非谓语动词的翻译.ppt

《非谓语动词的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《非谓语动词的翻译.ppt（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2.2.非谓语动词的翻译非谓语动词的翻译什么是非谓语动词？在英语中，动词不定式、动名词和分词（包括现在分词和过去分词）可以出现在句子中除谓语以外的地方，充当句子的主语、宾语、表语、定语、状语、补语等成分，这些动词形式被称为非谓语动词。1.1.非谓语动词的用法非谓语动词的用法动词不定式和动名词都可以作主语，所表达的含义有所不同，区别如下：（1）动名词作主语通常表示抽象动作；而不定式作主语表示具体动作。例1：Smoking is bad for health.译文：吸烟对人体有害。例2：It is not very good for you to smoke so much.译文：你抽这么多烟对你

2、身体很不好。1.11.1非谓语动词作主语非谓语动词作主语（2）不定式作主语，通常用it作形式主语，把作主语的不定式短语后置。例1：It took the interns several hours to make the rounds of the wards.译文：吸烟对人体有害。（3）There is no句型中，常用动名词作主语。例1：There is no saying what will happen.译文：很难说会发生什么事。1.11.1非谓语动词作主语非谓语动词作主语（1）只能接不定式作宾语的动词，一般有：wish,hope,expect,offer,manage,decide,

3、refuse,agree,pretend,promise,seem,fail,attempt,enable,neglect,afford,demand,long,arrange,destine,learn,appear,help,plan,prepare,etc.（2）只能接动名词作宾语的动词，一般有：avoid,miss,postpone,suggest,finish,practice,enjoy,imagine,cant help,admit,deny,envy,escape,risk,forgive,stand,keep,mind,appreciate,consider,delay,de

4、test,resist,understand,feel like,etc.1.21.2非谓语动词作宾语非谓语动词作宾语（3）既能接不定式又能接动名词作宾语的动词，但表达的意义不同：1)forget,regret,remember后接to do 表示尚未发生的动作，接doing表示已经发生的动作。2)stop to do表示停下来去做某事；stop doing表示停止做某事。3)try to do 表示努力企图做某事；try doing表示尝试做某事。4)mean to do表示打算做某事；mean doing表示意味着。1.21.2非谓语动词作宾语非谓语动词作宾语5)go on to do继续

5、去做另外一件事；go on doing继续做。6)propose to do表示打算去做某事；propose doing 表示建议做某事。7)cant help(to)do 表示不能帮助做某事；cant help doing表示不禁做某事。8)allow,permit,advise,forbid,consider+doing 或+sb.to do9)need,require,want+doing 或+to be done表示需要被做某种处理1.21.2非谓语动词作宾语非谓语动词作宾语注意：（1）介词（but除外）后面的动词宾语一律用doing形式。例：They have been dedica

6、ted in clinical observing for a long time.译文：他们长期致力于临床观察。（2）but与no,not,any,all等词连用时为介词，但其后面的动词用to do形式；如果but前有实意动词do的任何形式，but后用动词原形do。例1：The disabled boy did nothing but cry.译文：这个残疾男孩只是哭。例2：I had no choice but to cry.译文：我别无办法，只好哭。1.21.2非谓语动词作宾语非谓语动词作宾语动词不定式、分词和动名词都可以作表语，区别如下：（1）动词不定式作表语1）动词不定式作表语一般表

7、示具体动作，特别是表示将来的动作。例1：The next step is to discuss the suggestion raised by him.译文：下一步将是讨论他提出的建议。2）主表一致。当主语是doing时，表语一般也用doing；如果主语是to do，表语一般也用to do。例1：To see is to believe.=Seeing is believing.眼见为实。1.31.3非谓语动词作表语非谓语动词作表语（2）动名词作表语动名词作表语表示抽象的一般性的行为。例1：My job is typing letters and papers.译文：我的工作就是打信件和文件

8、。（3）分词作表语。现在分词作表语多表示主语所具有的特征，译为“令人的”；过去分词作主语多表示主语所处的状态，可译为“感到的”。例1：The rare illness is very puzzling.译文：这种疑难杂症令人伤脑筋。例2：The specialists were very puzzled about this kind of rare illness.译文：专家们对这种疑难杂症感到困惑。1.31.3非谓语动词作表语非谓语动词作表语动词不定式、分词和动名词都可以作定语，区别如下：（1）动词不定式作后置定语，与被修饰的词构成逻辑上的动宾关系或主谓关系，表示将要发生的动作或状态。例1

9、：I have something important to tell you.例2：The next medical team to arrive is from New York.1.41.4非谓语动词作定语非谓语动词作定语（2）动名词作定语时，和它修饰的名词在逻辑上没有主谓关系，只表明所修饰名词的目的或用途。现在分词作定语时和被修饰的词构成逻辑上的主谓关系。例1：a waiting room=a room for waiting候诊室例2：an attending doctor=a doctor who is attending the patient主治医生1.41.4非谓语动词作定语

10、非谓语动词作定语（3）现在分词可以短语的形式作定语，置于被修饰词之后，作后置定语，表示名词的性质特征，或表示名词所做的动作（多表示进行和主动）。例1：The man speaking to the doctor speaking to the doctor is the patients father.（4）过去分词可做前置定语也可作后置定语，与其修饰的词是被动关系，相当于一个被动语态的定语从句。例1：He is a retired physician.例2：Most experts invited to the seminar invited to the seminar were from

11、 Europe.1.41.4非谓语动词作定语非谓语动词作定语（1）动词不定式作状语1）目的状语to,only to,in order to,so as to,so/such as to例1：The doctor held a consultation to decide whether an operation was necessary.译文：医生们会诊以决定是否需要动手术。例2：I come here only to say good-bye to my ward mates.译文：我来仅仅是为了向病友们告别。1.51.5非谓语动词作状语非谓语动词作状语2）结果状语例1：He had a

12、physical check-up only to find nothing.译文：他做了体检，什么也没发现。3）原因状语例1：Im sorry to interrupt you.1.51.5非谓语动词作状语非谓语动词作状语（2）分词作状语1）分词作状语时，它的逻辑主语与句子的主语一致。现在分词与句子主语存在主谓关系；过去分词与句子主语存在动宾或被动关系。例1：Hearing the news,they all jumped with joy.例2：Given better nursing care,the patient could recover faster.1.51.5非谓语动词作状语非谓语动词作状语2）分词的独立主格结构分词有自己的逻辑主语，与句子主语不是同一个人或事物。例1：The registration office being very crowed,he had to leave.译文：挂号处很拥挤，他只好离开。例2：Diagnosis finished,the doctor started to prescribe.译文：诊断过后，医生开始开处方。1.51.5非谓语动词作状语非谓语动词作状语