拳击术语中英文对照.docx

《拳击术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拳击术语中英文对照.docx（97页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、拳击术语中英文对照 第一篇：拳击术语中英文比照 boxing match 拳击竞赛 boxing ring 拳击台 referee 裁判员 boxing glove拳击手套 rope 围绳 boxer 拳击运动员 boxing glove 拳击手套 boxing shoe 拳击鞋 winner 胜利者 canvas拳击台上的帆布 loser by a knockout 被击败出局者 boxing weights 拳击体重级别light/junior flyweight 108磅，次特轻量级/次蝇量级 flyweight 112磅，特轻量级/蝇量级 junior bantamweight 115

2、磅，次最轻量级 bantamweight 118磅，最轻量级 junior featherweight 122磅，次羽量级 featherweight 126磅，羽量级 junior lightweight 130磅 次轻量级 lightweight 135磅 轻量级 light/junior welterweight 140磅，初中量级 welterweight 147磅，次中量级 light/junior middleweight 154磅，超次中量级 middleweight 160磅，中量级 super middleweight 168磅，超中量级 light heavyweight

3、175磅，轻重量级 cruiserweight 200磅，次重量级 heavyweight 201磅以上，重量级 Boxing, Thai boxing ,Kickboxing 拳击，泰拳，自由搏击 at the bell 一个回合结束 combination blow 组合拳 body feint身体虚晃 technical knockout技术得胜 heart punch胸部拳 heavy punch重拳 timekeeper 计时员 high-low上下交替拳 hold and hit 抱着打 hook钩拳 hook up上钩拳 hugging抱住对方 jab刺拳 apron拳击台围绳以

4、外部分 arched back身体后屈 arm feint 手臂虚晃 canvas- inspector不堪一击的拳手 card记分卡 cauliflower ear 菜花耳(耳朵受伤后变形) chest protector 护胸 chin punch 打击下巴的拳 chop下击拳 circle迂回 clinch work 扭斗 body lean 身体倾斜 body swing身体摇摆 blow 打击 bluff佯攻 bout一场竞赛 break 抱持后拆散 bruiser职业拳击家 buzzer鸣笛 blocking drill 防守练习 corkscrew punch螺旋拳 corner

5、场角 count 呼数 counter blow还击拳 counter out台上裁判员 count out宣告失败 counter puncher擅长还击的拳击手 cross 交叉拳 bent arm blow 曲臂钩拳 black eye 肿眼 bleed 出血 auditory scoring 报分 cuff and kick 拳打脚踢 decisive blow 确定性打击 defensive boxing 以防守为主的拳法 direct hit干脆命中 disqualification 取消资格 division 分级 doctor stop 医生叫停 draw away 闪开 el

6、bow blow 以肘击人 exchange of blows 互击 excited fight 激战 fake blow 虚拳 feeler摸干脆拳，左直拳 fist 拳 first position准备姿态 flying kick 飞踢腿 follow blow 跟进拳 footpads 护足 footwalk 步法 foul blow 犯规拳 foul-proof cup 护档 full count裁判员数完十秒 fundamental blows基本拳法 get the duke 获胜 golden glove业余拳击金手套赛 go in the tank有意输掉 green boy

7、拳击新手 gumshield 护齿 hamburger被打得浑身伤痕的拳击手 hammer blow捶打 handwraps 缠手绷带 hard blow猛击 head protector头盔 kidney punch肾部拳(犯规) knock down击倒 knock out击倒获胜 lead-off blow起先拳 lean on ones opponent身爱惜靠对方 left左手拳 left step向左移步 left uppercut左上钩拳 liver punch肝部拳 long hook长钩拳 majority decision 多数裁判判赢 make weight减轻体重(以到

8、达下一级别标准) middle weight 中量级 mispunch 击空 mouthpiece 护齿 nimble敏捷 on the bicycle向后移步 on the canvas被击倒 one-two punch连续左右猛击 one-two straight连续左右直拳 open blow开掌打击 overreach出拳过远 pearball 梨球 punch power 打击力气 punchy被打得晕头转向 punching sack沙袋 rabbit punch打后脑勺 reach伸臂长度 referee stop 裁判员叫停 ride with the punch 缓冲拳 ri

9、ght 右手拳 rightcross右交叉拳 right hook 右钩拳 right step 向右移步 right uppercut 右上钩拳 ring name 台上外号 ring out打出台外 ringside judge台下裁判员 ringside seat 靠近拳击台的视察席位 ropes 围绳 round arm blow 屈肘拳 ruffian乱打胡来的拳击手 rusher猛打猛冲的拳击手 safety block平安阻挡 scrap 职业拳击赛 scrapper 职业拳击手 second 助手 serial kicks 连踢 shadow boxing 空拳 shiner

10、眼肿 short count 数十秒太快 short hook 短 ten-point system特别制 throw a punch出拳 throw in towel向台上扔毛巾(表示认输) triple blow连击三拳trun拳击短裤 uppercut上钩拳 unanimous decision裁判一样判赢 weight category体重级别 weight in称量体重 welterweight轻重量级 wild swing猛烈横击 win by decision得分获胜 win by a knockout击倒对方而获胜 win by retirement因对方弃权而获胜 withd

11、raw the leg收腿 wrapping绷带 infighting 近战 straight punch 直拳 uppercut 上钩拳 foul 犯规 punch bag 沙袋 punch ball 沙球 其次篇：电影术语(中英文比照) film industry 电影工业 cinematograph 电影摄影机, 电影放映机 cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater) first-run cinema 首轮影院 second-run cinema 二轮影院 art theatre 艺术影院 continuous performance cinema 循

12、环场电影院 film society 电影协会,电影俱乐部 (美作:film club) film library 电影资料馆 premiere 首映式 film festival 电影节 distributor 发行人 Board of Censors 审查署 shooting schedule 摄制支配 censors certificate 审查级别 release 准予上映 banned film 禁映影片 A-certificate A级(儿童不宜) U-certificate U级 X-certificate X级(成人级) direction 导演 production 制片 a

13、daptation 改编 scenario, screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景 lighting 灯光 shooting 摄制 to shoot 拍摄 dissolve 渐隐,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入 pan 摇镜头 frame, picture 镜头 still 静止 double exposure 两次曝光 superimposition 叠印 exposure meter 曝光表 printing 洗印 影片类型films types film, motion picture 影片,电影 (美作:movi

14、e) newsreel 新闻片,纪录片 documentary (film) 记录片,文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 western movies 西部片 film davant-garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预报片 cartoon (fil

15、m) 卡通片,动画片 footage 影片长度 full-length film, feature film 长片 short(film) 短片 colour film 彩色片 (美作:color film) silent film 默片,无声片 dubbed film 配音复制的影片,译制片 silent cinema, silent films 无声电影 sound motion picture, talkie 有声电影 cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变 形镜头式宽银幕电影 cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影

16、,全景电影 title 片名 original version 原著 dialogue 对白 subtitles, subtitling 字幕 credits, credit titles 对原作者及其他有奉献者的谢启和姓名 telefilm 电视片 演员actors cast 阵容 film star, movie star 电影明星 star, lead 主角 double, stand-in 替身演员 stunt man 绝技替身演员 extra, walker-on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串 fil

17、m star 电影明星 film actor 男电影明星 film actress 女电影明星 support 配角 util 跑龙套 工作人员technicians adapter 改编 scenarist, scriptwriter 脚本作者 dialogue writer 对白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 导演 assistant director 副导演,助理导演 cameraman, set photographer 摄影师 assistant cameraman 摄影助理 property manager

18、, propsman 道具员 art director 布景师 (美作:set decorator) stagehand 扮装师 lighting engineer 灯光师 film cutter 剪辑师 sound engineer, recording director 录音师 script girl, continuity girl 场记员 scenario writer, scenarist 剧作家 放映projection reel, spool (影片的)卷,本 sound track 音带,声带 showing, screening, projection 放映 projecto

19、r 放映机 projection booth, projection room 放映室 panoramic screen 宽银幕 关于原版电影的！ 1. . Presents 出品 2. . Production, A Production of. 摄制 3. A. Film 制片人 4. Director, Directed by, A Film by 导演 5. Screenplay by 编剧 6. Based on a Story by 原著 7. Produced by 制片 8. Executive Producer 执行制片 9. Production Manager 制片主任

20、10. Director of Photography 摄影 11. Music by 音乐 12. Sound Effect 音响效果 13. Sound Mixer 声音合成 14. 1st Assistant Director 首席助理导演 15. Casting by 选派演员 16. Cast of Characters 演员表 17. Starring 主演 18. Costumer Designer 服装设计 19. Art Director 美术 20. Editor 剪辑 21. Set Designer 布景设计 22. Property Master 道具 23. Gaf

21、fer 灯光 24. Key Grip 首席场务 25. Dolly Grip 轮架场务 26. Best Boy 场务助理 27. Make Up 化妆 28. Hairdresser 发型 29. Stunt Coordinator 绝技协调 30. Visual Effects 视觉效果 31. Title 字幕 32. Set Decorator 布景 33. Script Supervisor 剧本指导 Academy Awards奥斯卡奖项 提起奥斯卡颁奖典礼，众所周所，这个世界级的电影奖项都包括哪些奖项呢？ 1. Costume Design 服装设计 2. Actor in a

22、 Supporting Role 男配角 3. Make up 化妆 4. Art Direction 艺术指导 5. Live Action Short Film 纪实短片 Animated Short Film 动画短片 6. Sound Effects Editing 音响效果剪辑 7. Sound 音响 8. Actress in a Supporting Role 女配角 9. Cinematography 摄影 10. Film Editing 剪辑 11. Visual Effects 视觉效果 12. Documentary Short Subject 记录短片 Documen

23、tary Feature 记录长片 13. Foreign Language Film 外语片 14. Lifetime Achievement 终身成就 15. Original Musical or Comedy Score 音乐喜剧 Original Dramatic Score 音乐戏剧 16. Original Screenplay 原著剧本 Screenplay Adaptation 剧本改编 17. Original Song 歌曲 18. Director 导演 19. Actress in a leading Role 最正确女主角 20. Actor in a leadin

24、g Role 最正确男主角 21. Picture 影片 第三篇：台球术语中英文比照 台球术语中英文比照 常用词： cue ball (撞球中的)母球、主球 object ball 目标球 solid ball 全色球 stripe ball 花色球 chalk 巧克 top pocket 顶袋 middle pocket 中袋 bottom pocket 底袋 cue 球杆 rest 架杆 tri-angle 球框用来摆球的那个三角框 台球(总称) billiards 无袋式台球(开仑) carom 有袋式台球(落袋) pocket game 英式三球比利 english billiard

25、英式22球(斯诺克) snooker 美式台球 America pocket billiard, pool 争黑八打法 eight ball 九球打法 nine ball, knapper 台球规则 rules of play 运动员 player 裁判员 referee 记分员 scorer, jidge 记分 scoring 记分牌 scoring board 预赛 prelim 半决赛 semifinals 1/4决赛 quarterfinal 决赛 final 开球 breakoff, serve 开球线 serve line 开球区(英式D形区) the D 开球区(美式) kitc

26、hen 掷币猜先 coin toss, toss off 抽签猜先 lot 球台 table 球袋 pocket 顶袋 top pocket 中袋 middle pocket 底袋 bottom pocket 台面 playing aren 台边 cushion 台面标记 marks 球 ball 球杆 cue 架杆 rest 灯罩 lamp shade 巧克 chalk 杆头 tip 滑石粉 powder 球框(用来摆球的那个三角框) tri-angle 球杆连接部 joint 主球 cue-ball 目标球 object-ball 一击(球) stroke 一杆(球) break 手中球

27、in-hand 局中球 ball in play 活球 ball on 死球 snookered 死角球 angled 障碍球 snooker 自由球 free-ball 指定球 nominated-ball 贴球 touching ball 贴边球 frozen 跳球 jump-ball, jump-shot 角度球 angled 香蕉球(弧线球) english, sidespin 幸运球 fluke 袋口相挤的球 lawed-ball 争议球 split-hit 罚球 penalty 进球 pot 错击 error 盘 frame 局 game 场 match 暂停 pause 平局 t

28、ie score 总分 total points 对方 opponent 失机 loss of chance 失误 miss 犯规 foul 占位 occupied 空杆 miss 置球点 spots 放置彩球 spotting colours(典型的英式用法) 黄球置点 yellow spot 绿球置点 green spot 棕球置点 brown spot 蓝球置点 blue spot 粉球置点 pink spot 黑球置点 black spot 瞄准 aiming 主球走位练习 position exercise 名次排列 rank 排名其次 starting 2(two) 台球厅 poo

29、l room 自落 drop of the cue-ball 椎杆 push stroke 跟进球 follow-ball 连击 double-hit 扎杆 prick stroke 出界 forced off the table 僵局 stalemate 滑杆 miscue 厚球 thick cut 薄球 thin cut 偏杆 side spin 定杆 stop shot 缩杆(低杆) sub-side 种子选手 seeded 3号种子选手 seeded 3(three) 上旋球(推杆，高杆) top spin 下旋球(缩杆) back spin 就几个两个标准分别订正你几个错误和加以补充

30、。 缩球击法 叫back spin或是screw back. 跟进球击法 叫top spin或是follow up. 球变角度击球法，叫side spin. 弧线球叫 swirl，美式忘了怎么拼，也是s打头，因为和中国的赛有音节相像，所以国内有些地方叫加塞。 手中球，英式叫Free ball,和对方犯规但给自己造成阻碍而自己随便选择击球同一个叫法。美式手中球才叫ball in hand. 幸运球叫fluke. 得的分就叫point，美式才叫一次run。 失球 LOSS OF CHANGE，有利状况下未能得分，这个没有什么固定叫法，随你怎么叫，loss of chance 或是loss oppo

31、rtunity都可以，但确定不叫loss of change,确定是抄错了，把c抄成了g。 加长杆叫extension. 架杆我听过lace，但好像人叫的不一样。 犯规有两种，foul and miss,可要求摆回重解球，但miss可能裁判认为没有方法解，或是球太乱无法复原，不要求重解球，steve davis就刚刚被判了一个这种球。 双击叫double kiss. 炸球叫kiss或是cannon. 切球叫cut。 定球应当叫stun.斯登打法 击了球母球不按预定要求滚动，叫heavy contact,heavy ball,heavy hit,随你叫。 1.死角球ANGLED 当角袋边缘挡住了

32、主球，使主球不能干脆击打台面上的目标球，被称为死角球。 2.手中球BALL IN HAND 在美式台球规则中，手中球的概念是主球可以摆放在竞赛台面的任何地方。 3.活球BALL ON 在斯诺克台球中，运动员可合法打一个彩色球没有红球状况下入袋，这颗彩球叫活球。 4.开球BREAK 在美式台球的开球中，要求必需使四球碰岸，方被认为是合法开球。 5.手桥BRIDGE 用于架住球杆和调整杆头瞄准方法的手，称为手桥。 6.指球CALLED BALL 在美式台球中，运动员在击球前必需向裁判员指明口头或用杆指出所要击打的目标球是哪一颗。 7.定袋CALLED POCKET 在美式台球中，运动员在击球前必需

33、向裁判员指明口头或用杆指出要击入哪个球袋。 8.联合击法COMBINATION 主球撞击目标球后，被主球撞击的目标球又去撞击其它目标球，并以此方法来击球入袋。 9.主球CuE BALL 主球在竞赛中，经常被杆击打的球，它是白色的并且无号码。 10.手中球置在开球线后CVE BALL IN HAND THE HEAD STRINC 在美式台球中，主球被放在开球线与顶岸之间的任何地方。 11.岸CUSHION 一种用织物包住的橡胶制品在球台台边内边沿上，并和它外部四周的木质物一起构成。 12.双击DOUBLE HIT 在一次击球中，主球被杆头两次击打，称为双击。 13.侧旋球ENGLISH 通过球

34、杆头部击打主球的左右侧，产生出侧旋球。 14.薄击球FEATHER SHOT 主球仅仅擦碰目标球，被称为薄击球。 15.得分COUNT 一分或是胜利的一击。 16.击球点CONTACT POINT 当主球被击出后，主球与目标球相碰击时的入球点，叫做击球点。 17.球杆CVE 一种由木质材料造成的锥形体，并用其击打主球。 18.缩球击法DRAW SHOT 主球被击下击点时，会产生下旋，当主球全击目标球后，便会向后方缩回。 19.跟进球击法FOLLOW SHOT HAROUGH 当主球被击上部时，会产生向前旋转，当主球全击目标球，主球便会向前滚动。 20.随势出杆FOLLOWTHROUGH 随势出

35、杆是球杆击打主球后，球杆穿过原来主球所占位置范围的接着运行路途。 21.力度TORCE 力气通过球杆打击主球，并导致球在旋转、反射角、分别角等方向产生转变。 22.犯规FOUL 竞赛中的一种违犯规则的行为。 23. 犯规击球FOUL STROKE 在击球时，发生违背规则行为。 24.盘(FRAME) 从开球起先，直至击落全部的球或打满规定的分数，称为一盘。 25.自由球FREE BALL 在斯诺克台 球竞赛中，因犯规所导致的主球被做成障碍球，没犯规方队员可指定任何一个球作为自由球来打，打指定自由球入袋后，记活球分值，将自由球和活球同时打入袋， 只记活球分值。彩球作为自由球被击入袋中，应把彩球放

36、回置球点上。自由球不能做障碍球，否则犯规。但当剩下粉球和黑球时除外。 26.局GAME 若干盘竞赛构成一局。 27.跳击JUMP SHOT 使主球或者目标球弹起台面的击球。 28.跳球JUMPED BALL 球离开竞赛台面或者球以跳起方式越过其它的球。 29.吻击KISS SHOT 主球碰击多于一个目标球，这种击法叫吻击。 30.碰岸比近LAG FOR BREAK 双方运动员将球从开球线后击出去碰对岸返回，并力图使返回的球尽可能地靠近岸边。通过比近来确定开球权。 31.场MATCH 由若干局构成确定输赢的竞赛，称为场。 32.冻结FROZEN 一个球与其它球或台边相贴。 33.滑杆MISCUE

37、 球杆打主球时，由于打滑导致失误。通常由于没有打在主球击点平安区内，或由于杆头没有打滑粉所致。 34.空杆MISS 在斯诺克竞赛中，空杆是指击球手没有尽自己最大实力去击中台球。在一般台球赛中，空杆的意思是失误的一击。 35.自然侧旋NATURAL ENGLISH 一个适度的侧旋的主球，便于有一个所需的行进路途。 36.自然上旋NATURAL ROLL 主球不带着侧旋的运动。 37.目标球OBJECT BALLS 被主球击打的球。 38.开局击球OPENING BREAK SHOT 一盘竞赛中第一杆击球。 39.落袋POT 在斯诺克台球中，一个目标球进袋称为“落袋。 40.推击PUSH SHOT

38、 杆头持续也碰击主球。 41.抢局 预先确定确实定竞赛输赢所必需赢的局数。比方竞赛定为21局11胜制，便可称为抢11避。当一方赢得竞赛的11局后，竞赛便结束。 42.杆架REST 一种由木与铜制成的架杆器具。 43.单循环赛ROUND ROBIN 在一次竞赛中，每一参赛队员互相之间均进行一次竞赛。 44.得分RUN 一个队员在一次击球中所赢得的积分。 45.平安球SAFETY 被击主球落入球袋。 46.自落SCRATCH 被击主球落入球袋。 47.击球STROKE 所谓击球是指用杆头快速击打主球，并以主球和竞赛中全部的球停止滚动和旋转为结束。 48.单淘汰赛SINGL ELIMINATION

39、竞赛的一种方法，一位参赛选手输一场竞赛后即被淘汰出局。 49.障碍球SNOOKERED 在斯诺克台球竞赛中，所谓障碍球是指主球不能以直线球去击打一个活球，其线路被非活球阻挡。 50.击球员STROKER 运动员起先击球，在一击球或一杆球结束之前，即在裁判员宣布“失机或“犯规之前，此运动员保持着击球员的资格。 51.一击球STROKE 运动员用杆头打主球，为一击球。 52.一杆球BREAIC 在斯诺克竞赛中，击球运动员从击球得分起先，直至击球因失机或犯规止，这一杆连续击分称之为一杆球。 53.占位OCCUPIED 当被打球入袋或出界后，需要放回该球的置球点时，有其它球将此点占据。 54.失机LO

40、SS OF CHANGE 当运动员正常击球，但没有击球入袋或得分，即为“失机。 55.扎杆PRICK STROKE 将球杆斜向或几乎与台面垂直直击主球，称为“扎杆。 56.定位球STOP SHOT 当主球撞击目标球后，主球停在原目标球的位置上不动。 57.贴球TOUCHING BALL 台面上球完全静止后，主球与其它球相贴，即为贴球。 History The game of eight-ball is derived from an earlier game invented around 1900 (first recorded in 1908) in the United States a

41、nd initially popularized under the name B.B.C. Co. Pool (a name that was still in use as late as 1925) by the Brunswick-Balke-Collender Company. This forerunner game was played with seven yellow and seven red balls, a black ball, and the cue ball. Today, numbered stripes and solids are preferred in

42、most of the world, though the British-style variant uses the traditional colors. The game had relatively simple rules compared to today and was not added (under any name) to an official rule book until 1940. International rules American-style eight-ball rules are played around the world by professionals, and in many amateur leagues. The rules for eight-ball may be the most contested of any billiard game. There are several competing sets of