新视野大学英语四翻译答案(包含英译中).pdf

《新视野大学英语四翻译答案(包含英译中).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语四翻译答案(包含英译中).pdf（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Unit21.要 是 这 部 喜 剧 中 的 人 物 更 幽 默 些 的 话，就 会 吸 引 更 多 的 观 众。(if.had+past participle,would+have+past participle)If the characters in this comedy had been more humorous,it would have attracted a largeraudience.2.她 从 未 对 自 己 的 能 力 失 去 信 心，因 此 她 有 可 能 成 为 一 名 成 功 的 演 员。(it is a possibility to)She has never

2、 lost faith in her own ability,so it is a possibility for her to become a successfulactress.3.我 从 未 受 过 正 式 培 训，我 只 是 边 干 边 学。(g。along)I never had formal training,I just learned as I went along.4.随 着 产 品 进 入 国 际 市 场，他 们 的 品 牌 知 名 度 越 来 越 高 了。(find one，sway into)As their products find their way into

3、the international market,their brand is gaining inpopularity.5.她 可 以 编 造 一 个 故 事，说 自 己 被 窃 贼 打 昏，所 有 的 钱 都 没 了，但 她 怀 疑 自 己 是 否 能 让 这 故 事 听 起 来 可 信。(make up)She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all hermoney was gone,but she doubted whether she could make

4、 it sound believable.6.谁 都 不 清 楚 他 是 否 故 意 推 迟 了 这 次 访 问，可 是 这 引 起 了 对 他 更 多 的 批 评。(on purpose)No one was certain whether he postponed the visit on purpose,but this brought more criticismof him.1.If there had been no Charlie Chaplin,the history of world cinema would have beendifferent.如 果 没 有 查 理 卓

5、别 林，世 界 电 影 史 就 会 不 一 样 了。2.It was a relief that his hard work eventually gave him the result that he had long desired:Hesuccessfully discovered the cause of the disease.令 人 感 到 宽 慰 的 是，他 的 努 力 最 终 给 予 了 他 长 期 渴 望 的 结 果 他 成 功 地 发 现 了 这 种 疾 病 的 原 因。3.Charlie Chaplin was one of the greatest and most w

6、idely loved movie stars.From The Trampto Modern Times,he made many of the funniest and most popular films of his time.He wasbest known for his character;the youthful and lovable Little Tramp.查 理 卓 别 林 是 最 伟 大、最 广 受 热 爱 的 电 影 明 星 之 一。从 流 浪 汉 到 摩 登 时 代，他 拍 摄 了 许 多 他 那 个 时 代 最 有 趣、最 受 欢 迎 的 电 影。他 最 出 名

7、 的 是 他 扮 演 的 一 个 人 物 年 轻 可 爱 的 小 流 浪 汉。4.Chaplin was an immensely talented man:Within only two years of his first appearance inmotion pictures in 1914,he became one of the best-known personalities in the nation.卓 别 林 是 一 个 才 能 非 凡 的 人：自 他 1914年 第 一 次 在 电 影 中 出 现，两 年 时 间 内 他 就 成 了 这 个 国 家 最 有 名 的 人 物

8、 之 一。5.Charlie Chaplin had an impact on everyones life in the early 20th century.He made morepeople laugh than any other man who ever lived and changed the way people looked at theworld.查 理 卓 别 林 对 2 0世 纪 初 期 每 个 人 的 生 活 都 产 生 了 影 响。与 有 史 以 来 的 任 何 人 相 比，他 让 更 多 的 人 欢 笑，改 变 了 人 们 看 待 这 个 世 界 的 方 式。6

9、.On Christmas Day in 1977 Charlie Chaplin passed away.He left behind family and friendssaddened by his death,and millions of fans worldwide.1977年，查 理 卓 别 林 在 圣 诞 节 那 天 去 世 了，身 后 留 下 了 悲 伤 的 家 人 和 朋 友，以 及 全 世 界 数 以 百 万 计 的 影 迷。Unit51.这 位 小 个 子 男 子 并 不 如 他 看 上 去 那 么 单 纯。(not so.as)This little man is n

10、ot so innocent as he appears.2.对 这 个 问 题 我 已 束 手 无 策 了，所 以 你 不 妨 去 求 助 于 王 教 授 吧。(might as well)Theres nothing I can do about the problem,so you might as well turn to Professor Wang forhelp.3.双 方 高 度 评 价 了 在 不 同 领 域 合 作 取 得 的 成 果，并 希 望 合 作 进 一 步 加 深。(speak highly of)Both sides speak highly of the fr

11、uits in their cooperation in different areas,and hope that thecooperation can be furthered.4.一 方 面，亲 民 形 象 能 使 新 政 策 更 易 于 被 民 众 接 受，另 一 方 面，它 也 能“广 直 言 之 路，启 进 善 之 门(on the one hand,on the other hand)On the one hand,an image of being close to the people can get a new policy more easilyaccepted.On t

12、he other hand,it will encourage people to speak their minds and come up withconstructive suggestions.5.他 孤 独 的 感 觉 时 起 时 落，他 有 时 会 对 自 己、对 宠 物、对 电 视 机 唠 叨 不 休。(rise and fall,atlength)His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and hispets and the television

13、.6.毕 竟，金 钱 不 是 万 能 的，最 富 有 的 人 不 一 定 是 最 幸 福 的。(after all)After allz money is not everything.The richest people are not necessarily the happiest.1.The new mechanism is not so effective as they had expected,for months passed and therehas been no big improvement in management efficiency.新 的 机 制 并 不 像

14、他 们 预 期 的 那 样 有 效，因 为 数 月 过 去 了，但 管 理 效 率 并 没 有 明 显 改 进。2.1 dont want to scare you unnecessarily,but you might as well face facts and look at a fewnumbers.我 不 想 不 必 要 地 吓 唬 你，可 你 最 好 还 是 面 对 事 实，看 看 一 些 数 字 吧。3.Loneliness is marked by a sense of isolation.Solitude,on the other hand,is a state of bei

15、ngalone without being lonely and can lead to self-awareness.孤 独 的 特 点 是 一 种 与 世 隔 绝 感，而 独 居 则 是 独 自 一 人 却 不 感 到 寂 寞 的 状 态，它 能 引 发 自 我 意 识。4.Loneliness is a negative state.One feels that something is missing.It is possible to be withpeople and still feel lonely-perhaps the bitterest form of lonelines

16、s.孤 独 是 一 种 消 极 的 状 态，你 会 感 到 失 去 了 某 种 东 西。你 可 能 与 别 人 在 一 起 仍 然 感 到 孤 独 一 一 这 也 许 是 孤 独 最 痛 苦 的 形 式。5.Solitude is a positive state of engagement with oneself.Solitude is desirable,a state ofbeing alone where you provide yourself wonderful and sufficient company.独 居 是 一 种 与 自 我 相 约 的 积 极 的 状 态。独 居

17、是 值 得 向 往 的，是 独 自 一 人、享 受 自 我 愉 快 而 又 充 实 的 陪 伴 的 一 种 状 态。6.Thoreau says that loneliness can occur even amid companions if ones heart is not open tothem.梭 罗 说，一 个 人 即 使 身 处 同 伴 之 中，如 果 不 对 他 们 敞 开 心 扉，仍 会 感 到 孤 独。Unit61.假 设 你 发 现 了 你 自 己 的 同 事 受 贿，你 会 不 会 无 动 于 衷 呢？(Use suppose as aconjunction.)Supp

18、ose you found out that your colleague takes bribes,would you just ignore it?2.他 如 此 固 执，我 们 已 对 他 失 望 了。跟 他 争 论 一 点 意 义 都 没 有。(give up on;it is+adjective+to do/that-clause)Weve given up on him because he is so stubborn.It is pointless to argue with him.3.他 突 然 想 到 了 一 个 加 速 实 验 进 程 的 好 办 法，但 组 里 的 成

19、 员 却 对 此 意 见 不 一。(hit upon;speed up)He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment,but opinions differedamong members of the group on it.4.今 天 我 能 够 使 自 己 的 职 业 与 兴 趣 相 符，之 前 我 是 做 不 到 的。(square with)Today Im able to square my profession with my interest,which I wasnt able to d

20、o before.5.要 成 为 一 名 驾 驶 员，视 觉 上 分 辨 红 色 与 绿 色 的 能 力 是 必 不 可 少 的。(distinguish between)The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.6.这 个 组 由 七 个 人 组 成，他 们 经 常 见 面，分 享 彼 此 的 信 息。(consist。The team consisted of seven people who met on a regular basis to sh

21、are their information witheach other.1.Suppose you were offered a bribe in exchange for a promise,what would you do-receive itor stand by your principles?假 设 有 人 向 你 行 贿，要 换 取 一 种 承 诺，你 会 怎 么 做？是 接 受 呢，还 是 坚 持 自 己 的 原 则？2.Nowadays,people wouldnt put up with those terrible circumstances,but in those

22、days itwas accepted as a fact of life.现 在 人 们 不 会 忍 受 那 些 糟 糕 的 境 况，可 是 在 那 些 日 子 里 却 只 能 接 受 那 样 的 现 实。3.Cheating in various forms is on the increase in colleges and universities,and I have lostcount of the number of students who were caught cheating this semester.大 学 校 园 里 形 形 色 色 的 作 弊 现 象 越 来 越

23、多，我 已 不 记 得 这 学 期 有 多 少 学 生 因 作 弊 而 被 捉 住 了。4.Mr.Aichi had to withdraw himself from the competition for the position of state governorwhen it was revealed that he had been on the take.当 艾 奇 先 生 被 披 露 曾 受 贿 时，他 不 得 不 退 出 州 长 职 位 的 竞 争。5.While originally he had been fully in support of the reform poli

24、cies,later he began to attackthe reform movement.虽 然 他 原 先 完 全 支 持 改 革 政 策，可 后 来 却 开 始 抨 击 这 场 改 革 运 动 了。6.The professor definitely will not agree with the point that the translation amounted to littlemore than looking up words in dictionaries.这 位 教 授 肯 定 不 会 同 意 翻 译 基 本 是 在 词 典 里 查 生 词 的 观 点。Unit71

25、.这 些 科 学 家 在 创 建 基 因 图 谱 的 过 程 中 体 会 到：合 作 不 仅 仅 是 一 种 有 吸 引 力 的 选 择，它 还 是 一 种 责 任。(more than)In the process of creating the genetic map,these scientists realized that cooperation was morethan an attractive option;it was a responsibility.2.他 们 的 研 究 发 现 简 直 就 是 一 个 奇 迹。由 于 他 们 的 发 现，人 们 对 人 类 基 因 的

26、历 史 有 了 新 的 了 解。(nothing less than;shed light on)Their research findings were nothing less than a miracle.As a result of their findings,new lighthas been shed on the history of human genes.3.事 实 上，只 有 勤 奋 加 方 法 得 当 才 能 使 你 在 学 习 上 比 他 人 有 优 势。(in combination with;give an advantage over)In fact,only

27、hard work in combination with proper methods will give you an advantage overothers.4.法 官 说 这 种 惩 罚 将 起 到 杀 一 儆 百 的 作 用。(serve as)The judge said the punishment would serve as a warning to others.5.感 染 的 危 险 只 限 于 那 些 与 病 人 有 亲 密 接 触 的 人。(be confined to)The risk of infection is confined to those who h

28、ave close contact with the patients.6.从 这 一 分 析 中 我 们 可 以 更 好 地 知 道 发 生 了 什 么 以 及 要 做 些 什 么。(in a better position todo)From such an analysis we are in a better position to understand what has happened and what todo about it.1.As a responsible manufacturer;we are more than concerned about the environ

29、ment;weare actively involved in environmental protection.作 为 一 个 负 责 的 生 产 厂 家，我 们 不 仅 仅 关 注 环 境；我 们 积 极 参 与 环 境 保 护。2.Of course,she too eventually left to get married,but I could say for sure that she wasnothing less than dedicated and never allowed her professional priorities to be distracted.当 然，

30、她 最 后 还 是 离 开，去 结 婚 了，但 我 敢 肯 定 的 是：她 对 工 作 尽 职 尽 责，从 不 允 许 自 己 的 职 业 重 点 受 到 影 响。3.Other than academic success,what has been your greatest achievement to date?除 了 学 业 上 的 成 绩，你 迄 今 为 止 最 大 的 成 就 是 什 么？4.Observations and experiments are carried out in order to test or shed light on some theory,and o

31、nly those observations considered relevant to that task should be recorded.观 察 和 实 验 的 目 的 是 为 了 验 证 或 阐 明 某 些 理 论，只 有 那 些 被 视 为 与 任 务 相 关 的 观 察 才 应 该 被 记 录 下 来。5.Wherever they are now,black people are descended from Africans,but over the centuriestheir genetic heritage has become diversified and co

32、mplicated because of various reasons.不 管 现 在 身 处 何 地，黑 人 都 是 非 洲 人 的 后 裔，但 是 数 百 年 来，由 于 种 种 原 因，他 们 的 遗 传 基 因 已 经 变 得 多 样 化 且 非 常 复 杂。6.In effect,they agreed to the view that the very change in law brings about a change in thenature of society and human relationships within it.实 际 上，他 们 都 同 意 这 种 观

33、 点：法 律 的 变 化 引 起 了 社 会 本 质 的 变 化 以 及 社 会 中 人 与 人 之 间 关 系 的 变 化。Unit81.只 要 他 守 规 矩，我 倒 不 在 乎 他 晚 上 在 外 呆 得 这 么 晚。(mind+V ing)I dont mind his staying out so late as long as he behaves himself.2.与 其 他 计 划 相 比,我 更 喜 欢 他 的 计 划，因 为 我 觉 得 没 有 任 何 一 个 计 划 比 他 的 计 划 更 实 际。(no+singular nouns or plural nouns;i

34、n that)I prefer his plan to others in that I think no plan is more practical than his.3.他 们 与 那 家 公 司 中 断 了 生 意 来 往,因 为 那 家 公 司 上 一 个 财 政 年 度 损 失 惨 重，已 经 破 产 了。(break off)They broke off business relations with that company as it suffered huge losses in the last fiscalyear and went bankrupt.4.既 然 你 不

35、 喜 欢 他，当 初 为 什 么 还 要 邀 请 他 参 加 你 的 生 日 晚 会 呢？(now that;in the firstplace)Now that you dont like him,why did you invite him to your birthday party in the first place?5.虽 然 知 道 获 胜 的 可 能 性 不 大，但 比 赛 失 败 后，我 们 多 少 还 是 有 点 沮 丧。(more or less)Though we knew our chances to win were slim,we were more or les

36、s depressed when we lostin the game.6.也 许 这 是 为 进 步 而 付 出 的 代 价，谁 知 道 呢？(pay the price)Perhaps this was the price that has to be paid for progresswho knows?1.1 dont mind their disapproving of my plan,but,in my heart,I still want their support.我 不 在 乎 他 们 否 定 我 的 计 划，但 在 内 心 深 处 我 仍 渴 望 得 到 他 们 的 支 持

37、。2.Peter announced that he had no intention of singing or dancing in company with any ofthese girls and he gave no reason.彼 得 宣 布 他 不 想 与 她 们 中 任 何 一 个 女 孩 一 起 唱 歌 或 跳 舞，他 没 给 任 何 理 山。3.We respect those who give of their time,their friendship and their talents rather than thosewho are always trying

38、hard only to gain more for themselves.我 们 尊 敬 的 是 那 些 奉 献 时 间、友 谊 和 才 能 的 人，而 不 是 那 些 一 心 只 为 自 己 谋 求 私 利 的 人。4.It seemed that I had suffered a great loss of business and that was the price I paid for notfollowing my parents advice.看 来 我 生 意 遭 到 了 巨 大 损 失，这 是 我 不 听 父 母 忠 告 所 付 出 的 代 价。5.They just ma

39、de the point again in passing that during my visit to that country,aninterpreter would always be at my elbow.他 们 只 是 顺 便 又 提 到 了 这 一 点：在 我 去 那 个 国 家 旅 行 时，会 有 一 位 翻 译 一 直 在 我 身 边。6.Even when parents strongly disapprove of the way their child is behaving,it is stillimportant to make it clear that it

40、is the behavior and not the person that is being rejected.即 使 当 父 母 强 烈 反 对 子 女 的 行 为 方 式 时，他 们 拒 绝 接 受 的 是 那 种 行 为 方 式 而 不 是 子 女 本 人，澄 清 这 一 点 十 分 重 要。Unit91.尽 管 他 们 做 出 了 巨 大 的 努 力，但 目 前 为 止，博 物 馆 每 天 的 参 观 者 仍 然 还 是 很 少。(forall;so far)For all their great efforts,the museums daily attendance has s

41、o far still been very low.2.作 为 对 政 府 检 查 员 批 评 的 回 应，公 司 改 变 了 一 些 做 法，而 不 是 放 弃 自 己 的 规 定。(inresponse to;rather than)In response to criticism by government inspectors,the company changed some of its practicesrather than gave up its rules.3.警 方 提 醒 乘 客，不 要 将 钱 和 贵 重 物 品 放 在 提 包 里，以 防 被 盗。(warn agai

42、nst)The police warned the passengers against putting money and precious things in bags lest theyshould be stolen.4.调 查 应 集 中 于 父 母 和 孩 子 们 如 何 看 待 学 校 满 足 他 们 需 求 的 那 些 办 法。(focus on)Surveys ought to focus on how parents and children perceive the ways in which the schoolsatisfies their needs.5.一 瞬 间

43、，特 斯(T e s s)由 一 个 天 真 的 女 孩 变 成 了 一 个 成 熟、受 过 良 好 教 育 的 女 子。(in aflash)In a flash,less changed from an innocent girl to a mature and well-educated woman.6.我 能 证 实 200列 新 火 车 正 在 制 造 中，第 一 批 将 在 今 年 五 月 投 入 运 营。(come into service)I can confirm that 200 new trains are being manufactured and that the

44、first of those trains willcome into service in May this year.1.For all their explanations,the union still believed the companys dress and appearance codeoffends individual liberty and violates the labor law.尽 管 他 们 做 了 解 释，工 会 仍 然 认 为 公 司 的 着 装 规 定 侵 犯 了 个 人 自 由，也 违 反 了 劳 工 法。2.Management has grante

45、d a 10%pay rise in response to union pressure but refused to makeany further concession.在 工 会 的 压 力 下，资 方 已 同 意 提 高 10%的 薪 酬，但 是 拒 绝 做 出 进 一 步 的 让 步。3.We can reform our public health care system,which still gives us,for all its flaws,the besthealth care in the world.我 们 可 以 改 革 我 们 的 公 共 卫 生 医 疗 体 系

46、，该 体 系 虽 然 有 缺 陷，但 仍 为 我 们 提 供 了 世 界 上 最 好 的 卫 生 保 健 服 务。4.If he has the money and no good excuse for not paying what he owes you,the only solutionmay be to take him to court.如 果 他 有 钱，而 且 没 有 充 足 的 理 由 不 偿 还 欠 你 的 钱，那 将 他 告 上 法 庭 也 许 是 唯 的 解 决 办 法 了。5.Efforts to resolve the conflict in the Middle E

47、ast,which has caused more than 100 deathssince February of last year,have so far been fruitless.直 到 目 前，解 决 中 东 冲 突 的 各 项 努 力 都 没 有 任 何 成 效；中 东 冲 突 自 去 年 二 月 以 来，已 造 成 1 0 0多 人 死 亡。6.In this chapter we focus on how to arrange your gathered material in the form of anargument.在 这 一 章，我 们 集 中 谈 论 如 何 以 论 点 的 形 式 安 排 你 所 收 集 到 的 材 料。