新视野大学英语(第三版)1课后翻译.pdf

《新视野大学英语(第三版)1课后翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语(第三版)1课后翻译.pdf（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新视野大学英语1 课后翻译Unitl孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派(C o n f u c i a n i s m)的创始人，被尊称为古代的圣人(s a g e)。他的言论和生平活动记录在 论语(T h e An a l e c t s)一书中。论语 是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。不研究 论语，就不能真正把握中国几千年的传统文化。孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。在21世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。C o n f u c i u s w a s a g

2、r e a t t h i n ke r a n d e d u c a t o r i n C h i n e s e h i s t o r y.H e w a st h e f o u n d e r o f C o n f u c i a n i s m a n d w a s r e s p e c t f u l l y r e f e r r e d t o a s a n a n c i e n ts a g e H i s w o r d s a n d l i f e s t o r y w e r e r e c o r d e d i n T h e An a l e

3、c t s.An e n d u r i n gc l a s s i c o f a n c i e n t C h i n e s e c u l t u r e,T h e An a l e c t s h a s h a d a g r e a t i n f l u e n c eo n t h e t h i n ke r s,w r i t e r s,a n d s t a t e s m e n t h a t c a m e a f t e r C o n f u c i u s.W i t h o u t s t u d y i n g t h i s b o o k,o

4、 n e c o u l d h a r d l y t r u l y u n d e r s t a n d t h et h o u s a n d s-o f-y e a r s t r a d i t i o n a l C h i n e s e c u l t u r e.M u c h o fC o n f u c i u s t h o u g h t,e s p e c i a l l y h i s t h o u g h t o n e d u c a t i o n,h a s h a d ap r o f o u n d i n f l u e n c e o n

5、C h i n e s e s o c i e t y.I n t h e 2 1 s t c e n t u r y,C o n f u c i a nt h o u g h t n o t o n l y r e t a i n s t h e a t t e n t i o n o f t h e C h i n e s e,b u t i t a l s o w i n sa n i n c r e a s i n g a t t e n t i o n f r o m t h e i n t e r n a t i o n a l c o m m u n i t y.Unit 2每年

6、农历(C h i n e s e l u n a r c a l e n d a r)八月十五是我国的传统节日-中秋节(t h e M i d-Au t u m n F e s t i v a l)。这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。中秋节的一项重要活动是赏月。夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节。中秋节也是家庭团圆的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。自2 0 0 8年起，中秋节成为中国的法定节假日。Ac c o r d i n g t o t h e C h i n e s e l u n a r c a

7、l e n d a r,Au g u s t 1 5 o f e v e r y y e a r i sa t r a d i t i o n a l C h i n e s e f e s t i v a l 一 t h e M i d-Au t u m n F e s t i v a l.T h i s d a y i st h e m i d d l e o f a u t u m n,s o i t s c a l l e d M i d-Au t u m n.O n e o f t h e i m p o r t a n tM i d-Au t u m n F e s t i v a

8、 l a c t i v i t i e s i s t o e n jo y t h e m o o n.O n t h a t n i g h t,p e o p l e g a t h e r t o g e t h e r t o c e l e b r a t e t h e M i d-Au t u m n F e s t i v a l,l o o ki n g u pa t t h e b r i g h t m o o n a n d e a t i n g m o o n c a ke s.T h e f e s t i v a l i s a l s o a t i m

9、ef o r f a m i l y r e u n i o n.P e o p l e l i v i n g f a r a w a y f r o m h o m e w i l l e x p r e s s t h e i rf e e l i n g s o f m i s s i n g t h e i r h o m e t o w n s a n d f a m i l i e s a t t h i s f e s t i v a l.T h e r ea r e m a n y c u s t o m s t o c e l e b r a t e t h e f e s

10、 t i v a l,a l l e x p r e s s i n g p e o p l e，s l o v ea n d h o p e f o r a h a p p y l i f e.S i n c e 2 0 0 8,t h e M i d-Au t u m n F e s t i v a l h a s b e c o m ea n o f f i c i a l n a t i o n a l h o l i d a y i n C h i n a.U n i t 3中国航天业开创于1 9 5 6年。几十年来，中国航天事业创造了一个又一个奇迹。1 9 7 0年，中国成功发射了

11、第一颗人造地球卫星，成为世界上第五个独立自主研制和发射人造地球卫星的国家。1 9 9 2年，中国开始实施载人航天飞行工程(m a n n e d s p a c e f l i g h t p r o g r a m)。2 0 0 3年，中国成功发射了神舟五号载人飞船，使中国成为第三个发射载人飞船的国家。2 0 0 7年发射了嫦娥一号 ，即第一颗绕月球飞行(l u n a r-o r b i t i n g)的人造卫星。2 0 1 3年，第五艘载人飞船神舟十号发射成功，为中国空间站的建设打下了基础。Ch i na s s p a c e i nd u s t r y w a s l a u n

12、c h e d i n 1956.O v e r t h e p a s t d e c a d e s,Ch i na，s s p a c e i nd u s t r y h a s c r e a t e d o ne m i r a c l e a f t e r a no t h e r.I n 1970Ch i na l a u nc h e d i t s f i r s t m a n-m a d e e a r t h s a t e l l i t e,r a nk i ng Ch i na t h ef i f t h c o u nt r y i n t h e w o

13、 r l d t o i nd e p e nd e nt l y d e v e l o p a nd l a u nc h m a n-m a d ee a r t h s a t e l l i t e s.I n 1992 Ch i na b e g a n t o c a r r y o u t t h e m a nne d s p a c e f l i g h tp r o g r a m.I n 2003 Ch i na l a u nc h e d S h e nz h o u-5,a m a nne d s p a c e s h i p.Th es u c c e s

14、s f u l l a u nc h m a d e Ch i na t h e t h i r d c o u nt r y t o l a u nc h m a nne d s p a c e s h i p s.I n 2007 Ch a ng e-1,t h e f i r s t l u na r-o r b i t i ng m a n-m a d e s a t e l l i t e,w a s s e ntt o s p a c e.I n 2013 S h e nz h o u-10,t h e f i f t h m a nne d s p a c e s h i p,w

15、 a sl a u nc h e d s u c c e s s f u l l y,l a y i ng t h e f o u nd a t i o n f o r b u i l d i ng t h e Ch i ne s eS p a c e S t a t i o n.Uni t 4郑和是中国历史上最著名的航海家(m a r i t i m e e x p l o r e r)。公 元1405年，明朝的统治者为了稳固边防(b o r d e r d e f e ns e)和开展海上贸易，派郑和下西洋(t h e W e s t e r n S e a s)0在此后的2 8年里，郑和

16、带领船队七下西洋，前后出海的人员有1 0多万人，访问了 3 0多个国家和地区。船队纵横南亚、西亚，一直到非洲大陆。郑和下西洋是世界航海(na v i g a t i o n)史上的壮举，它展现了郑和卓越的航海和组织才能，同时展现了明朝的国力和国威(na t i o na ls t r e ng t h a nd p r e s t i g e),加强了明朝和海外各国之间的关系。Z h e ng H e w a st h e m o s t f a m o u s m a r i t i m e e x p l o r e r i n Ch i ne s e h i s t o r y.I n

17、1405 AD,t h e r u l e ro f t h e M i ng Dy na s t y s e nt Z h e ng H e o n a v o y a g e t o t h e W e s t e r n S e a s i n o r d e rt o s t r e ng t h e n b o r d e r d e f e ns e a nd d e v e l o p t r a d e b y s e a.I n t h e f o l l o w i ng28y e a r s,Z h e ng H e l e d h i s f l e e t,m a d

18、 e s e v e n v o y a g e s t o t h e W e s t e r n S e a sw i t h o v e r l O O,000 c r e w m e m b e r s i n t o t a l,a nd v i s i t e d m o r e t h a n 30 c o u nt r i e sa nd r e g i o ns.Th e f l e e t t r a v e l e d f a r i nt o S o u t h As i a a nd W e s t As i a,a nd m a d ea l l t h e w a

19、 y t o t h e c o nt i ne nt o f Af r i c a.Z h e ng H e，s v o y a g e s t o t h e W e s t e r nS e a s w e r e a g r e a t f e a t i n t h e w o r l d，s na v i g a t i o n h i s t o r y.I t s h o w e d Z h e ngH e s o u t s t a nd i ng na v i g a t i o n a nd o r g a ni z a t i o n t a l e nt s;m e

20、a nw h i l e,i te x h i b i t e d t h e na t i o na l s t r e ng t h a nd p r e s t i g e o f t h e M i ng Dy na s t y,a nds t r e ng t h e ne d t h e r e l a t i o ns h i p s b e t w e e n t h e M i ng Dy na s t y a nd t h eo v e r s e a s c o u nt r i e s.Uni t 5太极拳(Ta i C hi)是一种武术(m a r t i a l a

21、 r t s)项目，也是一种健身运动，在中国有着悠久的历史。太极拳动作缓慢而柔和，适合任何年龄、性别、体型的人练习。太极拳既可防身，又能强身健体，因而深受中国人的喜爱。太极拳在发展的过程中，借鉴并吸收了中国传统哲学、医术、武术的合理内容(e l e m e nt),成为特色鲜明的一项运动。作为中国特有的一种运动形式，太极拳也越来越受到众多外国朋友的喜爱。Ta i Ch i i s a k i nd o f m a r t i a l a r t s,a nd a f i t ne s s e x e r c i s e a s w e l l.I t h a s a l o ng h i s

22、t o r y i n Ch i na.W i t h s l o w a nd g e nt l e m o v e m e nt s,Ta i Ch ii s s u i t a b l e f o r p e o p l e o f a ny a g e,s e x,o r b o d y t y p e t o p r a c t i c e.I t c a nb e u s e d t o p r o v i d e s e l f-d e f e ns e a s w e l l a s b u i l d t h e b o d y.Th e r e f o r e,i th a

23、 s b e c o m e v e r y p o p u l a r a m o ng Ch i ne s e p e o p l e.Du r i ng i t s d e v e l o p m e nt,Ta iCh i b o r r o w e d a nd a b s o r b e d d e s i r a b l e e l e m e nt s f r o m t r a d i t i o na l Ch i ne s ep h i l o s o p h y,m e d i c i ne,a nd m a r t i a l a r t s,a nd i t h a

24、 s d e v e l o p e d i nt o a s p o r tw i t h u ni q u e f e a t u r e s.As a u ni q u e s p o r t i n Ch i na,Ta i Ch i i s a l s o g a i ni ngi nc r e a s i ng p o p u l a r i t y a m o ng m a ny f o r e i g n f r i e nd s.Uni t 6改革开放以来，中国的教育事业得到了快速发展，取得了引人瞩目的成就。中国政府把教育摆在优先发展的地位，坚持科教兴国(r e vi ta

25、l i ze th ec o un tr y),全面提倡素质教育(q ua l i ty-o r i e n te d e d uc a ti o n)。同时，积极推进教育公平，保障人人有受教育的机会。中国的教育成就反映在两个不同的层面：一个是全面普及了九年义务教育(n i n e-ye a r c o m p ul so r y e d uc a ti o n),另一个是实现了高等教育大众化(m a ss h i g h e d uc a ti o n)教育的发展为中国的经济发展和社会进步作出了重大贡献。近年来，为适应社会、经济发展的需要，中国政府不断加快培养各领域的急需人才。S i n c

26、 e i ts e c o n o m i c r e f o r m a n d o p e n i n g-up to th e wo r l d,C h i n a se d uc a ti o n h a s g o n e th r o ug h r a p i d d e ve l o p m e n t a n d m a d e r e m a r k a b l ea c h i e ve m e n ts.T h e C h i n e se g o ve r n m e n t g i ve s to p p r i o r i ty to th e d e ve l o

27、 p m e n to f e d uc a ti o n,p e r si sts i n r e vi ta l i zi n g th e c o un tr y b y sc i e n c e a n de d uc a ti o n,a n d f ul l y a d vo c a te s q ua l i ty-o r i e n te d e d uc a ti o n.M e a n wh i l e,i ta c ti ve l y p r o m o te s e q ua l i ty i n e d uc a ti o n to g ua r a n te e e

28、 ve r yo n e a c c e ss toe d uc a ti o n.C h i n a s a c h i e ve m e n ts i n e d uc a ti o n c a n b e r e f l e c te d i n twod i f f e r e n t l a ye r s:O n e i s th e p o p ul a r i za ti o n o f th e n i n e-ye a r c o m p ul so r ye d uc a ti o n;th e o th e r i s th e r e a l i za ti o n o

29、 f m a ss h i g h e r e d uc a ti o n.T h ed e ve l o p m e n t o f e d uc a ti o n h a s m a d e si g n i f i c a n t c o n tr i b uti o n s to C h i n a，se c o n o m i c d e ve l o p m e n t a n d so c i a l p r o g r e ss.I n r e c e n t ye a r s,to sa ti sf y th en e e d s o f so c i a l a n d e

30、 c o n o m i c d e ve l o p m e n t,th e C h i n e se g o ve r n m e n t h a s sp e dup th e tr a i n i n g o f q ua l i f i e d p e r so n n e l ur g e n tl y n e e d e d i n va r i o us f i e l d s.U n i t 7世界自然基金会(W W F)是一个致力于有关保护、研究和修复环境议题的国际性非政府组织。该组织最初于1 9 6 1 年被命名为世界野生动物基金会。1 9 8 6 年，它更名为世界自然

31、基金会，以更好地反映其活动范围。它是世界上最大的、独立的自然保护组织，拥有世界各地超过5 0 0 万的支持者，在 1 0 0 多个国家开展工作，并 援 助 约 1,3 0 0 个与自然和环境保护有关的项目。它的任务是阻止破坏地球的生态环境，建立一个能使人类与自然和谐相处的未来。目前，其大部分工作都集中在对海洋和海岸、森林、淡水的保护。在其他问题上，它也关注濒危物种，污染和气候变化。现在他们最需要的是资金，以履行其使命和处理与自然保护有关的突发事件。T h e W o r l d W i d e Fun d f o r N a tur e (W W F)i s a n i n te r n a

32、ti o n a ln o n-g o ve r n m e n ta l o r g a n i za ti o n wo r k i n g o n i ssue s r e g a r d i n g th ec o n se r va ti o n,r e se a r c h a n d r e sto r a ti o n o f th e e n vi r o n m e n t.T h eo r g a n i za ti o n wa s o r i g i n a l l y n a m e d th e W o r l d W i l d l i f e Fun d i

33、n l 9 6 1.I n 1 9 8 6,i t c h a n g e d i ts n a m e to W o r l d W i d e Fun d f o r N a tur e to b e tte r r e f l e c t th esc o p e o f i ts a c ti vi ti e s.W i th o ve r f i ve m i l l i o n sup p o r te r s wo r l d wi d e,i ti s th e wo r l d*s l a r g e st i n d e p e n d e n t c o n se r v

34、a ti o n o r g a n i za ti o n,wo r k i n g i nm o r e th a n 1 0 0 c o un tr i e s a n d sup p o r ti n g a b o ut 1,3 0 0 c o n se r va ti o n a n de n vi r o n m e n ta l p r o j e c ts.I ts m i ssi o n i s to sto p d e str o yi n g th e p l a n e t，sn a tur a l e n vi r o n m e n t a n d to b ui

35、 l d a f utur e i n wh i c h h um a n s l i ve i n h a r m o n ywi th n a tur e.C ur r e n tl y,m uc h o f i ts wo r k f o c use s o n th e c o n se r va ti o n o fo c e a n s a n d c o a sts,f o r e sts,a n d f r e sh wa te r.A m o n g o t h e r i s s u e s,i t i s a l s oc o n c e r n e d w i t h

36、e n d a n g e r e d s p e c i e s,p o l l u t i o n a n d c l i m a t e c h a n g e.T h e y n o wn e e d,a b o v e a l l,m o n e y t o c a r r y o u t i t s m i s s i o n s a n d h a n d l e c o n s e r v a t i o ne m e r g e n c i e s.Unit 8新 中 国 成 立 以 来，特 别 是 改 革 开 放 以 来，中 国 政 府在 生 态 环 境(e c o-e n

37、 v i r o n m e n t a l)保护方面做出了大量努力，取得了有效进展。政府采取了一系列保护和改善生态环境的重大举措，譬如积极推进重点生态工程，加强生态系统建设(e c o s y s t e m)及生物多样性保护(b i o d i v e r s i t yc o n s e r v a t i o n),建立了一批自然保护区(n a t u r e r e s e r v a t i o n)生态示范区(e c o l o g i c a l d e m o n s t r a t i o n z o n e s)风景名胜区和森林公园。加强生态环境的保护和建设，实现人与自然

38、和谐相处，是构建社会主义和谐社会(h a r m o n i o u ss o c i e t y)的重要目标之一。环境保护和生态文明建设为中国经济、社会的可持续发展提供了坚实的基础。S i n c e t h e fo u n d i n g o f N e w C h i n a,e s p e c i a l l y s i n c e t h e e c o n o m i c r e fo r ma n d d o o r-o p e n i n g t o t h e w o r l d,t h e C h i n e s e g o v e r n m e n t h a s m

39、 a d ec o n s i d e r a b l e e ffo r t s i n e c o-e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n a n d a c h i e v e de ffe c t i v e p r o g r e s s.T h e g o v e r n m e n t h a s t a k e n a s e r i e s o f i m p o r t a n tm e a s u r e s t o p r o t e c t a n d i m p r o v e t h e e c o l o g

40、i c a l e n v i r o n m e n t,s u c h a sa c t i v e l y p r o m o t i n g k e y e c o l o g i c a l p r o j e c t s,e n h a n c i n g e c o s y s t e mc o n s t r u c t i o n a n d b i o d i v e r s i t y c o n s e r v a t i o n,e s t a b l i s h i n g a n u m b e r o fn a t u r e r e s e r v a t i

41、 o n s,e c o l o g i c a l d e m o n s t r a t i o n z o n e s,s c e n i c s p o t s a n dfo r e s t p a r k s.O n e o f t h e i m p o r t a n t g o a l s o f b u i l d i n g a s o c i a l i s th a r m o n i o u s s o c i e t y i s t o s t r e n g t h e n e c o l o g i c a l p r o t e c t i o n a n

42、dc o n s t r u c t i o n a n d t o a c h i e v e h a r m o n y b e t w e e n m a n a n d n a t u r e.E n v i r o n m e n t a lp r o t e c t i o n a n d e c o l o g i c a l c i v i l i z a t i o n c o n s t r u c t i o n h a v e p r o v i d e d a s o l i dfo u n d a t i o n fo r t h e s u s t a i n a b l e d e v e l o p m e n t o f C h i n a，s e c o n o m y a n ds o c i e t y.