新编大学英语4课文翻译(包括课后文章翻译)和答案(浙江大学).pdf

《新编大学英语4课文翻译(包括课后文章翻译)和答案(浙江大学).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编大学英语4课文翻译(包括课后文章翻译)和答案(浙江大学).pdf（64页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 编 大 学 英 语 4 课 文 翻 译（包 括 课 后 文 章 翻 译）和 答 案（浙 江 大 学）课 内 阅 读 参 考 译 文 及 课 后 习 题 答 案（Book 4）Unit 1享 受 幽 默 一 什 么 东 西 令 人 开 怀？1 听 了 一 个 有 趣 的 故 事 会 发 笑、很 开 心，古 今 中 外 都 一 样。这 一 现 象 或 许 同 语 言 本 身 一 样 悠 久。那 么，到 底 是 什 么 东 西 会 使 一 个 故 事 或 笑 话 让 人 感 到 滑 稽 可 笑 的 呢？2 我 是 第 一 次 辨 识 出 幽 默 便 喜 欢 上 它 的 人，因 此 我 曾 试 图

2、 跟 学 生 议 论 和 探 讨 幽 默。这 些 学 生 文 化 差 异 很 大，有 来 自 拉 丁 美 洲 的，也 有 来 自 中 国 的。我 还 认 真 地 思 考 过 些 滑 稽 有 趣 的 故 事。这 么 做 完 全 是 出 于 自 己 的 喜 好。3 为 什 么 听 我 讲 完 个 笑 话 后，班 上 有 些 学 生 会 笑 得 前 仰 后 合，而 其 他 学 生 看 上 去 就 像 刚 听 我 读 了 天 气 预 报 一 样 呢？显 然，有 些 人 对 幽 默 比 别 人 更 敏 感。而 且，我 们 也 发 现 有 的 人 很 善 于 讲 笑 话，而 有 的 人 要 想 说 一 点

3、 有 趣 的 事 却 要 费 好 大 的 劲。我 们 都 听 人 说 过 这 样 的 话：“我 喜 欢 笑 话，但 我 讲 不 好，也 总 是 记 不 住。”有 些 人 比 别 人 更 有 幽 默 感，就 像 有 些 人 更 具 有 音 乐、数 学 之 类 的 才 能 一 样。个 真 正 风 趣 的 人 在 任 何 场 合 都 有 笑 话 可 讲，而 且 讲 了 个 笑 话，就 会 从 他 记 忆 里 引 出 一 连 串 的 笑 话。一 个 缺 乏 幽 默 感 的 人 不 可 能 成 为 一 群 人 中 最 受 欢 迎 的 人。一 个 真 正 有 幽 默 感 的 人 不 仅 受 人 喜 爱，而

4、 且 在 任 何 聚 会 上 也 往 往 是 人 们 注 意 的 焦 点。这 么 说 是 有 道 理 的。4 甚 至 有 些 动 物 也 具 有 幽 默 感。我 岳 母 从 前 经 常 来 我 们 家，并 能 住 匕 艮 长 一 段 时 间。通 常 她 不 喜 欢 狗，但 却 很 喜 欢 布 利 茨 恩 一 我 们 养 过 的 一 条 拉 布 拉 多 母 猎 犬。而 且，她 们 的 这 种 喜 欢 是 相 互 的。布 利 茨 恩 在 很 小 的 时 候 就 常 常 戏 弄 外 祖 母，当 外 祖 母 坐 在 起 居 室 里 她 最 喜 欢 的 那 张 舒 适 的 椅 子 上 时，布 利 茨 恩

5、 就 故 意 把 她 卧 室 里 的 一 只 拖 鞋 叼 到 起 居 室，并 在 外 祖 母 刚 好 够 不 到 的 地 方 蹦 来 跳 去，一 直 逗 到 外 祖 母 忍 不 住 站 起 来 去 拿 那 只 拖 鞋。外 祖 母 从 椅 子 上 一 起 来，布 利 茨 恩 就 迅 速 跳 上 那 椅 子，从 它 那 闪 亮 的 棕 色 眼 睛 里 掠 过 一 丝 拉 布 拉 多 式 的 微 笑，无 疑 是 在 说：“啊 哈，你 又 上 了 我 的 当。”5 典 型 的 笑 话 或 幽 默 故 事 由 明 显 的 三 部 分 构 成。第 一 部 分 是 铺 垫（即 背 景），接 下 来 是 主

6、干 部 分（即 故 事 情 节），随 后 便 是 妙 语（即 一 个 出 人 意 料 或 令 人 惊 讶 的 结 尾）。如 果 这 个 妙 语 含 有 一 定 的 幽 默 成 分，这 个 笑 话 便 会 很 有 趣。通 常 笑 话 都 包 含 这 三 部 分，而 且 每 部 分 都 必 须 交 代 清 楚。如 果 讲 故 事 或 说 笑 话 的 人 使 用 听 众 都 熟 悉 的 手 势 和 语 言，则 有 助 于 增 强 效 果。6 我 们 可 以 对 幽 默 这 种 娱 乐 形 式，进 行 分 析，从 而 发 现 究 竟 是 什 么 使 一 个 有 趣 的 故 事 或 笑 话 令 人 发

7、笑。举 例 来 说，最 常 见 的 幽 默 有 以 下 儿 种，包 括 了 从 最 显 而 易 见 的 幽 默 到 比 较 微 妙 含 蓄 的 幽 默。7“滑 稽 剧”是 最 明 显 的 幽 默。它 语 言 简 单、直 截 了 当，常 常 以 取 笑 他 人 为 乐。说 笑 打 闹 这 种 形 式 过 去 是、现 在 仍 然 是 滑 稽 说 笑 演 员 和 小 丑 的 惯 用 技 巧。它 为 不 同 年 龄、不 同 文 化 背 景 的 人 们 所 喜 爱。几 乎 本 世 纪 的 每 个 讲 英 语 的 滑 稽 说 笑 演 员 都 曾 以 这 样 或 那 样 的 方 式说 过 下 面 这 则 笑

8、 话。一 位 男 士 问 另 一 位 男 士：“昨 晚 我 看 到 的 那 位 和 你 在 一 起 的 贵 妇 是 谁？”那 位 男 士 回 答 道：“那 可 不 是 什 么 贵 妇，那 是 我 老 婆。”这 个 笑 话 的 幽 默 之 处 在 于 第 二 位 男 士 说 他 的 妻 子 不 是 一 位 贵 妇，也 就 是 说 她 不 是 一 个 高 雅 的 女 人。这 个 笑 话 并 没 有 因 为 经 常 讲 而 变 得 不 再 那 么 好 笑。由 于 这 是 一 个 经 典 笑 话，观 众 都 知 道 要 说 什 么，而 且 因 为 大 家 对 这 个 笑 话 很 熟 悉 而 更 加 珍

9、 爱 它。8 中 国 的 相 声 是 一 种 特 殊 的 滑 稽 剧。相 声 中 两 名 中 国 喜 剧 演 员 幽 默 地 谈 论 诸 如 官 僚 主 义 者、家 庭 问 题 或 其 他 一 些 有 关 个 人 的 话 题。相 声 随 处 都 能 听 到，无 论 是 在 乡 村 的 小 舞 台 上，还 是 在 北 京 最 大 的 剧 院 里，抑 或 在 广 播、电 视 上。它 显 然 是 中 国 人 家 喻 户 晓 的 一 种 传 统 的 幽 默 形 式。9“俏 皮 话”不 像 滑 稽 剧 那 样 浅 显，它 是 因 语 言 的 误 用 或 误 解 而 引 人 发 笑。我 特 别 喜 欢 的

10、 一 个 例 子 是 三 位 年 长 的 绅 士 在 英 国 乘 火 车 旅 行 的 故 事。当 火 车 慢 慢 停 下 来 时，第 一 位 绅 士 问 道：“这 是 Wembley（温 布 利）吗？”“不，”第 二 位 绅 士 说：“是 Thursday（星 期 四）。我 也 是，第 三 位 说 道，“让 我 们 下 车 喝 杯 啤 酒 吧。我 们 知 道 上 了 年 纪 的 人 往 往 耳 背，因 此 会 把 Wembley（温 布 利）听 成 了 Wednesday（星 期 三），把 Thursday（星 期 四）听 成 了 thirsty（渴 了），这 样 一 来 就 为 第 三 位

11、老 人 的 妙 语 做 好 了 铺 垫。1 0 著 名 的 中 国 漫 画 家 和 幽 默 家 丁 聪 便 是 一 位 俏 皮 话 大 师。在 他 的 一 幅 幽 默 漫 画 中，一 位 老 师 说：你 为 什 么 一 字 不 改 地 抄 别 人 的 作 业？”那 位 年 轻 的 学 生 回 答 道：“我 没 有 一 字 不 改 地 抄。我 把 作 业 上 的 名 字 改 成 自 己 的 了。”在 丁 聪 的 另 一 幅 经 典 漫 画 里，一 位 生 气 的 父 亲 问 道：“告 诉 我，1加 2 等 于 几？”儿 子 说：“我 不 知 道。”这 位 不 耐 烦 的 父 亲 接 着 说 道：

12、“比 方 说，你、你 妈 妈 和 我，我 们 加 起 来 一 共 是 儿 个，傻 瓜？”儿 子 得 意 地 回 答 道：“是 三 个 傻 瓜。”这 些 故 事 无 论 是 漫 画 还 是 笑 话，是 由 演 滑 稽 剧 的 喜 剧 演 员 说 还 是 由 搭 档 的 相 声 演 员 讲，都 为 各 地 人 们 所 喜 爱。人 们 喜 爱 这 些 有 趣 的 故 事，因 为 它 们 贴 近 现 实 生 活，而 且 里 面 那 些 出 人 意 料 的 妙 语 十 分 有 趣。1 1 双 关 语 是 一 种 更 微 妙 的 俏 皮 话。它 使 用 的 技 巧 是 利 用 发 音 相 似 的 词 或

13、同 一 个 词 的 不 同 意 思。有 些 批 评 家 认 为 双 关 语 是 最 低 级 的 幽 默，但 我 不 同 意 这 种 观 点。双 关 语 与 其 他 形 式 的 幽 默 相 比 需 要 更 细 微、更 巧 妙 的 语 言 技 巧；然 而，简 单 的 双 关 语 甚 至 很 小 的 孩 子 也 能 利 用。例 如，谜 语 或 脑 筋 急 转 弯 问 题 常 使 用 双 关 语 做 铺 垫、制 造 故 事 情 节，而 且 更 多 地 是 用 在 妙 语 部 分。双 关 语 是 我 最 早 懂 得 的 幽 默。记 得 大 约 在 五 岁 时 我 听 到 了 下 面 这 个 谜 语。一

14、个 人 问：“什 么 东 西 整 个 儿 是 黑 的、白 的 和 红 的？”另 外 一 个 人 通 常 猜 不 出 来，于 是 问 道：“我 不 猜 了。是 什 么 呀？”出 谜 语 的 人 回 答：“是 报 纸。”如 果 你 知 道 在 英 语 中“red（红 色）”和“read（读）”的 读 音 一 样 但 意 思 完 全 不 同，答 案 就 很 明 显 了。12 DOUBLE ENTENDRES（法 语 中 的“一 语 双 关”）是 双 关 语 的 特 殊 形 式，其 中 的 词 或 短 语 有 双 重 意 思。两 个 意 思 往 往 很 不 相 同，一 个 比 较 恰 当，另 一 个

15、往 往 比 较 粗 俗 一 但 并 不 总 是 这 样。我 喜 欢 那 个 关 于 一 位 中 学 教 师 和 校 长 因 看 见 学 生 在 学 校 操 场 上 接 吻 而 感 到 担 心 的 故 事。故 事 并 不 过 火。那 位 教 师 对 学 生 们 说；“我 和 校 长 已 经 决 定 停 止 在 学 校 操 场 上 接 吻。”听 到 笑 声，她 意 识 到 她 没 有 把 意 思 表 达 清 楚，于 是 补 充 说：“我 的 意 思 是 不 能 再 在 我 们 的 鼻 子 下 面 发 生 接 吻 这 样 的 事 了。”当 然，这 个 解 释 并 没 有 纠 正 她 的 第 一 句

16、话，反 而 使 这 个 笑 话 的 双 重 含 义 变 得 更 加 好 笑。13 一 些 专、他 的 幽 默 家 认 为 如 今 的 幽 默 大 多 缺 乏 智 慧，不 够 巧 妙。他 们 不 喜 欢 在 幽 默 中 过 多 使 用 有 色 情 意 味 或 粗 俗 的 语 言，而 且 觉 得 大 多 数 幽 默 家 缺 乏 创 造 性。的 确，现 在 有 些 幽 默 令 人 震 惊，但 我 认 为 这 不 是 幽 默 的 过 错。幽 默 本 身 是 活 泼 健 康 的，它 还 会 继 续 生 存 下 去，只 因 为 每 天 都 有 有 趣 的 事 情 发 生。一 些 有 幽 默 感 的 人 会

17、 看 到 听 到 这 些 有 趣 的 事 情，并 把 它 们 编 成 妙 趣 横 生、令 人 开 心 的 笑 话 和 故 事。Reading comprehension1 略 2 BDCAC AADBBVocabulary1.1)A.entertaining B.entertainment C.entertained D.entertainer2)A.recognizable B.recognized C.recognition3)A.tempting B.temptation C.tempt4)A.reasoned B.reasoning C.reasonable D.reason5)A.a

18、nalyzed B.analytical C.analyst D.analysis6)A.valuable B.valuation C.valued/values D.values7)A.humorist B.humor C.humorous D.humorless8)A.understandable B.understanding C.understand D.misunderstood2.1)a sense of responsibility 2)a sense of safety/security 3)a sense ofinferiority4)a sense of superiori

19、ty 5)a sense of rhythm 6)a sense of justice7)a sense of shame 8)a sense of helplessness 9)a sense of direction10)a sense of urgency3.1)Lively behavior is normal2)Fast cars appeal to3)diverse arguments4)I asked my boss for clarification5)sensitive to light6)Mutual encouragement7)made fun of him8)pers

20、ists in his opinion/viewpoint9)to be the focus/center of attention10)we buy our tickets in advance4.1)certain/sure 2)involved 3)end 4)behavior 5)disciplining 6)agreed7)individually 8)first 9)response 10)question 11)attempt 12)voice13)directly 14)followed 15)trouble致 命 诱 惑 1 英 国 离 奇 谋 杀 案 小 说 的 女 皇，毫

21、 无 疑 问 是 阿 加 莎 克 里 斯 蒂。虽 然 作 者 本 人 在 20多 年 前 就 去 世 了，但 她 创 作 的 78部 侦 探 小 说 还 是 非 常 畅 销。它 们 已 经 被 译 成 了 100多 种 语 言，销 量 超 过 了 20亿 册。2 阿 加 莎 的 小 说 无 论 是 在 英 国 还 是 在 其 他 国 家，都 如 此 受 人 喜 爱 并 不 难 理 解。她 的 每 本 书 都 构 思 精 巧。她 创 造 的 人 物 一 眼 就 能 辨 认 出，情 节 的 发 展 非 常 规 范、准 确、流 畅。但 最 重 要 的 是，她 所 有 的 故 事 都 给 读 者 一

22、个 谜 团。3克 里 斯 蒂 的 作 品 几 乎 都 是 以 谋 杀 开 场，迫 使 读 者 提 出 这 样 一 个 问 题：“是 谁 干 的？”，而 最 后 总 是 水 落 石 出。读 者 的 乐 趣 就 在 于 根 据 故 事 里 隐 含 的 线 索 顺 藤 摸 瓜，试 图 在 作 者 揭 开 谜 底 之 前 找 到 正 确 答 案。这 种 模 式 吸 引 了 人 类 最 强 烈 的 本 能 好 奇 心 而 人 们 对 这 种 模 式 欢 迎 的 程 度 没 有 任 何 减 弱 的 迹 象。4很 多 离 奇 的 案 子 都 是 由 克 里 斯 蒂 笔 下 某 个 常 常 出 场 的 侦 探

23、 破 解，例 如 那 个 非 常 自 信 的 比 利 时 人 埃 居 尔 波 洛 探 长，或 者 是 那 个 显 然 没 有 恶 意 的 小 老 太 太 马 普 尔 小 姐。她 同 时 也 为 她 的 故 事 创 造 了 一 个 特 有 的 背 景，这 一 背 景，如 同 她 创 作 的 一 些 人 物 一 样 为 人 们 所 熟 知。那 是 处 于 两 次 世 界 大 战 之 间 的 英 国，那 儿 的 小 村 庄 里 社 区 关 系 紧 密，生 活 安 静，或 者 是 城 里 的 阔 佬 们 在 乡 下 的 豪 宅 里 度 周 末。5这 个 世 界 有 着 严 格 的 社 会 等 级 制

24、度。乡 下 宅 子 的 主 人，很 可 能 是 贵 族 成 员，占 据 着 社 会 的 顶 层，然 后 是 那 些 职 业 阶 层：医 生、律 师 和 商 人。处 于 底 层 的 则 是 般 民 众，在 书 中 通 常 作 为 仆 从、厨 师 和 园 丁 出 场。当 谋 杀 案 发 生 时，需 要 调 查 的 嫌 疑 人 不 在 少 数。6 阿 加 莎-克 里 斯 蒂 的 世 界 不 是 一 个 完 全 真 实 的 世 界，这 就 是 她 的 作 品 还 没 有 过 时 的 原 因 之 一。这 是 一 个 安 定、循 规 蹈 矩 的 世 界，然 后 谋 杀 案 打 乱 了 人 们 的 正 常

25、生 活。必 须 侦 破 案件，抓 住 杀 人 犯，恢 复 宁 静 的 生 活。7在 阿 加 莎 克 里 斯 蒂 一 生 的 大 部 分 时 间 里，英 国 的 杀 人 犯 都 被 处 以 死 刑。因 此，她 作 品 中 的 谋 杀 案 一 旦 破 获，找 出 了 杀 人 犯，那 么 他 或 者 她 的 末 日 也 就 到 了。不 会 有 未 了 结 的 事 情，读 者 于 是 就 可 以 高 枕 无 忧 了。8 当 然，在 真 实 的 世 界 里，事 情 并 非 完 全 如 此。罪 犯 会 逍 遥 法 外，法 律 会 伤 及 无 辜，审 判 不 公 时 有 发 生。简 单 地 说，真 实 世

26、界 并 不 是 一 个 安 全 的 地 方。正 因 为 如 此，才 会 有 这 么 多 的 读 者 喜 欢 逃 避 现 实，埋 头 于 一 本 老 式 的、结 局 完 全 可 预 测 的 侦 探 小 说。9 阿 加 莎 克 里 斯 蒂 所 著 的 侦 探 小 说 当 然 可 谓 风 格 陈 旧。当 代 描 写 破 案 的 作 家 几 乎 没 人 再 写 这 样 的 作 品 了。现 代 的 侦 探 小 说 在 道 德 上 和 心 理 上 都 更 趋 复 杂，经 常 在“是 谁 干 的？”之 外 再 加 上“为 什 么 这 样 干？”这 个 问 题。现 代 作 家 更 感 兴 趣 的 是 了 解

27、罪 犯 的 心 理 和 杀 人 动 机。他 们 所 探 讨 的 犯 罪 世 界 比 阿 加 莎 克 里 斯 蒂 所 能 想 象 的 要 黑 暗 得 多。当 代 的 破 案 小 说 不 仅 不 能 给 读 者 带 来 慰 藉，反 而 使 他 们 感 到 不 安。10但 是 对 于 这 种 美 国 人 称 之 为“舒 适 型”的 侦 探 小 说 流 派，英 国 人 依 旧 十 分 喜 爱。谋 杀 故 事 仍 被 看 作 是 一 种 消 遣 娱 乐，而 且 电 视 节 目 表 里 也 充 斥 着 那 些 以 杀 人 犯 肯 定 被 捕 而 告 终 的 侦 探 剧。11从 酒 店 提 供 的“周 末

28、谋 杀 奇 案”活 动 也 可 以 看 出 侦 探 小 说 有 多 么 流 行。客 人 们 扮 演 那 些 经 典 侦 探 小 说 中 的 嫌 疑 人，用 一 个 周 末 的 时 间 来 找 出 他 们 中 的 哪 一 个 是“杀 人 犯”。或 者 举 办“谋 杀 案 侦 破 晚 宴”：一 群 朋 友 聚 在 一 起，在 餐 桌 上 利 用 预 先 准 备 好 的 关 于 人 物 性 格 和 行 踪 的 线 索 破 解 一 桩 疑 案。如 果 餐 桌 上 的 谋 杀 案 提 不 起 你 的 兴 趣，还 有 各 种 各 样 的 棋 盘 游 戏 和 计 算 机 游 戏 来 测 试 你 的 侦 探

29、能 力。12但 是 有 些 人 会 沉 迷 于 此 无 法 自 拔。（例 如，）所 有 小 说 里 最 有 名 的 侦 探 也 许 是 舍 洛 克 福 尔 摩 斯，他 的 住 所 是“伦 敦 贝 克 街 221B号”。现 在 仍 有 信 件 寄 到 那 里，要 求 他 帮 助 解 决 各 种 各 样 的 迷 案。因 为 有 如 此 多 的 信 件 寄 给 这 位 大 侦 探，现 在 使 用 该 处 的 公 司 雇 用 了 一 个 人，专 门 回 复 这 些 信 件。13只 要 人 类 还 有 好 奇 心，那 么 毫 无 疑 问，各 种 各 样 的 侦 探 小 说 就 会 继 续 发 挥 它 致

30、 命 的 诱 惑 力。哇 噢，真 希 望 我 也 能 那 样 1 16岁 的 时 候 我 开 始 喜 欢 上 了 杂 耍。我 在 一 个 电 视 广 告 中 看 到 两 个 人 开 始 玩 杂 耍，把 冻 橘 子 汁 罐 头 抛 来 抛 去。2 哇 噢，我 真 希 望 自 己 也 能 那 样 做!我 想 象 着 自 己 在 表 演，面 前 的 观 众 在 鼓 掌。3 真 是 异 想 天 开。即 便 我 会 杂 耍，站 在 观 众 面 前 的 时 候 我 也 会 被 吓 死 的。但 是 后 来 发 生 了 一 件 奇 妙 的 巧 事，使 人 觉 得 自 己 的 祈 祷 得 到 了 回 应 甚 至

31、 在 你 还 没 有 真 正 祈 祷 的 时 候 就 得 到 回 应 了。几 天 之 后，我 哥 哥 杰 夫 和 我 正 在 朋 友 那 里 作 客，有 个 和 我 同 岁 的 男 孩 说：“嘿，你 该 看 看 我 哥 哥 学 会 的 本 事。”他 带 我 到 他 哥 哥 的 房 间，他 哥 哥 正 在 教 杰 夫 怎 么 耍 高 尔 夫 球。4 我 也 想 学，我 说。5没 有 多 久 我 就 着 迷 了。虽 然 最 初 我 经 常 接 不 住 球，但 我 很 快 就 会 了，连 我 自 己 都 感 到 惊 讶。最 初，我 只 能 把 一 个 球 抛 到 空 中，用 另 一 只 手 去 接

32、住。然 后 我 试 着 抛 两 个 球，每 只 手 抛 出 一 个，让 它 们 在 空 中 交 叉。6终 于 我 可 以 抛 三 个 球 了。做 法 很 简 单：我 右 手 拿 两 个 高 尔 夫 球，左 手 拿 一 个。我 用 右 手 将 一 个 球 抛 到 空 中，等 它 到 达 弧 线 的 最 高 点，就 把 左 手 的 球 抛 起 来，以 便 这 两 个 球 互 相 交 叉。在 那 只 球 落 下 之 前，我 把 留 在 右 手 里 的 那 只 球 抛 到 空 中。我 反 反 复 复 地 接 球，抛 球。如 果 掉 了 一 个 球，我 就 重 新 开 始。到 了 那 天 傍 晚 的 时

33、 候，我 就 能 抛 10次 而 不 掉 一 个 球 了。7这 是 一 种 挑 战，我 必 须 使 自 己 的 技 术 尽 善 尽 美。第 二 天 我 找 来 三 个 网 球，在 车 库 里 练 了 起 来，直 到 我 可 以 连 续 抛 球 2 0次 而 不 掉 球。我 拼 命 地 练 呀 练 呀。我 想 做 得 像 电 视 里 的 人 一 样 出 色。8随 着 我 技 术 的 进 步，我 开 始 加 上 花 样：抛 球 时 让 一 个 经 过 其 他 球 的 上 方，或 者 经 过 其 他 球 的 下 方；或 者 我 让 一 一 个 球 弹 在 我 的 头 上 或 者 臂 肘 上，并 继

34、续 按 原 来 的 方 式 抛 球。9可 笑 的 是，我 以 为 是 我 自 己 创 造 了 那 些 花 样。然 而 有 一 天 我 在 图 书 馆 发 现 了 一 本 关 于 杂 耍 的 书，所 有 我 玩 的 花 样，里 面 都 有!三 个 球 的 基 本 花 样 叫 层 叠，将 球 抛 成 一 个 圆 圈 叫 簇 旋，将 只 球 抛 得 最 高 叫 半 簇 旋。10我 买 了 一 套 杂 耍 棒，我 的 父 母 为 我 买 了 一 套 杂 耍 圈。我 给 家 人 和 一 些 朋 友 表 演，可 是 我 从 没 有 把 自 己 当 作 一 个 演 员。那 样 的 话 就 意 味 着 在 一

35、 群 观 众 面 前 站 起 来。不 可 能!我 可 做 不 到 这 一 点。11五 年 之 后，当 我 21岁 时，在 圣 诞 节 期 间 的 一 天，母 亲 把 我 叫 到 一 边 说：“丹，你 愿 不 愿 意 给 今 年 的 救 世 军 聚 餐 会 表 演 杂 耍？”在 过 去 的 两 年 里 母 亲 和 她 的 老 板 一 直 在 给 一 年 一 度 的 聚 餐 会 帮 忙。12“还 有 其 他 节 目 呢，她 急 忙 补 充 了 一 句。“你 只 要 在 吃 饭 的 时 候，站 在 会 堂 的 一 边 表 演 杂 耍 就 行 了。”13圣 诞 节 的 前 两 天，当 人 群 涌 入

36、会 堂 的 时 候，我 就 在 那 儿，在 会 堂 一 边 的 一 个 小 舞 台 上 表 演 杂 耍。我 很 紧 张，但 不 知 为 什 么，那 紧 张 也 给 了 我 勇 气。我 开 始 耍 花 样，包 括 我 刚 刚 掌 握 的：在 我 的 背 后 去 玩 杂 耍。然 后 我 耍 起 了 杂 耍 棒，最 后 耍 起 了 一 个 保 龄 球 和 两 个 小 球。孩 子 们 拥 在 舞 台 周 围，哈 哈 大 笑。人 们 鼓 掌 喝 彩。14突 然 间，我 感 受 到 了 一 种 从 未 有 过 的 得 意 洋 洋 的 感 觉。我 在 为 观 众 表 演，而 且 他 们 喜 欢 看！15我

37、继 续 在 家 中 练 习。我 开 始 耍 雪 茄 盒、刀 和 火 把。当 我 的 一 个 叔 叔 把 他 的 独 轮 车 送 给 我 的 时 候，我 学 会 了 一 边 骑 车 一 边 杂 耍。16我 开 始 考 虑 成 为 一 个 职 业 杂 耍 演 员。我 知 道 仅 仅 耍 花 样 是 不 够 的；我 得 能 说 会 道，能 讲 笑 话 等 等。书 上 就 是 这 么 说 的。于 是 我 为 之 祈 祷。当 又 在 全 家 面 前 表 演 杂 耍 的 时 候，我 加 上 了 些 笑 话。我 希 望 先 在 自 己 家 人 面 前 试 试 这 一 套，这 样 会 让 我 在 观 众 面

38、前 做 同 样 事 情 的 时 候 更 放 松 些。17我 的 机 会 很 快 就 来 了。我 被 邀 请 到 一 个 波 利 尼 西 亚 主 题 的 时 装 展 示 会 上 表 演 耍 火 把。我 光 着 脚，赤 裸 着 上 身，穿 着 傻 乎 乎 的 短 裤，脸 上 画 着 黑 色 条 纹。我 正 要 上 台，有 人 给 了我 一 个 写 着 通 知 的 单 子。“请 在 你 的 节 目 表 演 完 之 后 念 一 下，”晚 会 的 女 主 持 人 说。打 退 堂 鼓 已 经 来 不 及 了。18我 从 没 这 么 紧 张 过!我 有 三 次 没 有 接 住 火 把!可 是 我 不 想 让

39、 观 众 看 由 我 有 多 么 紧 张，便 尽 量 使 我 的 失 误 看 起 来 是 节 目 安 排 的 一 部 分。我 发 疯 般 地 跳 舞，在 火 把 上 跨 来 跨 去，发 出 丛 林 里 的 声 音，直 到 我 可 以 把 它 们 捡 起 来 继 续 杂 耍 表 演。人 们 鼓 掌 喝 彩。他 们 喜 欢 我 的 节 目。我 也 总 算 念 完 了 那 些 通 知。19过 了 一 个 月，我 接 到 个 当 地 小 学 校 长 的 电 话。一 个 老 演 员 请 了 病 假，我 能 否 接 替 他 表 演，并 且 寓 教 于 乐？没 问 题，我 答 道。20三 个 星 期 后，我

40、 站 在 两 百 来 个 热 切 的 孩 子 面 前。我 用 自 己 学 习 杂 耍 的 经 历 为 例，给 他 们 讲 道 理。当 我 开 始 表 演 杂 耍 的 时 候，我 故 意 把 球 掉 在 地 上。我 把 它 们 捡 起 来，又 让 它 们 落 在 地 上。21“开 始 的 时 候 都 是 这 样，我 说。可 是，随 着 节 目 的 进 展，我 的 花 样 也 变 得 越 来 越 多。我 骑 着 独 轮 车 耍 球，我 躺 着 耍 球，慢 慢 站 起 来 而 又 不 让 一 个 球 掉 下 去。22 4 5分 钟 以 后，我 给 了 孩 子 们 一 句 忠 告，作 为 节 目 的

41、结 束 语：“不 论 是 杂 耍 还 是 别 的，如 果 你 们 想 成 功，就 必 须 不 断 地 努 力。你 们 能 做 到，只 是 永 远 不 能 放 弃。”Unit 2便 笺 的 力 量 1我 当 体 育 编 辑，最 早 是 为 蒙 比 利 埃（俄 亥 俄 州）的 企 业 导 报 工 作，当 时 我 很 少 收 到 体 育 迷 的 来 信。因 此，一 天 早 晨 放 在 我 桌 上 的 一 封 来 信 把 我 吸 引 住 了。2 打 开 来 信，我 看 到 了 下 面 的 话：“关 于 老 虎 队 的 述 评 很 不 错，再 接 再 厉。”签 名 的 是 体 育 编 辑 堂 沃 尔 夫

42、。当 时 我 只 是 一 个 十 几 岁 的 小 伙 子（为 每 一 竖 栏 写 一 英 寸 文 字，稿 酬 总 计 达 15美 分），因 此 他 的 话 最 鼓 舞 人 心 了。我 把 这 封 信 一 直 放 在 书 桌 的 抽 屉 里，后 来 它 的 边 角 都 卷 起 来 了。每 当 我 怀 疑 自 己 不 是 当 作 家 的 料 时，重 温 一 下 堂 的 便 笺，就 又 会 树 起 信 心 来。3 后 来，我 逐 渐 对 堂 有 所 了 解，知 道 给 各 行 各 业 的 人 写 快 捷 而 鼓 舞 人 心 的 便 笺 是 他 养 成 的 习 惯。他 告 诉 我 说：“当 我 使 别

43、 人 充 满 信 心 时，我 也 感 觉 好 极 了。”4 因 此 毫 不 奇 怪，他 的 朋 友 圈 子 就 像 附 近 的 伊 利 湖 那 么 大。去 年 他 去 世 了，享 年 75岁。电 话 与 悼 函 像 潮 水 般 涌 向 报 社，都 来 自 于 曾 经 得 到 过 他 激 励（文 字）的 人 们。5 多 年 来，我 努 力 效 仿 堂 以 及 我 的 其 他 朋 友，他 们 关 心 别 人，常 写 一 些 鼓 舞 人 心 的 话 语，因 为 我 觉 得，他 们 这 样 做 是 很 有 意 义 的。在 这 样,个 惯 于 冷 漠、无 动 于 衷 的 世 界 上，这 种 便 笺 给

44、人 们 带 来 了 温 暖 和 安 慰。我 们 都 时 不 时 地 需 要 鼓 励，大 家 知 道 几 行 赞 扬 的 话 会 改 变 一 个 人 的 一 天，甚 至 一 生。6 那 么，这 些 激 励 人 心 的 便 笺 的 作 者 为 什 么 寥 若 晨 星 呢？我 猜 想 很 多 人 回 避 写，是 因 为 他 们 太 看 重 人 们 的 看 法。他 们 担 心 会 被 误 解，怕 别 人 觉 得 他 们 自 作 多 情 或 者 言 不 由 衷。还 有，写 也 要 花 时 间，远 不 如 打 电 话 方 便。7 当 然 打 电 话 的 缺 点 是：说 过 的 话 留 不 住。而 一 张

45、便 笺 使 我 们 的 良 好 意 愿 显 得 更 加 珍 贵。便 笺 是 白 纸 黑 字 记 录 在 案 的 东 西，而 且 我 们 写 下 的 字 可 以 反 复 阅 读，细 细 品 味 并 珍 藏 起 来。8 尽 管 写 便 笺 会 多 花 一 些 时 间，但 一 些 非 常 忙 的 人 也 在 这 么 做，其 中 包 括 乔 治 布 什。有 人 说，他 政 治 上 的 成 功 在 很 大 程 度 上 归 功 于 他 那 枝 随 时 准 备 写 字 的 笔。这 是 怎 么 回 事 呢？在 他 整 个 职 业 生 涯 中，每 次 与 人 们 接 触 之 后，他 几 乎 都 随 后 写 封

46、信，内 容 亲 切 一 句 赞 美 之 辞，一 行 表 扬 的 话，或 一 段 感 谢 语。他 不 仅 写 给 朋 友 和 同 事，还 写 给 萍 水 相 逢 的 人 以 及 完 全 陌 生 的 人 比 如 那 位 借 伞 给 他 的 人，后 来 收 到 他 热 情 的 赞 扬 信，感 到 很 惊 讶。9 那 些 通 常 做 作 的 公 司 高 层 经 理 们，其 领 导 作 风 只 能 被 形 容 为 强 硬、冷 漠、脱 离 群 众。甚 至 这 些 人 也 开 始 学 习 写 便 笺 去 鼓 舞 人 心，且 从 中 获 益 匪 浅。唐 纳 德 彼 得 森，福 特 公 司 的 前 主 席，把

47、每 天 写 便 笺 鼓 励 同 事 当 作 件 日 常 工 作。该 公 司 在 80年 代 时 走 出 低 谷 取 得 成 功 主 要 是 他 的 功 劳。“我 只 不 过 匆 匆 地 在 备 忘 录 或 信 的 角 上 写 一 些 鼓 舞 人 心 的 话，然 后 传 递 出 去，”他 说 道。“每 天 最 重 要 的 一 段 时 间，就 是 鼓 舞 那 些 为 你 工 作 的 人 的 那 10分 钟。”10“太 多 的 时 候，”他 发 表 自 己 的 看 法 说，“那 些 我 们 真 正 喜 欢 的 人 并 不 知 道 我 们 是 怎 么 看 待 他 们 的。太 多 的 时 候，我 们 会

48、 以 为，我 并 没 有 说 过 什 么 批 评 的 话，为 什 么 非 得 去 说 好 话 呢？我 们 忘 了，人 类 需 要 正 面 的 肯 定 或 鼓 励 事 实 上，我 们 靠 这 个 取 得 进 步，获 得 成 功！”1 1 怎 样 才 能 写 出 振 奋 精 神、温 暖 人 心 的 信 呢？只 要 我 们 怀 有 要 表 示 感 激 之 情 的 心 愿。写 这 种 便 笺 的 高 手 都 具 有 我 所 谓 的“4 S”技 巧。12 1)真 诚(sincere)o 没 人 要 听 虚 假 的 赞 美。13 2)简 短(short)o 如 果 不 能 用 三 句 话 表 达 出 你

49、的 意 思，你 很 可 能 过 火 了，写 得 太 长。14 3)具 体(specific)。赞 扬 一 位 业 务 伙 伴“演 讲 精 彩”太 笼 统 含 糊；告 诉 他“关 于 沃 伦 巴 菲 特 的 投 资 策 略 讲 得 很 精 彩”才 是 一 语 中 的。15 4)自 然(spontaneous)这 使 得 便 笺 充 满 了 生 气，洋 溢 着 热 情，并 使 读 者 的 心 灵 长 久 地 感 受 这 种 生 气 和 热 情。1 6 当 你 非 得 到 处 找 写 信 用 品 时，写 出 来 的 东 西 就 难 以 自 然，因 此 我 总 是 把 纸、信 封 和 邮 票 放 在

50、手 边，甚 至 在 旅 行 时 也 是 如 此。信 封 信 笺 不 需 要 很 花 哨，重 要 的 是 要 表 达 的 思 想。1 7 那 么，你 周 围 又 有 谁 值 得 你 写 便 笺 表 示 感 谢 或 鼓 励 呢？一 位 邻 居？为 你 服 务 的 那 位 图 书 馆 管 理 员？一 位 亲 戚？你 的 市 长？你 的 伙 伴？一 位 教 师？你 的 医 生？你 不 必 富 有 诗 意。如 果 你 需 要 一 个 写 的 理 由，就 找 一 个 生 活 中 的 重 要 事 件，例 如 你 们 共 同 参 加 的 某 个 特 殊 事 件 的 周 年 纪 念 日、生 日 或 者 节 日。