英文产品说明书的翻译模板.pptx

《英文产品说明书的翻译模板.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文产品说明书的翻译模板.pptx（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、会计学1英文产品说明书的翻译模板英文产品说明书的翻译模板英文产品说明书的语法特点英文产品说明书的语法特点n n英文产品说明书倾向于多用动词现在时态n n动词ing 形式、动词ed 形式和不定式出现频率高,动词的同根名词也时常出现n n经常使用名词化结构n n复合句多,信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则n n常采用各种省略手段,或简化或避免重复第1页/共17页英文产品说明书的语法特点英文产品说明书的语法特点-1n nThe AQUA White Concentration Lotion protects the skin from damage caused by UV rays.英文

2、产品说明书倾向于多用动词现在时态第2页/共17页英文产品说明书的语法特点英文产品说明书的语法特点-2n nEnriched moisturizing ingredients leave skin feeling soft and refreshedn nTo obtain the best performance and ensure years of trouble free use,please read this instruction manual carefully.动词ing 形式、动词ed 形式和不定式出现频率高,动词的同根名词也时常出现第3页/共17页英文产品说明书的语法特点英

3、文产品说明书的语法特点-3n nCisco network module hardware installation guide(Cisco network module hardware installation guide(思科牌网络思科牌网络模块硬件安装指南模块硬件安装指南)n n If you operate and maintain arc welding equipment,you will run If you operate and maintain arc welding equipment,you will run potential hazards.potential h

4、azards.Operation and maintenance of any arc welding equipment involves potential Operation and maintenance of any arc welding equipment involves potential hazards.hazards.n nIf the machine is not allowed to stop operation for the required If the machine is not allowed to stop operation for the requi

5、red time,the thermal overload device will be started.time,the thermal overload device will be started.Failure to allow unit to idle for the required period will activate thermal Failure to allow unit to idle for the required period will activate thermal overload device.overload device.常采用名词化结构常采用名词化

6、结构常采用名词化结构常采用名词化结构第4页/共17页英文产品说明书的语法特点英文产品说明书的语法特点-4n nPantene Pro2V Treatment Shampoo now contains even more ProVitamin B5,which deeply penetrates your hair from root to tip,making it healthy and shiny.复合句多,信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的原则 第5页/共17页英文产品说明书的语法特点英文产品说明书的语法特点-5n nUsage and dosage:6g,twice a day.

7、常采用各种省略手段,或简化或避免重复 第6页/共17页英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型-1-1 n n(情态动词情态动词)be)be 十形容词十形容词(或过去分词或过去分词)十目的状语十目的状语 这种句型常用于文章开头这种句型常用于文章开头,说明该产品是做什么用的说明该产品是做什么用的n nThis press is mainly suitable for cold working operations This press is mainly suitable for cold working operation

8、s,such as punching,blanking,bending,shallow drawing,such as punching,blanking,bending,shallow drawing,cutting and so on.,cutting and so on.n nThis Product can be used in hot water or steam line with This Product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225C.the temperat

9、ure limited to 225C.is used for.is used to.is used as.is designed to.is suitable is used for.is used to.is used as.is designed to.is suitable to be used in.is available for(to).may be applicable to be used in.is available for(to).may be applicable to.may be used to.can be used as.to.may be used to.c

10、an be used as.can be designed as.is adapted for(to).is designed to be.so can be designed as.is adapted for(to).is designed to be.so as to.is capable of.as to.is capable of.第7页/共17页英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型-2-2n n(情态动词情态动词)+be+)+be+介词短语介词短语 情态动词情态动词should,can,may+be+sho

11、uld,can,may+be+介词短语介词短语,这种句型用于说明这种句型用于说明物体的特征、状态和范围物体的特征、状态和范围,以及计量单位等。以及计量单位等。n nCYJ15 CYJ15 型抽油机的结构紧凑。型抽油机的结构紧凑。The type CYJ15 oil pumping machine is of simple and compact construction.The type CYJ15 oil pumping machine is of simple and compact construction.n n请注意电动机与主轴同心度请注意电动机与主轴同心度,以免产生振动或引起轴承发

12、以免产生振动或引起轴承发热等情况。热等情况。The motor shaft and main shaft should be in correct alignment so as to avoid The motor shaft and main shaft should be in correct alignment so as to avoid vibration and hot bearings.vibration and hot bearings.第8页/共17页英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型-3-3n

13、nbe+be+形容词形容词+介词短语介词短语n n该机器操作时安全可靠该机器操作时安全可靠,便于维修便于维修,能在恶劣条件下工作。能在恶劣条件下工作。It It s reliable in usage,convenient in maintenance and able to work under very bad s reliable in usage,convenient in maintenance and able to work under very bad conditions.conditions.n n电机皮带轮上备有锥套电机皮带轮上备有锥套,便于安装和拆卸。便于安装和拆卸。M

14、otor pulley is provided with taper sleeve so as to be easy in installing and dismounting Motor pulley is provided with taper sleeve so as to be easy in installing and dismounting it.it.第9页/共17页英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型-4-4n n分词和动名词结构分词和动名词结构n n工作时请注意不要经常把脚放在踏板上工作时请注意不要

15、经常把脚放在踏板上,以免不慎以免不慎踏动踏动,引起事故。引起事故。When operating,donWhen operating,don t put your foot on the pedal switch board t put your foot on the pedal switch board constantly,so as not to accidentally stop on the switch,causing an constantly,so as not to accidentally stop on the switch,causing an accident.acc

16、ident.n n浅拉伸时浅拉伸时,要注意材料的清洁要注意材料的清洁,并加油润滑。并加油润滑。When doing shallow drawings,care must be taken to ensure cleanness When doing shallow drawings,care must be taken to ensure cleanness of the sheet and it is well lubricated.of the sheet and it is well lubricated.n n 绝对禁止同时冲剪两块板材。绝对禁止同时冲剪两块板材。Simultaneou

17、sly cutting two pieces of sheet is strictly forbidden.Simultaneously cutting two pieces of sheet is strictly forbidden.第10页/共17页英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型英文产品说明书的若干常用句型-5-5第11页/共17页课堂练习课堂练习n n使用本机器前，请仔细阅读说明，从中可得到有用的提示，便于使本设备处使用本机器前，请仔细阅读说明，从中可得到有用的提示，便于使本设备处于最佳状态。于最佳状态。n n安装本设备前，应除去防

18、锈油，并在各表面涂上薄层的轻质油。如果安装日安装本设备前，应除去防锈油，并在各表面涂上薄层的轻质油。如果安装日期距发货日期已超过半年以上，应对设备作全面检查。期距发货日期已超过半年以上，应对设备作全面检查。n n第一次运转约第一次运转约100h,100h,以后每隔以后每隔500h,500h,或在发动机大修之后，均须调整发动机，按或在发动机大修之后，均须调整发动机，按规定调节喷油压力。规定调节喷油压力。第12页/共17页课堂练习课堂练习n nT4110k型坐标镗铣床适用各种类型中等工件的精镗和强力铣削工作，镗杆直径100；垂直行程900；水平行程1200，1800和2400三种，本机床具有独特结构，其经淬火并经研磨的主镗杆与主轴套精密配合。主轴承按恒预载荷设计，在机床工作过程中，轴承载荷不会变化。第13页/共17页课堂练习参考答案课堂练习参考答案第14页/共17页课堂练习参考答案课堂练习参考答案第15页/共17页课堂练习参考答案课堂练习参考答案第16页/共17页