren.WOYZECK: Was hast du?MARIE: Nix.WOYZECK: Unter deinen Fingern glnzts ja.MARIE: Ein Ohrringlein; habs gefund

40、en.WOYZECK: Ich hab so noch nix gefunden, zwei auf einmal!MARIE: Bin ich ein Mensch?WOYZECK: s ist gut, Marie. - Was der Bub schlft! Greif ihm untersrmchen, der Stuhl drckt ihn. Die hellen Tropfen stehn ihm auf derStirn; alles Arbeit unter der Sonn, sogar Schwei im Schlaf. Wirarme Leut! - Da ist wie

41、der Geld, Marie; die Lhnung und was von meimHauptmann.MARIE: Gott vergelts, Franz.WOYZECK: Ich mu fort. Heut abend, Marie! Adies!MARIE allein, nach einer Pause: Ich bin doch ein schlechter Mensch!Ich knnt mich erstechen. - Ach, was Welt! Geht doch alle zum Teufel,Mann und Weib! Vorige Seite Nchste S

42、eite Beim DoktorWoyzeck. Der Doktor.DOKTOR: Was erleb ich, Woyzeck? Ein Mann von Wort!WOYZECK: Was denn, Herr Doktor?DOKTOR: Ich habs gesehn, Woyzeck; er hat auf die Stra gepit, andie Wand gepit, wie ein Hund. - Und doch drei Groschen tglich unddie Kost! Woyzeck, das ist schlecht; die Welt wird schl

43、echt, sehrschlecht!WOYZECK: Aber, Herr Doktor, wenn einem die Natur kommt.DOKTOR: Die Natur kommt, die Natur kommt! Die Natur! Hab ich nichtnachgewiesen, da der Musculus constrictor vesicae dem Willenunterworfen ist? Die Natur! Woyzeck, der Mensch ist frei, in demMenschen verklrt sich die Individual

44、itt zur Freiheit. - Den Harnnicht halten knnen! - Schttelt den Kopf, legt die Hnde auf denRcken und geht auf und ab. - Hat Er schon seine Erbsen gegessen,Woyzeck? Nichts als Erbsen, cruciferae, merk Er sichs! Es gibt eineRevolution in der Wissenschaft, ich sprenge sie in die Luft. Harnstoff0,10, sal

45、zsaures Ammonium, Hyperoxydul - Woyzeck, mu Er nicht wiederpissen? Geh Er einmal hinein und probier Ers!WOYZECK: Ich kann nit, Herr Doktor.DOKTOR mit Affekt: Aber an die Wand pissen! Ich habs schriftlich,den Akkord in der Hand! - Ich habs gesehen, mit diesen Augengesehen; ich steckt grade die Nase zum Fenster hinaus und lie dieSonnenstrahlen hineinfallen, um das Niesen zu beobachten. - Tritt aufihn los: Nein, Woyzeck, ich rgre mich nicht; rger ist ungesund, istunw