DB11∕T 334.5-2019 公共场所中文标识英文译写规范 第5部分：医疗卫生.docx

《DB11∕T 334.5-2019 公共场所中文标识英文译写规范 第5部分：医疗卫生.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DB11∕T 334.5-2019 公共场所中文标识英文译写规范 第5部分：医疗卫生.docx（43页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、ICS01.080.10A22备案号：69286-2020DB11范GuidelinesfortheUseofEnglishforPublicSigns北京市地方标准DB11/T334.52019代替DB11/T334.52006公共场所中文标识英文译写规第5部分：医疗卫生Part5:HealthandMedicine2019-12-25发布2020-07-01实施北京市市场监督管理局发布DB11/T334.52019目次前言.II1范围.12规范性引用文件.13术语和定义.14译写方法和要求.1附录A（资料性附录）医疗卫生机构名称英文译法示例.3附录B（资料性附录）医疗卫生服务信息英文译法示

2、例.9附录C（资料性附录）医院科室名称英文译法示例.16DB11/T334.52019公共场所中文标识英文译写规范第5部分：医疗卫生1范围本部分规定了北京市医疗卫生场所中文标识的翻译和书写的相关术语和定义、翻译方法和要求等。本部分适用于北京市医疗卫生场所包含的医疗卫生机构名称、医疗卫生服务信息和医院科室名称的英文译写。2规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB/T30240.12013公共服务领域英文译写规范第1部分：通则

3、3术语和定义下列术语和定义适用于本部分。3.1医疗卫生HealthandMedicine以医疗、预防、保健、医疗教育和科研工作为主要功能，由不同层级的医疗卫生机构组成的系统。4译写方法和要求4.1医疗卫生机构名称4.1.1医院译作Hospital；诊所、卫生室、医务室等译作Clinic；疗养院一般译作Sanatorium，也可译作ConvalescentHe或ConvalescentHospital；急救中心译作EmergencyMedicalCenter；疾病预防控制中心译作CenterforDiseaseControlandPrevention（CDC）；社区卫生服务中心译作munityH

4、ealthcareCenter；血液中心译作BloodCenter；卫生监督所译作HealthInspectionCenter；护理医院一般译作NursingHe。4.1.2医疗卫生机构名称中的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求，如宣武医院译作XuanuHospital；对于医疗卫生机构已有英文译名的，应遵循“名从主人、约定俗成”的原则，采用其惯用译法，如协和医院译作PeingUnionMedicalCollegeHospital。4.1.3大学附属医院的名称翻译，需要译出大学名称时，将大学名称置于医院名称之后，中间用“,”分隔。如首都医科大学附属北京安贞医院

5、译作BeijingAnzhenHospital,CapitalMedicalUniversity。1DB11/T334.520194.1.4医院的院区可用括号标明，如北京积水潭医院回龙观院区译作BeijingJishuitanHospital（Huilongguan）；北京协和医院东单院区译作PeingUnionMedicalCollegeHospital（Dongdan）。4.1.5专科医院的名称翻译应尽可能使用通俗的名称而非医学术语。如胸科医院、肺科医院分别译作ChestHospital和LungHospital；儿童医院译作ChildrensHospital，妇产科医院译作ensHosp

6、ital，眼科医院译作EyeHospital。4.2医院科室名称4.2.1楼、科、室等医院内部功能设施译作Building、Department和Ro，可根据设置区域的远近选择翻译或省略翻译。设置在综合性指示标识中（如挂号大厅或候诊区），用于指示远端所处方位时应当译出，如门诊楼译作OutpatientBuilding，儿科译作PediatricsDepartment，作业疗法室译作OccupationalTherapyRo。设置在楼、科、室的门上或门口，用于指示近端所在处所时可以不翻译，如门诊楼译作Outpatients，儿科译作Pediatrics，作业疗法室译作OccupationalTh

7、erapy。但当此类功能性室或房间前面的限定修饰成分为独词，有可能引起歧义时，Ro不能省略，如手术室译作OperatingRo。4.2.2针对特殊疾病或特殊需求而设立的不同类别的门诊译作Clinic，且不能省略。如发热门诊译作FeverClinic，腹泻门诊译作DiarrheaClinic，专家门诊译作SpecialistClinic，特需门诊译作VIPClinic。4.2.3进行化验分析的实验室译作Laboratory或Lab，如外科实验室译作SurgeryLaboratory或SurgeryLab。4.2.4病房统一译作ard，如烧伤病房译作Burnard。4.2.5医疗功能设施涉及许多专

8、业词汇按国际通用表示方法翻译，如重症监护室ICU（IntensiveCareUnit）。4.2.6中医译作TraditionalChineseMedicine，可以缩写为TCM。4.2.7医院的咨询台或具有咨询功能的服务台一般译作Information或Reception；急诊科的分诊台译作Triage；普通科室的分诊台译作ClinicReception。4.3书写要求英文大小写、标点符号、字体、空格、换行等的用法应符合GB/T30240.12013中第6章的要求。2序号中文英文（医院）1医院Hospital2中心医院CentralHospital或CenterHospital3首都医科大学（

9、附属）_医院._Hospital,CapitalMedicalUniversity4中国医学科学院_医院_Hospital,ChineseAcademyofMedicalSciences（分科医院）1妇幼保健院MaternalandChildHealthCareHospital或MaternityHospital2儿童医院ChildrensHospital3中医医院TraditionalChineseMedicineHospital或TCMHospital4胸科医院ChestHospital5肺科医院LungHospital6肝胆外科医院HepatobiliarySurgeryHospital

10、7精神卫生医院MentalHospital或PsychiatricHospital8脑科医院BrainHospital9口腔医院OralHospital或StatologicalHospitalDB11/T334.52019附录A（资料性附录）医疗卫生机构名称英文译法示例A.1说明表A.1表A.3了医疗卫生机构名称英文译法示例。各表的英文中：a)“_”表示可填充的英文名称；b)“或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用。下A.2医疗卫生机构通用名称医疗卫生机构通用名称英文译法示例见表A.1。表A.1医疗卫生机构通用名称英文译法示例310眼耳鼻喉科医院EyeandENTHospital11眼科

11、医院EyeHospital12耳鼻喉科医院Ear,Nose&ThroatHospital或ENTHospital13皮肤病医院SinHospital或DermatologyHospital14性病医院SexuallyTransmittedDiseasesHospital或STDHospital15肛肠医院ProctologyHospital16肿瘤医院OncologyHospital或TumorHospital或CancerHospital（社区卫生服务中心）1社区卫生服务中心munityHealthcareCenter下2社区卫生服务中心医疗服务站munityHealthcareClinic

12、3社区诊所munityClinic（疗养院）1护理医院NursingHec2康复医院Rehabilitation.Hospital3疗养院.Sanatorium或ConvalescentHe或ConvalescentHospital（疾病预防控制机构）1疾病预防控制中心CenterforDiseaseControlandPrevention或CDC2传染病控制所InstituteofInfectiousDiseasesControl3地方病控制所InstituteofEndemicDiseasesControl4放射卫生防护所InstituteofRadiologicalHealthProte

13、ction5环境卫生所EnvironmentalHealthCenter6慢性非传染性疾病防治所ChronicNon-municableDiseasesPrevention&TreatmentCenter7免疫预防所InstituteofImmunizationandPrevention8卫生毒理所InstituteofHealthToxicology9卫生检测检验中心HygieneMonitoringCenter10消毒与有害生物防治所Disinfection&VectorPreventionandControlCenter11学校卫生所SchoolClinic12营养与食品卫生所Insti

14、tuteofNutrition&FoodHygieneDB11/T334.52019表A.1（续）413预防保健中心PreventiveHealthcareCenter14预防医学研究中心ResearchCenterforPreventiveMedicine15职业卫生所InstituteofOccupationalHealth16血液研究所BloodResearchInstitute17采血机构BloodTransfusionServices（医疗管理机构）1医保办SocialMedicalSchemeOffice2医保定点医疗机构SocialMedicalSchemeDesignatedH

15、ospital或SocialMedicalSchemeDesignatedClinic下3血液中心BloodCenter4血液管理办公室BloodManagementOffice5红十字会RedCrossSociety6医院管理中心HospitalsAuthoritiesc（卫生监督机构）.1卫生监督机构HealthInspectionAuthorities2卫生监督派出机构（卫生监督派出站）.HealthInspectionStation3卫生监督所HealthInspectionCenter（医学科研机构）1中医研究所InstituteofTraditionalChineseMedicin

16、e2儿科研究所PediatricsInstitute3健康教育所InstituteofHealthEducation4生物制品研究所InstituteofBiologicalProducts5肿瘤研究所OncologyInstitute或CancerInstitute6气功研究所igongInstitute7针灸经络研究所InstituteofAcupuncture-MoxibustionandMeridians8免疫学研究所ImmunologyInstitute9心血管研究所InstituteofCardiovascularMedicine10放射医学研究所InstituteofRadiat

17、ionMedicine11高血压研究所HypertensionInstituteDB11/T334.52019表A.1（续）5序号中文英文1北京清华长庚医院BeijingTsinghuaChangGungHospital2北京老年医院BeijingGeriatricHospital下3北京小汤山医院BeijingXiaotangshanHospital4北京回龙观医院BeijingHuilongguanHospital5北京积水潭医院BeijingJishuitanHospital6北京大学肿瘤医院BeijingCancerHospital,PeingUniversityc7首都医科大学附属北

18、京世纪坛医院BeijingShijitanHospital,CapitalMedicalUniversity.8首都医科大学附属北京中医医院.BeijingTraditionalChineseMedicineHospital,CapitalMedicalUniversity9首都医科大附属北京安定医院BeijingAndingHospital,CapitalMedicalUniversity10首都医科大学附属北京安贞医院BeijingAnzhenHospital,CapitalMedicalUniversity11首都医科大学附属北京朝阳医院BeijingChao-YangHospital,

19、CapitalMedicalUniversity12首都医科大学附属北京地坛医院BeijingDitanHospital,CapitalMedicalUniversity13首都医科大学附属北京儿童医院BeijingChildrensHospital,CapitalMedicalUniversity14首都医科大学附属北京妇产医院（北京妇幼保健院）BeijingObstetricsandGynecologyHospital,CapitalMedicalUniversity(BeijingMaternalandChildHealthCareHospital)15首都医科大学附属北京口腔医院Bei

20、jingStatologicalHospital,CapitalMedicalUniversity16首都医科大学附属北京天坛医院BeijingTiantanHospital,CapitalMedicalUniversity17首都医科大学附属北京同仁医院BeijingTongrenHospital,CapitalMedicalUniversity12伤骨科研究所InstituteofOrthopaedicTraumatology13内分泌研究所EndocrinologyInstituteDB11/T334.52019表A.1（续）A.3北京市属医院名称北京市属医院名称英文译法示例见表A.2。

21、表A.2北京市属医院名称英文译法示例6序号中文英文（北京采血机构）1北京市红十字血液中心（北京市献血办公室）Donation)Beijing.cRedCrossBloodCenter(BeijingOfficeofBlood2北京_区献血办公室Beijing_BloodDonationOffice3北京市红十字会RedCrossSocietyofChinaBeijingBranch4北京市红十字血液研究所BeijingRedCrossBloodResearchInstitute5北京市血液质量监控中心BeijingBloodualityControlCenter6北京市红十字会造血干细胞捐献者

22、服务中心BeijingRedCrossHemopoieticStemCellDonorServiceCenter7北京市_区血站Beijing_BloodBan8北京协和医院中心血CentralBloodBanofPeingUnionMedicalCollegeHospital9北京大学附属第一医院中心血CentralBloodBanofPeingUniversityFirstHospital10中国医学科学院阜外医院中心血CentralBloodBanofFuaiHospitalofChineseAcademyofMedicalSciences（急救机构）1北京急救中心BeijingEmer

23、gencyMedicalCenter2北京急救中心_区分中心Beijing_EmergencyMedicalCenter18首都医科大学附属北京胸科医院BeijingChestHospital,CapitalMedicalUniversity19首都医科大学附属北京友谊医院BeijingFriendshipHospital,CapitalMedicalUniversity20首都医科大学附属北京佑安医院BeijingYouanHospital,CapitalMedicalUniversity21首都医科大学宣武医院XuanuHospital,CapitalMedicalUniversity22

24、首都儿科研究所CapitalInstituteofPediatricsDB11/T334.52019表A.2（续）A.4北京市其他医疗卫生机构名称北京市其他医疗卫生机构名称英文译法示例见表A.3。表A.3北京市其他医疗卫生机构名称英文译法示例73北京急救中心_区急救站Beijing_FirstAidStation4北京紧急医疗救援中心BeijingEmergencyMedicalRescueCenter5北京市急救医学研究所BeijingEmergencyMedicineResearchInstitute6北京急救医疗培训中心BeijingEmergencyMedicalTrainingCen

25、ter（疾病预防控制机构）1北京市疾病预防控制中心BeijingMunicipalCenterforDiseaseControlandPrevention2北京_区疾病预防控制中心Beijing_CenterforDiseaseControlandPrevention3北京市卫生防疫培训中心BeijingTrainingCenterforHealth&EpidemicPrevention4北京市预防医学研究中心BeijingResearchCenterforPreventiveMedicine下5北京性病艾滋病防治协会BeijingAssociationforSTD/AIDSPreventio

26、nandControl6北京市卫生检测检验中心BeijingHygieneMonitoringCenter7北京市化学物质毒性鉴定检测中心BeijingCenterforChemicalToxicityIdentification&Testingc8北京市职业病诊断鉴定委员会Beijing.mitteeforOccupationalDiseasesDiagnosis&Appraisal9北京市HIV抗体确认中心BeijingHIVAntibodiesConfirmationCenter10北京市艾滋病监测检验中心BeijingCenterforHIV/AIDSMonitoring&Testin

27、gDB11/T334.52019表A.3（续）8序号中文c英文（建筑设施）1门诊楼OutpatientBuilding或OutpatientsBuilding可省略2急诊楼.EmergencyBuildingBuilding可省略3病房楼InpatientBuilding或InpatientsBuilding可省略4医技楼MedicalTechnologyBuildingBuilding可省略5办公楼OfficeBuilding6院史馆HospitalMuseum（功能区）1住院区InpatientArea2实验区ExperimentalArea3办公区AdministrativeArea或O

28、fficeArea4宿舍区StaffDormitories（门诊）1挂号处Registration2收费处Cashier3办卡CardApplicationDB11/T334.52019附录B（资料性附录）医疗卫生服务信息英文译法示例B.1说明表B.1表B.3了医疗卫生类服务信息英文译法示例，包括医院功能设施及服务信息、警示警告和限令禁止信息及卫生监督职能信息。各表的英文中：a)“”中的内容是对英文译法的解释说明；b)“或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用。B.2医院功能设施及服务信息医院功能设施及服务信息英文译法示例见表B.1。表B.1医院功能设施及服务信息英文译法示例94退卡Card

29、Cancellation5刷卡SipeYourCard6电话预约窗口PhoneReservations7网络预约窗口OnlineReservations8建病例窗口MedicalRecords9医事服务窗口GeneralServices10自助服务区Self-Service11挂号交费自助区Self-ServiceRegistrationandPayment12取预约号TaeanAppointmentNumber13自助机Self-ServiceMachine下14药房自助取号机Self-ServicePharmacyRegistrationMachine15专家门诊时间一览表Schedule

30、ofSpecialistClinics16老年人、残疾人优先PriorityforSeniorsandtheDisabledc17体温测量区TemperatureMeasurement.18一站式服务中心One-StopServices19患者投诉中心.plaints20理赔和咨询服务台Claims&Information21用药咨询中心MedicationConsultation22病床梯BedElevator23暂停服务TemporarilyClosed指部门OutofService或ServicesSuspended指服务TemporarilyOutofService指设备24医疗急救通

31、道EmergencyAccess25安全疏散指示图EvacuationChart（分诊）1接待处；服务台Reception或Information2叫号台CallingDes3急诊分诊台Triage4等候室；候诊室；候诊厅aitingRo5就诊区OutpatientAreaDB11/T334.52019表B.1（续）106候诊区aitingArea7先分诊后挂号（急诊）TriageBeforeRegistration8请排队等候LineUp或aitinLine9请在诊室外候诊aitOutsidetheConsultingRo（用药）1门诊药房OutpatientPharmacy或Outpati

32、entDispensary2药品划价PrescriptionPricing3药物咨询MedicationCounseling4处方Prescription下5取药MedicinePicup（检验、检测）1放标本处Specimensc2取检查；检验结果处TestReports3便尿标本接收.Urine&StoolSpecimenCollection或Urine&StoolSampleCollection4化验结果查询处LabReports5试表处ThermeterTaing6骨密度检测BoneDensityTest7微量元素检测TraceElementsDetection或Micronutrie

33、ntDetection8孕妇营养定量检测GravidaNutritionuantitativeDetection9眼底检查FundusExamination10视力检查表EyeChart11听力测试Audietry（医学影像检查）1B超B-ScanUltrasonography2心脏彩超DopplerEchocardiography3血管超声VascularUltrasonography4多排CTMultidetectorCT5高场MRIHigh-FieldMRIDB11/T334.52019表B.1（续）116数字减影血管造影DigitalSubtractionAngiography或DSA

34、7光学相干断层扫描OpticalCoherenceTography或OCT8视网膜断层扫描（HRT）角膜地形图HeidelbergRetinaTographyCornealTopography或HRTCornealTopography9放射科检查报到区RadiologicalExaminationRegistration10超声检查自助报到区Self-ServiceRegistrationforUltrasoundExamination11影像自取Self-ServiceMachineforPrintingImagingResults12自助报告打印区Self-ServiceReportPrinting（住院）1患者入口PatientEntrance下2探视入口VisitorEntrance3微信办理入院窗口eChatAdmissions4护士站NursesStationc5医生办公室Doctor.sOffice6亲友等候区VisitoraitingArea7商保直付中心.mercialInsuranceDirect-Billing8发卡处CardIssuance9住院结算处Dischar