新祥旭对外经济贸易大学815经济学综合考研辅导班-讲义.pdf

《新祥旭对外经济贸易大学815经济学综合考研辅导班-讲义.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新祥旭对外经济贸易大学815经济学综合考研辅导班-讲义.pdf（76页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新祥旭对外经济贸易大学815经济学综合考研辅导班-讲义微观经济学第一章均衡价格理论 1、需求分析一、概念：D指在其它条件不变的情形下，消费者在一定时期内在各种可能的价格下愿意而且能够够买的该商品的数量。需求量与价格对应，需求是一系列一组数构成。二、需求规律：它因素不变。需求量随价格变化而反方向变动。生活必需品金融类产品 吉芬 商 品（除外）低档生活必需品 卜炫耀性商品低 档 生 活 必 需 品 三、影响需求的因素价格因素 非价格因素 A-C 需求增加A-B 需求量增加四、需求函数Q0=f（y、p、PO.p）决定哪条需求线 价格决定在某一线上的位置Q产f（P）Q0=a-bp（线性需求函数）市场的

2、需求曲线一、概念：S指在其它条件不变的情形下，生产者在一定时期内在各种可能的价格下愿意而且能够提供出售的该种商品的数量。二、供给规律其它条件不变O Qa三.影响供给的因素：价格不变，供给增中一利润提示一成本下降，增强生产能力第理进步技术提示A-B供给量的增加A-C供给的增加四.供给涵数、成本、技术、管理Q=f(C.T.M.P)Q*=f(P)Qs=-c+d p c.d 03、市场均衡价格决定Q D=Q$均衡价格、均衡数量在某一价格下，需求马供给相一致。即生产者所能接受的m i n价格即消费者所能接受的m a x价重合对二、均衡价格的形成市场三、均衡价格的变动在其它条件不变的情况下，需求变动分别引

3、起均衡价格和均衡数量的同方向的变动；供给变动分别引起均衡价格的反方向的变动和均衡数量的同方向的变动。实证分析法:1.变量 2.假设条件 3.提出假说 4.预测通验证P375r实证经济学I 规范经济学客观主观性较高争议较大四、政府对均衡价格的干预：1.直接干预由政府定价支持价格由政府制定的比市场均QSQD 衡价格更高的最低卖价保护生产者利益（非常重要，在国民经济中占据重要地位部门如农产品在生产上消费上具有特点，价格不会随供给马上组织消费量也不随共给价格大幅波动，如粮食供给，需求曲线随）限制价格由政府规定的，比市场均衡价格更低的最高买价QS o AP 21+22号崂点弹性弧弹性*如：Q=2 0-3

4、 P3当 P=1 2 e=-当 P=6 e=97价格。需求弹性越大，后应灵敏。同一点上，陡峭的弹性小，平缓的弹性大（同一个价位上）A cC =0 e2-o o e“,点=1 单一弹性(2)(1)需求强度越大。弹性越小，对 价 格 不 敏 感（铅笔证明）。价格越低，弹性越小，价格越大，弹性也大斜率W弹性3.分类:e d=0完全无弹性0 e d l缺乏弹性e d=l单 位（一）弹性K e d 富有弹性e d 8完全弹性4、影响因素：商品对消费者而言的必需程度。（生活必需品弹性较小）该商品支出占总收入的比例（比重越大，弹性可能越大）该商品的替代数量（对商品分析越具体，弹性越大）水果金粮（生活处瘠品）

5、商品用途的广泛性越广泛时间：消 费 时 间 耐用品非耐用品弹性越大短期e d较大小长期小大5、对需求价格弹性的应用:T R总收益=P.Q （销售收入）e=l不变 e d l需求量增加的幅度小于价格变动幅度。（谷贱伤农）（丰产不丰收）（农产品）价格下降时收入led薄利多销（某一品牌牙膏）p I收 入t Because降价引起Q的增加率大于价格的下降率。二、需求收入弹性；需求对收入变化作出的反映QIQ=NQ 31、eQ yiy AyQ2、类别:0 ey l收 入t需求1低档品收 入f需 求t速度慢正常品收 入t需求t高文档品速度快当一个商品的弹性由大于1、小 于1、小于。时，代表其该退出市场o r

6、寻求其它市场如：尼龙制品，小汽车3、应用：国家厂商个人收入分配三、需求交叉弹性二bQ JQ,AQ PyPyl Py P y Q,分类;r ec0er=0l e 2 0四、供给弹性x、y互 补（如相机与胶卷）无关x、y替 代（如苹果与梨）（以上研究、点弹性）分类0ell ese=些 丝 考.Kj/p Ap Q影响因素：时间价格变动后供给量作出反应的时间长，弹性小 C B=Ai U i、t h、5、表示不同的效用水平（不同偏好）止你是平行的。偏爱程度改变后无差异曲线就改变d.无差异曲线是凸向原点的（凸性）斜率的绝对值递减同一无差异曲线上两点连线必在曲线上方，说明一消费者喜欢多样性甚于单一性。3.边

7、际替代率M R S X,用x替代y的边际替代率MRS、.=MU、一 MU,反是非曲直了无差异曲线叙率 TU、=AX 二、预算线在消费者收入和商品价格既定的条件卜，消费者的全部收入所能买到的两种商品的不同数量的各种组合y=-%+-I=Px x+P y yy 收入不变。P x、P,按比例增加，预算线内移、p.、P，不变。收入增加。预算线外移。A4,P,变 P,下降、外移收入不变1P,变 P,下降、外移指定用途，效用变小。A、B所代表效用水平C点（A B C为可选点）直观图上看到，均衡处为无差异曲线与预算线相切之点MRS”=VAv MUXMU,=&序 数 效 用 论p、在C点。无差异曲线与预算线斜率

8、相等MUX西MU*PxMUy PX2I3购买量在增加其上每个点都是均衡点，但每个点表示不同满足程度无差异曲线更陡峭，表示对X 更喜欢三、替代效应，收入效应任何商品价格下降，都会产生替代效应反方向变化一种商品的价格变化，带来两方面影响，4替代效应一No 收入效应一改变效用水平总效用=替代效应+收入效应替代效应与价格关系 收入效应与价格关系 总效应与价格关系 需求曲线形状正常品反方向变化；反反右下方低档品反同反右下方后滞物品反同正右上方经济人：以最小代价获得最大收益第三章生产论 1生产函数一、生产函数：生产：投入一产出过程生函数：在一定时期内，在技术水平不变的情况的，生产中所使用的各种生产要素的数

9、量与所能生产的最大产量之间关系生产要素：劳动力、资本，地址，企业家才能（投入）L K L R实物货币 Q=f （L.K.L.R）付给这四种要素的资金一成本Q=f （L.K）二、生产函数的形式（类型）1、固定比例的生产函数e g:k:L=I:1生产一单位产品所需要的固定的劳动投入量生产一单位产品所需要的固定的资本投入量2、柯布一道格拉斯生产函数2 6劳动力，资本对产出的贡献一产出对于劳动，资本的弹性劳动增加1%,产出增加a%4、资本投入量1%产出增加B%随着技术进步价格变化而引起L、K比例变化生产理论y短期：至少有一种生产要素数量未变（微规）J长期：所有生产要素数量都变2.短期内要素的最佳投入一

10、、产量概念若短期生产函数Q=f (K,L)总产量T P=f (K,L)平均产量边际产量二、边际收益递减规律：(先上升，最终下降)技术水平不变情况卜，其它条件固定不变，连续递增某一个生产要素边际产量最终是递减的总产量曲线上任一点与原点连线的斜率等于该点上的A P。A P f (0 L2)切线A P I (L2)r M P A P A P 一定上升t M P V A P A P 一定下降三、要素的最佳投入，I I区域。厂商有可能达到利润最大要素使用率最好，投入L?产量最高，投入L在 Q=f(K,L)中边际产值=最佳劳动力投入量即 P M P=W3 .长期内要素的最佳投入一、规模报酬(从产量方面看)

11、规模报酬变化：在其它条件不变情况下，企业内部所有生产要素按相同比例变化时所带来的产量变化1、规模报酬递增。(事半功倍)产量增加规模增加2、规模报酬不变(最佳规模)3.规模报酬递减依次出现(类似于边际收益递减规律)Q=A L K (0 a 1)a+0 1 规报递增a+B=1 不变a+0 -A T P,.+A T Pk=OA K.M PK=A T Pk由于边际报酬递减，造成边际技术替代率递减4.生产的经济区域.途 减（桥）.不 变（等）规模报酬递增（密）三.等成本曲线 厂商用一定的成本去购买价格一定的要素，用完所有成木的不同数量的组合（预算线）k%一生Pk P k L四.生产者均衡成本一定，最大产

12、量切点处斜率相等产量一定，最少成本两种生产要素的边际产量之比=两种要素价格之比(边际替代率)”=生产者均衡出 MPk每一单位货币不管用于买何种要素所得边际效用相等MPL MPkP 1 5 6-P 1 6 1 只体内容生产者均衡利润最大化：总收益-总成本=P*Q-(P1*L+Pk*k)n (kL)=p/(kL)-(P,L+P kk)对资本求导p.df(kL)dk Pk=4P-MPk-Pk=0 MPLP MPLPI.=O MPkPk五.生产扩展线不同成木大状元下要素价格不变(或等比变)可以生产出不屏产量都能得到录住是合格根点一扩展线即场生产规模扩大的最佳路径(企业的规划线)r r 最佳规模商匚寻

13、下的最信组合求（生产可能描边界/曲线）一定资源条件下所能生产出的两种产品的最大数量组合（生产的边界）C点劳动人闲置（失业）负斜率x t y I斜率递增 增加x减少y的量越来越大边出成本t生 产x的机会成本MRT边际转换率单感本 Tc k x.MC、-A TCS Tc=A y.MC yMRT:生产可能性边界一点的斜率始个为负外凸第四章成本论 1成本概念显成本与隐成本显成本：厂商在生产要素市场上购买或租用所需要的生产要素的实际支出。（会计帐目上有记录）隐成本：厂商本身自己所拥有的且被用于该企业生产过程的那些生产要素的总价格。（看拥有要素的所有看维一判显是隐）经济成本=显成本+隐成本会计利润=总收入

14、-显成本经济利润=总收益-总成本（超额利式）二、生产成本与机会成本生产成木：生产中发生的全部成本，即经济成本=工资+利息+地租+正常利润机会成木：所有的生产成本不管以何种形式存在都是要素拥有者的机会成本三、沉淀成木：成本且发生就沉入到经济运行体系不再循环。投入后再无法收回对未来决策无意义（具有战略性慎更对待）e g:看电影的票，看几分钟后、票价对去留无意义，应意推、票价成为沉淀成本沉淀成本小的行业一定竞争激烈沉淀成本比重决定是否停产四.交易成本为了克服交易的障碍而发生的成本大量存在企业与市场市场经济发展趋向：尽量降低交易成本2短期成本分析一、短期总成本：STC=f（Q）=$F（固定）C+SV

15、C 变动 随产量增加而增加S T C二、短期平均成本：S A C =S A F C +S A V CQ三、短期边际成本：SMC=至 生 （变 动 量）=9空Q A2四、成本的变动规律：边际报酬递减规律超作用，假定Q=f（K,L）S M C =-=-万 动 办 工 资 水 平Q Afi1 1=（0 -=co*-s”c =等L.co 11五、短期成本曲线 任一产量水平的平均成本大于数等于那点与原点清斜率产量很大的平均成本中大部分为变动成本市场上要求的产量V Q。，企业关门（或从价格来说）市场上耍求的产量V Q”企业亏损价格平均变动成本V C B 可3长期总成本曲线长期平均成本曲线、长期边际成本曲线

16、LMC（Q）.长期总成本曲线是短期总成本曲线的包孥缱 anvelopec(Q,+e2)c,(e)+c2(e)，范围经济：合并行为 联合成本分开成本和 若 X X 不经济t规模经济企业内部关系厂商一实现利润最大化：（经济人假设）总收益一总成本厂商的收益就是厂商的销集收入TRARMR77?（。）=尸。.A p =*l=p.此曲线与P 曲线重合利润 i(Q)=T R(Q)TC(。)（经济X X）.（学瞿条件）B点 处MR=MC但是亏损大多儿最大化：处 于MC的上升阶段TC递增加快三种证明方法 增加一单位产量所得到的收益增量=所付出的成本增量数学证明行业比厂商曲线更平缓生产者剩余：生产者获得的报酬和实

17、际付出的代价的差距TR-VC价格线以下，供给曲线以上价格轴右侧，产量线的左侧最 低 价 格(Pm)P S=T R-V C=(T C+兀)-V C=n+F C(7r=TR-Tc)利润和固定成本最低价格(P m)P S C S (消费者剩余)总社会福利市场均衡 e+d a+b+c最低价格S m b+e aa+b+a+ea+b+e变化 b_d -(b+c)对消费者是损失，生产者稍有好处对国家被利是一种损失政府收购：b+c+d+e+f a -(c+d+f+g)a+b+e-g使生产福利增加但国家福利的损失会更大ps CS 总市场均衡P J b+e+da+c a+b+c+d+e最示价格pc ea+b a+

18、b+eQ市场均衡P Se+d+fC Sa+b+c政府o总a+b+c+d+e+f%征 税ps、口PoQ。7fab+ea+b+e+f变化社会福利下降、-(c+d)-(e+d)-(b+c)b+e生产者消费者赋税之比封闭P SC+eC S开放变化aa+c+b+dc+b+d总a+c+ea+b+c+d+eb+d进口行为会为国家福利带来好处eP S国家福利损失变化：aC S=(a+b+c+d)收府=(b+d)总c完全竞争厂商长期均衡条件:完全竞争条件M R二A R二P利润最大化S M C=L M C=M R零利润S A O L A O A R二PLM C-SMC-MRP-A R -SAC LAC厂商的长期供

19、给曲线不存在垄断厂商特点M R OMR 0 u ed 1dQ八 dTR _ _ 1O-1dp完全垄断厂商长期均衡条件：完全垄断市场条件 M R A S A C=L A C设垄断厂商S T C=O.1 Q3-6 Q2+1 4 OQ+3 OOO利润最大化时的均衡产量为4 0 利润为1 0 0 0求M R P T R均衡点时的e d=?若A P 曲线为直线，求对应的需求方程解短期均衡M R=S M C=0.3 Q2-1 2 Q+1 4 0M R=0.3 X 4 0-1 2.4 0+1 4 0=1 4 0n =T R-T C T R=1 0 0+0.I X 4 0-6 X 4 02+1 4 0 X 1

20、 0+3 0 0=6 4 0 0P=A/?=6 4 0 0 =160Q 40 MR=P(1-)=160(1-)=140ed ede d=8 e”嚼唳黑瞑8Q=3 6 0-2 P垄断厂商的价格歧视(P=M C)(PM C)PSC S总福利完全静商d+ea+b+ca+b+c+d+e完全垄断b+eaa+b+e变化 b-d-(b+c)-(c+d)一级价格歧视：生产者能够得到的各种生产数量上，消费者所能提供的最高价格匚级价格歧视（市场是分割的）b.相同商品提供不同市场c.各市场需求价格弹性不同倾销：本国价格出口价格习题：垄断厂商成本方程PC=6 Q+0.0 5 Q2需求函数 A：Q=3 6 0-2 0

21、P B：Q=1 8 0-5 P实行统一价格时，利润？价格？实行差别，总的利润多大？价格各？复习:比较：多余生产能力 寡头 M R =P（M P斜是A R 斜之W U Ked完全竞争 垄断竞争 完全垄断1 .市场条件市场价格的接受者同质产品自由进出行业完全信息竞争最强竞争最强2 .面临的需求曲线 水平直线差异产品相近替代品 一个厂商厂商数目，价格控制有一些产品无替代品自由进出行也比较容易不能进出行也垄断因素、竞争因素并存 控制操纵市场价格右下方倾斜，弹性较大 右下方倾斜A R M R3 .短期均衡条件4 .短期供给曲线M R=A R=P M R S M C=M Rd 与D 相交交点S M C A

22、 V C 不存在规律曲线行业加总5.长期均衡 M R=S M C=L A C=L M CM R=L M C=S M CM R =L M C =S M C=A R=P=S A CL A R=P=L A C=S A C 利润不为零，此时L A C=S A CD=d,利润为06.长期供给曲线（对于厂商均无）生产集团-无存在行业 成本不变行业L S成本递增行业L S7.经济效率 高一 低 成本递减行业L S不能满足多种需求 商规模不大，长期发展不利寡头：.纯粹寡头行业（产品无差别）J差别寡头行业y勾结行为独立行为古诺模型，（双头模型）每个寡头厂商的均衡产量=总容量 一加+1/7 7行业的均衡产量=总容

23、量-m+1斯威齐模型：跟跌不跟涨产品d 线是阴年的间断的边际收益曲线价格刚性现象：只要S MC 曲线位置不超出垂直间断范围，寡头厂商的P、。不发生变化生产要素价格决定需求方面：MP：（产品的边际产量）要素的边际产品o r 边际生产率V MP：要素的边际收益一边际产品价值MR 产品的边际收益MP P （P=MR）MR P：要素的边际收益产品=MR MPMFC：边际要素成本=L W(L)=W(L)+L,卬dL=MC MP完全竞争厂商：产品市场，要素市场同时处于完全竞争 V MP=W卖方垄断：产品的卖方是垄断者MR P=W(重合)W不影响需求曲线，边际产品价值比边际产品价值曲线更陡买方垄断：要素的买

24、方是垄断者需素供给需求曲线不存在生产要素价格决定供给方面：原始要素分析(效用最大化行为)即定 资 源.要 素 供 给保留自用原则：业一曳资源边际效用一 资源价格J W y-收入XX 收入XX力约束条件：Y+W 1 =W -IL：自用资源P EP：价格扩展线：预算线与既定无差异曲线簇切点集合贷款供给曲线时间资源在闲暧和劳动供给之间的分配土地供给大若异曲线分析地租：土寺供给国家租金：一般资源股务价格准租金留暂时国家经济租金：金部收入一其。不影响要素供给弹性：价格X XV 收入X X （供给的预期价格弹性）I交叉X X1.价格弹性系数：E产6+号-P2.收入弹性系数:e(n 整 M+M2AA/Q 1

25、 +。2销售收益与P反向变动正向无关Q不变同比例下向涨价：收益一Qi Q MC m-dM QE 0正常商品，E“1奢侈品0 V E.V 1必需品E.0 同向变E完全不补无差异曲线 边际替代率（偏好相同，即效用水平相等）价格线）（无与预切点轨迹）（P不变、【变）（P变 I不变）两种可变要素：（长期）P.R C S=p2MU1MU2AX2Ax,收入消费曲线-恩格尔曲线价格消费曲线一需求曲线 等产量曲线 边际技术替代率KR T S L K=-ALdK MPLdLMPkK边际技术替代率递减 等成本线 最优生产要素组合既定成本下产量最大既定产量下成本最小WRTS,K=一r 扩展线（一条等斜线）一一组等产

26、量线中两要素R T S相等的点正常利润（隐成本一部分）一企业家才能支付机会成本：所放弃的使用相同的生产要素在其它用途中所能得到的最高收入一种可变生产要素（短期）1.长期总成本无数短期总成本曲线的包洛线2.长期平均成本无数短期平均成本曲线的包络线U型特征由规模经济 规模不经济 短外在经济外在不经济 影响高低位置3.长期边际成本帕累托最优状态标准，对于某种既定的资源配置状态，所有的帕累托改进均不存在（经济效率）只有在完全竞争条件卜才能实现现实的资本主义市场机制在很多场合不能导致资源的有效配置市场失灵：垄断，外部影响，公共物品，不完全信息生产的外部经济（津贴）消费的外部经济（津贴）生产的外部不经济（

27、征税）消费的外部不经济（征税）生产可能性曲线：最优产出量集合“垄断”厂商一托拉斯反托拉斯法，反垄断公共管制（政府对垄断的干预）科斯定理：（规定财产权）一市场均衡的最终结果是有效率即市场总能够以最经济的办法解决外部影响，从而实现帕果托最优状态 私 人物品一竞争性、排他性 公共物品一不具备消费o r使用的竞争性第二部分：宏观经济学第一章：（重点）1.经济的三种模型，用AD-AS曲线来说明短期：产量主要是总需求的波动引起的此时，AS为水平线，价格保持不变，产出取决于总需求的水平。中期：A S曲线向上，价格会随着产量的变化而变化，则产量是有总需求和总供给共同化决定。Y长期：A S 曲线垂直，生产能力是

28、既定的，产量取决于总供给，价格由总需求和总供给共同决定。很高的通货膨胀是由总需求的变化引起的。长期的经济增长取决于资本存量，技术进步（也叫做生产要素效率的变动）和人口增长。第 二 章（重点）1.支出法：产出需求方面：国民收入总值是由消费，投资，政府支出和净出口四部分组成。Y=C+1+G+NX参考：高鸿业427-428页收入法：从生产要素的供给方面：国民收入是由工资，利涧，折旧，净利息收入，间接税，国外净要素支付，所有者收入，公司利润等部分组成。丫=劳动报酬wN+资本报酬iK+利润国名总收入=工资+利润+利息+租金+间接税和企业转移支付+折旧2 .N D P=G D P-折旧N I=N D P-

29、间接税-企业转移支付+补助金P I=N I-企业留存收益-社会保险税-公司所得税+政府对个人的转移支付D P I=N I-个人所得税3 .重要的恒等式两部门：C+I=C+S 得出:1=S三部门：C+I+G=C+S+(T A-T R)得出：I=S+(T R-G-T A)说明：投资等于个人储蓄加政府储蓄四部分：C+1+G+N X=C+S+(T A-T R)+K 得出：I=S+(T A-G-T R)+K-N X说明：投资等于个人储蓄加政府储蓄加外国对本国的储蓄。如果没有 K,则可 S-I=(G+T R-T A)+N X,G+T R-T A=B D (财政赤字)若 I=S,则 N X=T A-G-T

30、R,贸易盈余等于财政收入3 .G D P 的六个特征：(1)G D P 为市场价值的概念(2)G D P 为最终产品(3)G D P 为卖掉的最终产品价值(4)G D P 为流量，不是存量(5)GDP与G N P 的区别(6)G D P 指的是一般市场活动导致的价值4.G D P 缩减指数=名义G D P +实际G D P实际利率=名义利率-通货膨胀率衡量通货膨胀的三个指数：C P I,P P I,G D P 缩减指数说明：会运用重要的恒等式来做计算题第三章：(重点)1 .增长核算(1)总产出YY=F (A,L,K),经济增长是由技术进步，资木存量和人口决定Y=A F (K,L)说明技术进步对

31、整个产出起作用Y/Y=(I-a)X N/N+a X K/K+X Z X A/A产出增长=劳动份额X劳动增长+资木份额X资本增长+技术进步A/A=A Y/Y-(l-a)X A N/N-a X A K/K(2)人均产出y=Y/N=a X k/k+Z A/A,其中y/y=Z Y/Y-Z N/N,Ak/k=：AK/K-AN/N,2 .重点：新古典增长理论(1).假设条件：劳动力增长率固定为n;生产规模报酬不变；社会储蓄函数为：S=sY.(2)稳态的概念:k=0,=()即人均资本和人均G D P 保持静止状态，也就是说人均经济变量不再改变。(2)基本公式：k=sy-(n+d)k;其中n 为人口增长率，d

32、为折旧率稳态时,Ak=O,sy*=sf(k*)=(n+d)k*(3)稳态分析：k 0,即：sy (n+d)k,人均资本向右靠近k*,k 0,B|J：sy (n+d)k,人均资本向左靠近k*,在 k*时，对应y*,在 A 点保持平衡。稳态时，k 和 y 保持固定不变，k=0,Ay=0,则总产出/和总资本!/!一词多义They were advised to buy some treasury as a riskless investment.（金融财务 国库券）The Treasury issued this kind of bond during the war.（政府机构 财政部）2、注意词

33、语感情色彩A foreign business representative,neither overly sympathetic toward China nor overlydisposed against it,would need to be convinced on a number of scores before he couldresponsibly commit his firm to taking an equity position in a Chinese enterprise.一个对中国既无过度好感又无过度厌恶感的企业代表，在代表公司在华投资、与一定中国企业形成平等股

34、权关系之前，必须考虑许多因素。3、调整表达方式，使译文符合逻辑Assuming the laboratory tests go well,and you can quote us a competitive price,wedcertainly be able to place more substantial orders on a regular basis.若实验室测试合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。（二）增词法在翻译时按词义和句法的需要，增加一些词来更忠实、通顺的表达原文的思想内容。1、增词针对语义修辞释说。原文隐含了某层意思，译成中文时汉语不做说明宜引起

35、误解。Rising waters will lap at the foundations of old money in the Wall Street and the new moneytowers of Silicon Valley.华尔街上那些资本雄厚的证券所和银行、硅谷一带那些迅速致富的高新科技公司都会被升高的海水淹到大门口。2、增词表达清晰和自然Sino-British links have multiplied-political,commercial,educational,cultural,defence,science and technology.中英两国在政治、商务、文化

36、、国防和科技等方面的联系成倍地增加了。3、增词沟通不同文化This great scientist was born in New England.这位伟大的科学家出生在美国东北部的新英格兰。4、名词复数翻译的增词法汉语名词没有形式手段表示其单复数的区分，翻译时通过增词体现出来。Nations have utilized different economic resources;people have developed different skills.不同的国家使用不同的经济来源；不同的人拥有不同的技能。5、不能任意添加，坚持忠实原文的原则Economic and technologica

37、l cooperation and trade and investment liberalization are closelylinked and mutually reinforcing.The rapid and dynamic advance of science and technologyall over the world today has become the decisive factor behind the development of productiveforces and has exerted a profound impact on world econom

38、y and social life.译 文1:经济技术合作和贸易投资自由化紧密结合，应该相互促进。当代科学技术迅猛发展，已经成为推动生产力发展具有重要意义的因素，也对世界经济和社会生活都产生了深刻的影响。译文2：经济技术合作和贸易投资自由化一直以来紧密结合，应该相互促进。当代世界尤其是中国科学技术迅猛发展，已经产生了巨大的影响，成为推动生产力发展具有的重要因素，有决定意义，对世界经济和社会生活都产生了深刻的影响。（三）减词法省略原文自然、必不可少的，但在译文中多余的词汇，使译文流畅自然，符合汉语表达习惯。同英语相比，汉语中代词和连接词使用得很少，能省略的代词和连接词一般都不在句子中出现，因此，

39、英译汉时，应该避免在句子中过多使用代词和连接词。To avert the danger of major defaults and to restore security to the economic systems,westernbankers and governments will have to ensure that they are imposing reasonable repayment terms ondeveloping countries,terms that will not provoke revolution or chaos.为了防止发生重大的宣布无力偿还债务事

40、件，并使经济体制恢复巩固，西方各国金融机构和政府必须确保对各发展中国家强制实行公平合理的还债条件,确保这些条件不至于引发革命或混乱。（四）重复翻译法达到三个目的：（1）表达强调语势；（2）表达生动活泼；（3）表达明确。英语中常用指代法、换词法、替代法、省略法、保留介词法、紧缩法等方法来避免重复。Maryis standing at the door,with her hand in her pocket.（指代法）We talked of ourselves,of our prospects,of the journey,of the weather,of each other-of ever

41、ything butour host and hostess.（保留介词法）He was particularly interested in the articles on and by Lu Xun.（紧缩法）汉语缺乏与英语想象的关系代词、关系副词等一类的组合手段，所以汉语的句 不宜太长。汉语里一个复杂思想，往往分成几个短句来表示，各短句之间的联系，有时靠“意 合”，有时靠重复，这样才能承上启下，衔接自然。A more realistic approach toward international specialization is that of comparative advantag

42、e.This concept says that a nation has a comparative advantage in an item if it can produce it moreefficiently than alternative products.参与国际分工的另一更为现实的做法是采取比较优势的做法。比较优势是指家人一个国家生产某种产品比生产其他产品的效率高，那么它就具有生产该产品的比较优势。（五）词性转换翻译将源语中属于莫中词性的词语翻译成目的语中属于另一种同性的词语的翻译方法。1、转译成动词英语中具有动作意味的名词、形容词、副词、介词在翻译成汉语时常转译成动词。Ma

43、n is becoming fully aware of the importance of safeguarding environment.人类正越来越充分地意识到保护环境的重要性。You are ignorant of the duties you undertake in this insurance policy.你完全不懂根据该保险单你应承担什么责任。2、转译成名词由名词派生的动词、部分形容词及副词译成汉语时转换成名词。Formality has always characterized their relationship.他们之间的关系始终有一个特点，就是以礼相待。The in

44、creasing number of students poses many new problems for the universities.学生人数的增加给大学带来了许多新问题。3、转译为形容词形容词派生的名词及一些副词在译成汉语时多需转换为形容词。The security of buying the products of the world famous business companies was wonderful.购买世界著名商务公司的产品安全，这种感觉好极了。Our president had prepared meticulously for his journey to

45、Europe.我们的总裁为他的欧洲之行作了卜分周密的准备。4、转译为副词部分介词短语、名词和形容词在译成汉语时转换为副词。He looked at the Letter of Credit given to him by ABC group in surprise.他吃惊地看着ABC集团开给他的信用证。（六）虚实转化1、抽象名词虚实转化许多抽象名词在翻译成汉语时都需要增加范畴词或者引申为具体所指代的事物。Over the period from 1987 to 1996,many of the distortions and rigidities of the former centralpl

46、anning system were eliminated and market forces came to play an increasingly important role ineconomic decision making.自 1978年 到 1996年这段时间里，在中央计划经济体制下以往的那些扭曲的和死板的做法有许多都被摒弃了，市场力量在经济决策中起到越来越重要的作用。2、副词虚实的转化No wonder the multinational corporations have been growing fantastically and now dominatemany sec

47、tions of the international market.难怪跨国公司一直以惊人的速度发展并且控制着国际市场的许多领域。3、形容词的虚实转化Throughout the past two decades,GATT has been increasingly preoccupied with the tradingproblems and needs of the developing countries,which account for more than two-thirds of itsmembership.在过去二十年，关贸总协定越来越关注占成员国2/3以上的发展中国家的贸易

48、问题和需要。（七）从句的翻译1、定语从句的翻译定从分限制性定从和非限制性定从，前者限制意义强，或者若，绝大部分是后置。而在汉语中，所有作定语的成分都要前置，不涉及限制意义的强弱。因此，翻译时.，限制与否不起非常重要的作用，关键在于译文符合国人语感。汉语中不太使用长定语，如果英语中定语过长，则不宜译成汉语中的定语，需采用其他方法处理，若英语定从较短，则译成汉语的定语。It was found that a country benefits more by producing goods it can make most cheaply andbuying those goods that oth

49、er counties can make at lower costs than by producing everything it needswithin its own border.人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买它们用较低成本生产的产品，这比在国内生产自己所需要的一切产品要划算得多。（分析：限制性定从在翻译成汉语时往往被翻译成汉语里的定语，也就是“的”字结构，再将这种“的”字结构置于它所修饰的名词之前。）In addition to visible trade,which involves the importing and exporting of ta

50、ngible goods,there is also invisible trade,which involves the exchange of services between nations.除了这种进口商品的有行贸易外，还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。As imports are financed by exports,which help to gain foreign currency to import the badlyneeded raw materials,technology and equipment,the capacity of a nation to i