考研翻译技巧.pdf

《考研翻译技巧.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研翻译技巧.pdf（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考研英语翻译技巧指导1研究生英语考试中的翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。从近年的考研翻译真题可以看出，文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体以议论文为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强。它明确了这些特点，新阳光教育教育英语教研室老师来和大家谈谈翻译该如何备考。做题时，考生应该先略读全文，从大体上把握文章的意思，然后分析需要翻译的句子，找出主干，并明确代词如it、this、that、these等所指代的内容。接着，进一步分析句子在整篇文章中的作用及整体意思，

2、分析完后开始翻译，使语句尽量通顺，并与上下文意思相符合。最后是检查，看拼写有无错误，时态是否正确，标点符号是否正确，数字、年份有无错误，以及有无自己的主观增减。1 .直译和意译所谓直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译;所谓意译，是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章,所以我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的采用意译，一般情况下直译与意译相结合。能直译就直译例：In dealing with a challenge on such a sca

3、le,it is no exaggeration to say,United we stand,divided we fall.(2006 年真题)译文：在应付一个如此规模的挑战过程中，我们可以毫不夸张地说，“团结，我们就会站起来;分裂，我们就会倒下去”。(2)不宜直译就意译例：The talk about raising taxes was a red flag to many voters.译文：关于增税的谈论激怒了许多选民。分析：原文表层信息关于增税的谈论对选民来说是一面红旗(红旗对中文读者来说象征着革命)。原文深层信息a red Rag是令人生气的事物，源于西班牙的斗牛民俗。斗牛场上，

4、人们用红布来激怒牛。(3)直译与意译相结合例：The purpose of a test is to show what you have learned about a subject.The world wont end if you dont pass a test.So dont worry excessively about asingle test.译文：考试的目的在于显示你对某一科目的掌握程度。一次考试不及格天是不会塌下来的。因此不必为一次考试过分担心。另外，我们不能忽视词语词组的翻译应以适应上下文为主要标准。例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究

5、工作”;作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果，这是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。相关阅读：十月在职成绩查询考研英语翻译技巧指导-增译和转译从近年的考研翻译真题可以看出，文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体以议论文为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强。它明确了这些特点，新阳光教育教育英语教研室老师来和大家谈谈翻译该如何备考。增译作为翻译的一个普遍原则，译者不应该对原文的内容随意增减。不过，由于英汉两种语言文字之间存在着巨大差异，在实际翻译中，为了忠于原文，不能减损意思的表达。例 如1994年 真 题 中 有 这 样 个词组gre

6、at man of genius,许多考生翻译成了“天才”或者“伟人”，只 取 其，都被酌情扣分，译文应是“天才（的）伟人”，这样才算忠于原文。又 如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻译成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多，把一句简单的“I cant sleep”翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就万万不可。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如1998 年真题出现的这个句子：Its the farthest that the scientists can see into the past.僦必须翻

7、译成：“这是科学家看到的最远的过去（的景象）。”又如这句：We dont retreat,we never have and never will.就翻译成：“我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不会后退。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使译文通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用“只加不减”原则。3.转译在翻译过程中，由于汉语和英语两种语言在语法和表达习惯上的差异，有时必须改变原文某些词语的词性或句子成分才能有效地传达原文的准确意思。这就涉及到转译法。转译法分为两种：词性的转换和句子成分的转换。（1）词性的转换例：The growing awareness by millions

8、of Africans of their extremely poor and backward living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones.译文：数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就促使他们采取坚决措施去创造新的生活条件。分析：原文当中的名词转换为译文中的动词。句子成分的转换例：Traditionally,legal learning has been viewed in such institutions as the special prese

9、rve of lawyers,rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.（2007 年真题）译文：传统上，这些院校一直把学习法律看作是律师专有的特权，而不是每一个受过教育的人必备的知识才能。分析：原文的被动结构式主语变成了译文中的宾语，符合汉语表达习惯。考研英语翻译技巧指导-中英文的特点一年一度的考研又将临近，各路考研大军都在蛰伏磨练，以期一鹤冲天，最终跨过考研这道门槛，踏上一个新的平台。但由于金融危机的影响、统考科目的增加、公费比例的提高以及导师责任制的实施，今年的考研人数

10、会急剧增加，竞争将更加残酷。在激烈的考研竞争中，英语往往是很多人的瓶颈（指非英语专业）。考生在备战英语的时候往往把绝大部分的精力集中在写作及阅读部分。因为很多人相信：在考研英语中“得阅读及写作者得天下”，完型和翻译则被置于可有可无的地位。更有甚者在考试时直接就放弃了翻译部分，让宝贵的十分白白溜走。殊不知,很多人的命运正是取决于一分、二分之差。考研翻译部分总共十分，如果考生能够运用合理有效的方法得到六至七分,那胜算岂不大大增加！值此考研冲刺之际,新阳光教育就考研翻译部分向广大考生提出一些建议与方法，以期有所帮助。中英文的特点英语和汉语分属于印欧语系和汉藏语系，二者均有鲜明的特点。要想做好考研英语

11、的翻译部分，考生必须对中英两种语言的特点有所了解。就考试而言，笔者认为中英语言的以下几个特点需考生予以特别关注并应深入了解，因为这对于翻译部分的作答有很大帮助。（一）形合和意合汉语重语义结构，英语重句法结构。汉语的主语不太容易识别，但这并不影响人们对于句子含义的理解，但英语句子中的主语十分重要,主谓关系必须明确。英语句子建构在形式（或主谓）主轴上，汉语句子建构在意念主轴上。正因为如此，汉语的句法特征是意合，而英语的句法特征是形合。英语句子以形连表意连,因此句中的关联词语如关系代词、关系副词都起着非常重要的作用，各种逻辑关系均十分明朗。汉语句子间的逻辑关系则隐含其中。无论汉语还是英语，其句子内部

12、或外部连接几乎都使用句法、词汇、词义三种手段。用前两种手段连接称为形合，用后一种手段连接称为意合。例如：Children will play with dolls equipped with personality chips,computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools,relaxation will be in front of smell television,and digital age will have arrived.（2001:72注：“2001”表

13、示2001年全国研究生入学英语试卷，“72”表示试题的题号。下同）这个句子是由四个独立句构成的并列句，前三个句子用一般将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号以及并列连词and表示的一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系则完全可以通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。因此，上句可译为：孩子们将会和装有个性芯片的娃娃玩耍，带有内置个性（芯片）的计算机将被看作是工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字（化）时#代就已经到来。英语形合的这种特点不仅为分析句子的结构提供了方便，而且还使句子切分成为可能。

14、（二）英语多被动，汉语多主动被动语态在英语里是一种常见的语法现象。在某些文体中，使用被动句几乎成了一种表达习惯。英语常用被动句，主要基于几个方面：施事的原因、句法的要求、修辞的考虑以及文体的需要等。在诸多的被动形式中，用形式主语开头的句型往往被运用地最为广泛。如:It is said that.It is reported that.It is estimated that.It is agreed that.It is believed that.It is imagined that.针对这种句型，考生只需记住一点：如此类句型中的被动动词是行为动词，则在该行为动词前加个“据”字进行翻译；如

15、此类句型中的被动动词用以表示某种态度或观点，则在该动词前加上“人们”二字。根据此原则，则上面的各个句型可译为：It is said that.据说It is reported that.据报道It is estimated that.据估计It is agreed that.人们同意It is believed that.人们相信It is imagined that.人们认为（三）英语多代词，汉语多名词英语中不仅有we/you/he/she/they等人称代词，而且还有that/which等关系代词以及what/who等疑问代词。在长而复杂的句子里，为了使句子结构紧凑、语意明确，同时避免表达

16、上的重复，英语中往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，因此一般不使用太多的代词，使用名词往往使语意更加明确、清晰。例：There will be television chat shows hosted by robots,and carswith pollution monitors that will disable them when they offend.(2001:71)译 文：届 时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染检测器的汽车,一旦这些汽车污染超标(或违规)，检 测 器 就 会 使 其 停 驶。英 文 原 句 共 使 用 了 三 个 代

17、 词：关 系 代 词that、宾 格 代 词them和 主 格 代 词the y,汉语译文中却只用一个代可其，that被译为名词“监测器”，they被译为名词“汽车”。这 是 因 为 汉 语 里 没 有 关 系 代 词，that从语法的角度讲指代的是先行词monitors,将 其译成名词“监测器”就 成 了 地 道 的 汉 语 表 达。而 如 果 把they译成“它们”，汉 语 则 会 显 得 语 意 不 清，因为“它们 有可能指“汽 车”,也 有 可 能 指“监 测 器”。由此可见，英 语 里 的 很 多 代 词 在 译 为 汉 语 时 都 要 变 成 名 词。上 述 例 子 中 的 代 词

18、，在 句 中 都 可 以 找 到 相 对 应 的 名 词，笔者将其称为句内代词，而 在 考 研 翻 译 的 过 程 中，有 些 代 词 在 本 句 内 找 不 到 相 应 的 名 词，一般需到上一 句 或 此 段 首 句 去 找，笔 者 将 其 称 为 句 外 代 词。例：His function is analogous to that of a judge,who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the courseof reasoning which led himto

19、his decision.(2006:47)上 句 中，his function中 的his就 属 于 句 外 物 主 代 词。根据上文提到的寻找原 则，考 生 可 以 很 快 找 到his代 指 的 就 是intellectual知 识 分 子。所以考生在翻 译 时 需 注 意 此 类 细 节，可将其译为“知 识 分 子 的 作 用 或 功 效。”相 关 阅 读：在职考研英语考研英语翻译技巧指导-顺句符号翻译法考 研 英 语 翻 译 做 题 时，考 生 应 该 先 略 读 全 文，从 大 体 上 把 握 文 章 的 意 思，然后分析 需 要 翻 译 的 句 子，找 出 主 干，并明确代词如让

20、、this、that、these等所指代的内容。接 着，进 一 步 分 析 句 子 在 整 篇 文 章 中 的 作 用 及 整 体 意 思，分析完后开始翻译，使 语 句 尽 量 通 顺，并 与 上 下 文 意 思 相 符 合。最 后 是 检 查，看 拼 写 有 无 错 误，时 态 是 否 正 确，标 点 符 号 是 否 正 确，数 字、年 份 有 无 错 误，以及有无自己的主观增 减。下面新阳光教育就详细为大家分析一下顺句符号翻译法的技巧顺句符号翻译法在对中英两种语言的上述特点有所了解之后，考生在做翻译练习时，需学习对句子的结构进行分析，并适当运用笔者提出的顺句符号翻译法对所需翻译的复杂句子进

21、行顺句翻译并加以逻辑连接。（一）句子结构的分析一般而言，对于英语句子结构的分析，可以在短期内得以突破。考生在冲刺阶段，应对真题中的修饰语加以详细划分并细加揣摩。修饰语主要指定语、状语和插入语。定语由形容词、名词、非谓语形式短语或从句充当，修饰名词，短的定语放在被修饰词之前，长的则放在被修饰语之后。一个句子中可以同时有多个定语。而状语由副词、介词短语、非谓语短语或从句充当，修饰形容词、副词、动词或整个句子，副词一般放在被修饰词前面，介词短语、非谓语短语或从句多放在被修饰词后面，也可置于句首或句末。一个句子中可以同时有多个状语。插入语由名词、名词短语或从句充当，对叙述主题起补充、说明的作用。（二）

22、顺句符号翻译法在考研英语的翻译部分，因其中的长句均较为复杂，往往是修饰成分加修饰成分，如果按照中文的习惯将所有的修饰成分都叠放在被修饰词的左边，考生定会觉得头疼不已，甚至想弃之不理。针对这一情况，考生可以采取顺句符号翻译法。所谓的“顺句符号翻译法”即：在翻译的过程中采用顺句翻译的方法，无须变动句序；若所需翻译的修饰成分长而复杂，则利用汉语中的几种标点符号对其进行有效的顺句逻辑连接，进而解决翻译时句序的前后变动给考生带来的困扰。这几种标点符号分别是：冒号、破折号、括号等。运用顺序符号翻译法，考生无须进行句序变动，只需顺句翻译，这样翻译的难度在无形中降低了很多。在翻译过程中，之所以可以用标点符号进

23、行串联，是由其本身的功能所致。英语修饰语大多是限定、说明、解释等作用，而汉语中的冒号、破折号、括号等也具有解释、说明等功能。对于长句中难以顺句翻译的从句，考生可以通过运用以上几种标点符号对其进行转译，将其译为进一步的限定、说明、或解释。这样便化解了考生对长句难以翻译的问题。至于句中较短的成分，考生则可以按照常规的方法进行翻译。例：His function is analogous to that of a judge,who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course

24、of reasoning which led him to his decision.(2006:47)解析：上句中，主要是用了一个非限定性定语从句来修饰主句，而在这个非限定性定语从句中，又有一个比较复杂的of结构修饰这个非限定性定语从句中的名词。bligation；而在本句中的of结构里还有一个比较短的定语从句修饰the courseof reasoningo很多考生看到这个句子在翻译完主句之后，就感觉无从下手了。其实针对这种情况，考生可以在各个比较复杂的修饰语之间加上一些汉语中的标点符号来进行顺句逻辑连接，这样考生只需顺着原句的顺序，将主要精力放在句意的理解上。就本题而言，考生可以在jud

25、ge之后加上一个冒号，然后在of结构处加上一个破折号把修饰advantage的成分变成了对其进行补充说明的部分。而o f结构之后的另一个定语从句，因其较短，所以考生完全可以按照将其放在所修饰语的前面这种常规方法对其进行翻译。译文：知识分子的功能与法官相似：其必须接受这样一种义务用尽量可能清楚的方式揭示导致其作出决定的推理过程。再比如2008年的第46题的翻译：he believes that this very difficulty may have had the compensatingadvantage of forcing him to think long and intently

26、about every sentence,and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observationso(2008:46)解析：因上句中的单词均较为容易，因此考生可以很轻松地理解主句的意思，并对其进行翻译。但与上例相同的是，这里有一个很长的o f结构修饰前面的advantage,而且这个修饰成分还是个比较长的并列结构。在这种情况之下，如果考生还是按照常规方法把所有的修饰成分放在被修饰名词的左边，则会头疼不已，甚至有可能就此放弃。其实对于本句，考生可以采取加上一些汉语的标点符号将复杂的修饰成分与其被

27、修饰的名词进行有效的逻辑顺接的方法对其进行翻译。译文：他相信：这个困难也会有其补偿性优点其迫使他对每个句子进行长时间的认真思考，从而使他能够在推理以及他自己的观察过程中发现错误。结论总之，考生在了解了中英语言各自的特点之后，再采用顺句符号翻译的方法,则考研翻译的难题多会迎刃而解。此外，考生在冲刺阶段应把历年考研真题中的特殊考点加以认真总结如一些特殊的语法结构等，从而做到知己知彼。其实无论是阅读、写作还是翻译，必要的词汇量始终是顺利解题的前提，所以广大考生在积极备战考研英语的同时，切记要背诵基本的英语词汇，而不可盲目地深陷题海之中。更多十月在职的历年真题模拟试题请杳看新阳光教育网站上zhidao.xyglOO.com/!2012年GCT考试模拟题2012年公共管理硕士模拟试题2012年在职英语模拟试题2012年教育硕士模拟试题2012年法律硕士模拟试题2012年公共卫生硕士模拟题