新视野大学英语读写教程课后翻译答案.pdf

《新视野大学英语读写教程课后翻译答案.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语读写教程课后翻译答案.pdf（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、U n it 11.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。N o m a t t e r h o w e xp e r ie n c e d a s p e a k e r y o u a r e,a n d h o w we l l y o u h a v e p r e p a r e d y o u rs p e e c h,y o u wil l h a v e d if f ic u l t y m a k in g a s p e e c h a t s u c h a n o is y r e c e p t io n.2.

2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。J u s t a s a l l h is s is t e r s f r ie n d s c a r e d a b o u t h im,J im m y c a r e d a b o u t t h e m.3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。C a r m a n u f a c t u r e r s s t a m p a v e h ic l e id e n t if ic a t io n n u m b e r a t s e v e r a l p l a c e s o n n

3、e wc a r s t o h e l p t r a c k d o wn s t o l e n v e h ic l e s.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。I f y o u d a r e t e l l o n m e wh e n t h e t e a c h e r g e t s b a c k I wo n,t s a y a wo r d t o y o u a n ym o r e.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。S o m e e l d e r l y p e o p l e p r e f e r t o l i

4、v e o n t h e ir o wn wh il e t h e g r e a t m a jo r it y c h o o s et o l iv e wit h t h e ir c h il d r e n.6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。H e r e is s o m e t h in g t h a t n e e d s t o b e r e c k o n e d wit h:h o w t o g e t t h e n e c e s s a r y f in a n c e st o e s t a b l is h t h e c o

5、m p a n y.u n it 21.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。T h e d e f e n d a n t,a wo m a n o f o n l y 30,k e p t in s is t in g o n h e r o wn in n o c e n c e.2.总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。Al l t h in g s c o n s id e r e d,d a t e s,b e a n s a n d s o m e l e a f y g r e e n v e g e t a b l e s a r e t h e b

6、 e s ts o u r c e s o f ir o n.3.正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。N o b e v e r a g e s a r e s e r v e d wit h m e a l s b e c a u s e t h e y in t e r f e r e wit h d ig e s t io n.4.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。T a k in g t h e p o p u l a r it y o f t h e r e g io n in t o c o n s id e r a t io n,it is a d v is a b

7、l e t o b o o kh o t e l s in a d v a n c e.5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。I f y o u h a v e a f e e l in g o f wa n t in g t o t h r o w u p a f t e r t a k in g t h is d r u g,s t o p t a k in git im m e d ia t e l y a n d c o n s u l t y o u r d o c t o r a s s o o n a s p o s s ib l e.6.总结这次讨论时，他说双方都

8、要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。S u m m in g u p t h e d is c u s s io n,h e s a id b o t h p a r t ie s s h o u l d c o n s id e r t h e m o s t e f f e c t iv ewa y t o s o l v e t h e p r o b l e m.unit3在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。1.I n h i s t h i nki ng a s i n h i s b e h a v i or h e i s v e r y t r a d i t

9、i ona l.教室一旦同意接受新的教育计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。2.O nc e t h e t e a c h e r s a g r e e t o a c c e p t t h e ne w t e a c h i ng p r og r a m t h e y h a v e t o f a c et h e s t r a i n i t p u t s on t h e m.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。3.I n t h e long r u n i t i s w or t h w h i le t o p u r s u e on

10、e s s t u d y a f t e r g r a d u a t i ng f r omu ni v e r s i t y i ns t e a d of g oi ng t o w or k d i r e c t ly.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。4.A s t h e s c h ool op e r a t e s on t h e C h a r a c t e r F i r s t p r i nc i p le mor a l v a lu e s a nd a c a d e mi ca c h i e v e me nt

11、 s a r e s t r e s s e d e q u a lly.据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。5.I t i s s a i d t h a t t h e me e t i ng w h i c h i s s c h e d u le d t o b e h e ld t h i s mont h w i ll b ep u t of f t i ll ne x t mont h.这所学校把为学生做好人生准备当作其职责，办法是提倡一整套能使所有学生受益的道德标准。6.T h e s c h ool s e e s i t s j ob a s p r e p a

12、 r i ng i t s s t u d e nt s f or li f e b y c u lt i v a t i ng ac omp r e h e ns i v e s e t of p r i nc i p le s t h a t c a n b e ne f i t a ll of t h e m.unit41 .从各方面考虑，这座城市是世界上最令人激动的城市。E v e r y t h i ng c ons i d e r e d,t h e c i t y i s t h e w or ld,s mos t e x c i t i ng c i t y.2 .尽管没有得到

13、父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习。T h ou g h w i t h no a p p r ov a l f r om h i s p a r e nt s,h e w e nt a h e a d w i t h h i s p la n t o s t u d y a b r oa d.3 .这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出了生命。T h e b r i d g e w a s na me d a f t e r t h e h e r o w h o g a v e h i s li f e f or t h e c a u s e of p e op l

14、e.4 .据说，画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不失坚定。I t i s s a i d t h a t t h e p a i nt e r u s e d h i s mot h e r a s t h e mod e l i n t h e p a i nt i ng w h os e f a c er e p r e s e nt e d s u f f e r i ng y e t s t r e ng t h.5 .这位作家于1 95 0年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历。T h e w r i t e r i ns t a nt ly

15、r os e t o f a me i n 1 95 0 w i t h t h e p u b li c a t i on of a nov e l i ns p i r e db y h i s e x p e r i e nc e w i t h a g i r l on a f a r m.6 .有个故事说，U S是“山姆大叔”的缩写，“山姆大叔”原名叫山姆威尔逊，他曾和一名男子一起工作，这名男子和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。O ne s t or y s a y s t h a t US w a s s h or t f or “Unc le S a m w h os e

16、 r e a l na me w a s S a m W i ls on,w h o h a d onc e w or ke d w i t h a ma n w h o h a d s i g ne d a c ont r a c t w i t h t h e g ov e r nme nt t op r ov i d e me a t t o t h e US A r my.unit51 .直到看见弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是多么地爱她。N o t u n t i l h e s a w h i s mo t h e r ly i n g i n b e d,d y i n

17、g,d i d h e r e a li z e h o w mu c h h e lo v e dh e r.2 .考虑到他最近的身体状况，我认为他这次考试成绩还不错。T a k i n g i n t o a c c o u n t o f h i s r e c e n t p h y s i c a l c o n d i t i o n,I t h i n k h e h a s d o n e q u i t ew e ll i n t h e e x a m.3 .克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是否还活着。M r s.Cla r k li e s i n b e d

18、 mo t i o n le s s,a n d I w o n d e r b r i e f ly i f s h e i s s t i ll a li v e.4 .整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透出一丝光。T h e b u i ld i n g w a s d a r k e n e d e x c e p t f o r a s i n g le li g h t b u r n i n g i n a t h i r d-s t o r e y w i n d o w.5 .这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备。T h e s e s o ld i e

19、 r s h a v e r e c e i v e d v e r y s t r i c t t r a i n i n g a n d a r e w e ll e q u i p p e d t o f u lf i llt h e n e w t a s k.6 .他伸手拿起电话，拨通了宾馆的号码。He r e a c h e d f o r t h e p h o n e,p i c k e d i t u p,a n d d i a le d t h e h o t e ls n u mb e r.unit61 .我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避

20、免。W e s h o u ld t r y o u r b e s t t o f o r e c a s t e a r t h q u a k e s s o t h a t d e s t r u c t i o n o f p r o p e r t y c a u s e db y t h e m c o u ld b e p r e v e n t e d a s mu c h a s p o s s i b le.2 .一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生。A f a r me r n o t i c e d la r g e s c h o o ls

21、 o f f i s h s w i mmi n g n e a r t h e s u r f a c e o f t h e w a t e r,w h i c h,h e s a i d,i n d i c a t e d t h e p o s s i b le o c c u r r e n c e o f a n e a r t h q u a k e.3 .要将英英词典放在手边。当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅。K e e p a n En g 1 i s h-En g 1 i s h d i c t i o n a r y h a n d y,a n d w h e n

22、 y o u c a n n o t u n d e r s t a n d a w o r dw i t h a c c u r a c y,y o u ma y r e f e r t o i t a n y t i me.4 .如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里。I f n e c e s s a r y,p e o p le w h o li v e i n t h e a r e a w h e r e a n e a r t h q u a k e i s a b o u t t o o c c u rma y s le e p i n t e n t s.5 .对

23、一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响。A ma s t e r*s d e g r e e d o e s ma k e a g r e a t d i f f e r e n c e t o a s t u d e n t w h o w a n t s t o g e t a j o b.6 .这本书除了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作。I n a d d i t i o n t o t h e k n o w le d g e a b o u t e a r t h q u a k e s,t h e b o o k t e lls u s h o w

24、 t o p r e p a r ef o r t h e m.unit7因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。1.An i n t e r e s t i n g q u e s t i o n t h e r e f o r e r e ma i n s a s t o h o w f a r M i c r o s o f t c a n g o w i t hGa t e s a s i t s CEO.抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。2.The r e s/I t s n o u s e c o m p l a in

25、in g s in c e n o t hin g e ve r c ha n ge s a s t he r e s u l t o fa c o m p l a in t.W ha t,s im p o r t a n t is t o t a k e m e a s u r e s t o p r e ve n t s im il a r e ve n t s fr o mha p p in e s s.要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。3.L e a r n t o a c c e p t t he fa c t t ha t s o m e p e o p l

26、 e y o u t ho u ght w e r e fr ie n d s t u r n o u t t ob e e n e m ie s.正如你能从书名期待的那样，书里多处提到盖茨是个什么样的人。4.A s y o u w o u l d e x p e c t fr o m t he b o o k,s t it l e,t he r e a r e m a n y r e fe r e n c e s t o w ha tk in d o f m a n G a t e s is.该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。5.The p r o s p e r it y o f t

27、he c o m p a n y s t e m s fr o m ha r d w o r k in g a n d t hr ift y o f t he e n t ir es t a ff.就星期六晚上首次上演的哪出戏，他什么也没说。6.H e s a id n o t hin g a t a l l o n t he s u b j e c t o f t he p l a y w hic h w a s p u t o n fo r t he fir s tt im e Sa t u r d a y n ight.unit8那个提议听起来很诱人，但如果是个骗局怎么办？1.I t s

28、 o u n d s l ik e a go o d id e a,b u t w ha t if it s a t r ic k?这一地区的城镇因为地震遭受了很大的损失，受灾最严重的地方包括九江和瑞昌。2.C it ie s a n d t o w n s in t his a r e a s u ffe r e d a l o t fr o m t he e a r t hq u a k e w it h J iu j ia n ga n d Ru ic ha n g a m o n g t he w o r s t-hit.你抱怨说，他们压根儿就不应该参与这件事。3.H e c o m

29、p l a in e d t ha t t he y s ho u l d n o t ha ve go t in vo l ve d in it in t he fir s t p l a c e.看在玛丽的份上，我可以把车借给你，以解决你的交通工具问题。4.F o r M a r y s s a k e,I c a n l e n d y o u m y c a r t o ge t a r o u n d y o u r t r a n s p o r t p r o b l e m.理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际上这么做却可能对孩子的心理有害。5.I n t he o

30、 r y it s fe a s ib l e t o c l o n e a c hil d t o ha r ve s t o r ga n s,b u t in p r a c t ic eit w o u l d b e p s y c ho l o gic a l l y ha r m fu l t o t he c hil d.他以B r a ve r 为笔名发表了一篇文章,强调克隆动物的过程也同样适用于克隆人类这一观点。6.H e p u b l is he d a n a r t ic l e u n d e r t he n a m e o f B r a ve r w hi

31、c h s t r e s s e s t he id e a t ha tt he p r o c e s s o f c l o n in g a n im a l s w o u l d w o r k fo r hu m a n s a s w e l l.unit91.昨天传来消息说，他们在试图登上峰顶时遇难了。W o r d c a m e y e s t e r d a y t ha t t he y w e r e k il l e d w hil e t r y in g t o r e a c h t he s u m m it.2.我绝不会向任何人提起我曾拒绝她的邀请，没

32、有去参加她的婚礼。U n d e r n o c i rc u m sta n c e s sh a l l I m e n ti o n to a n y o n e th a t I h a v e tu rn e d d o w n th ei n v i ta ti o n to h e r w e d d i n g.3 .总裁夫人威胁要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。I t m a d e th e h e a d l i n e s th a t th e p re si d e n t,s w i f e th re a te n e d h e r h u sb a n d

33、 w i th p u b l i ce x p o su re.4.那位富有的女士再三要求签订婚前协议，令其未婚夫自尊心大受伤害，结果以拒婚告终。T h a t w e a l th y l a d y,s re p e a te d d e m a n d f o r a p re m a ri ta l a g re e m e n t g re a tl y h a rm e d h e rp ro sp e c ti v e h u sb a n d，s se l f-e ste e m a n d e n d e d u p i n h i s re f u sa l to g e

34、 t m a rri e d.5.确实有些妇女坚持认为，在丈夫挣的钱不如她们期待的那么高的情况下，她们有权要求离婚。M a k e n o m i sta k e a b o u t i t,so m e w o m e n w o u l d i n si st o n th e ri g h t to g e t a d i v o rc ei f th e i r h u sb a n d s d i d n o t e a rn a s m u c h a s th e y e x p e c te d.6.偶然发现的指纹有助于弄清他一直在调查的凶杀案。T h e c a su a l

35、 d i sc o v e ry o f th e f i n g e rp ri n t sh e d so m e l i g h t o n th e m u rd e r h e h a d b e e nl o o k i n g i n to.unitlO1 .我去了图书馆，查阅我能找到的所有关于在百慕大三角地区(B e rm u d a T ri a n g l e)船只和飞机神秘失踪的报道。I w e n t to th e l i b ra ry a n d re a d w h a te v e r I c o u l d f i n d a b o u t th e c

36、a u se s o f th em y ste ri o u s d i sa p p e a ra n c e s o f th e sh i p s a n d p l a n e s i n th e B e rm u d a T ri a n g l e.2 .如果你继续这样对待朋友，你会失去所有朋友。(a n d)C o n ti n u e tre a ti n g f ri e n d s l i k e th i s,a n d y o u w i l l l o se th e m a l l.3 .他们必须完全了解其产品，知道如何通过口头、电话或信件来推销。T h e y

37、 m u st k n o w th e i r p ro d u c t th o ro u g h l y a n d k n o w h o w to p ro m o te sa l e s b y w o rd o fm o u th,te l e p h o n e o r l e tte r.4.我突然意识到，金钱无法弥补过去五年里他所遭受的苦难。I t su d d e n l y d a w n e d o n m e th a t m o n e y c o u l d n,t m a k e u p f o r a l l th a t h e h a d su f f

38、e re di n th e p a st f i v e y e a rs.5.有些人称翻译为科学，而另一些人却把它当作艺术。S o m e p e o p l e re f e r to tra n sl a ti o n a s sc i e n c e w h i l e o th e rs ta k e i t a s a rt.6.我们应该发扬民主，而不应该将个人观点强加于他人。I n ste a d o f i m p o si n g p e rso n a l v i e w s u p o n o th e rs,w e sh o u l d p ro m o te d e m o c ra c y.