新视野大学英语4课文翻译(全).pdf

《新视野大学英语4课文翻译(全).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语4课文翻译(全).pdf（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 视 野 大 学 英 语 4 课 文 翻 译（全）UNIT 1艺 术 家 追 求 成 名，如 同 狗 自 逐 其 尾，一 旦 追 到 手，除 了 继 续 追 逐 不 知 还 能 做 些 什 么。成 功 之 残 酷 正 在 于 它 常 常 让 那 些 追 逐 成 功 者 自 寻 毁 灭。对 名 正 努 力 追 求 成 功 并 刚 刚 崭 露 头 角 的 艺 术 家，其 亲 朋 常 常 会 建 议“正 经 的 饭 碗 不 能 丢！”他 们 的 担 心 不 无 道 理。追 求 出 人 头 地，最 乐 观 地 说 也 困 难 重 重，许 多 人 到 最 后 即 使 不 是 穷 困 潦 倒，也 是 几

2、 近 精 神 崩 溃。尽 管 如 此，希 望 赢 得 追 星 族 追 捧 和 同 行 赞 扬 之 类 的 不 太 纯 洁 的 动 机 却 在 激 励 着 他 们 向 前。享 受 成 功 的 无 上 光 荣，这 种 诱 惑 不 是 能 轻 易 抵 挡 的。成 名 者 之 所 以 成 名，大 多 是 因 为 发 挥 了 自 己 在 歌 唱、舞 蹈、绘 画 或 写 作 等 方 面 的 特 长，并 能 形 成 自 己 的 风 格 为 了 能 迅 速 走 红，代 理 人 会 极 力 吹 捧 他 们 这 种 风 格。他 们 青 云 直 上 的 过 程 让 人 看 不 清 楚。他 们 究 竟 是 怎 么 成

3、 功 的，大 多 数 人 也 都 说 不 上 来。尽 管 如 此，艺 术 家 仍 然 不 能 闲 下 来。若 表 演 者、画 家 或 作 家 感 到 无 聊，他 们 的 作 品 就 难 以 继 续 保 持 以 前 的 吸 引 力，也 就 难 以 保 持 公 众 的 注 意 力。公 众 的 热 情 消 磨 以 后，就 会 去 追 捧 下 一 个 走 红 的 人。有 些 艺 术 家 为 了 不 落 伍，会 对 他 们 的 写 作、跳 舞 或 唱 歌 的 风 格 稍 加 变 动，但 这 将 冒 极 大 的 失 宠 的 危 险。公 众 对 于 他 们 藉 以 成 名 的 艺 术 风 格 以 外 的 任

4、 何 形 式 都 将 不 屑 一 顾。知 名 作 家 的 文 风 一 眼 就 能 看 出 来，如 田 纳 西 威 廉 斯 的 戏 剧、欧 内 斯 特 海 明 威 的 情 节 安 排、罗 伯 特 弗 罗 斯 特 或 T.S.艾 略 特 的 诗 歌 等。同 样，像 莫 奈、雷 诺 阿、达 利 这 样 的 画 家，希 区 柯 克、费 里 尼、斯 皮 尔 伯 格、陈 凯 歌 或 张 艺 谋 这 样 的 电 影 制 作 人 也 是 如 此。他 们 鲜 明 独 特 的 艺 术 风 格 标 志 着 与 别 人 不 同 的 艺 术 形 式 上 的 重 大 变 革，这 让 他 们 名 利 双 收，但 也 让 他

5、 们 付 出 了 代 价，那 就 是 失 去 了 用 其 他 风 格 或 形 式 表 现 自 我 的 自 由。名 气 这 盏 聚 光 灯 可 比 热 带 丛 林 还 要 炙 热。骗 局 很 快 会 被 揭 穿，过 多 的 关 注 带 来 的 压 力 会 让 大 多 数 人 难 以 承 受。它 让 你 失 去 自 我。你 必 须 是 公 众 认 可 的 那 个 你，而 不 是 真 实 的 你 或 是 可 能 的 你。艺 人，就 像 政 客 一 样，必 须 常 常 说 些 违 心 或 连 自 己 都 不 完 全 相 信 的 话 来 取 悦 听 众 一 滴 名 气 之 水 有 可 能 玷 污 人 的

6、 心 灵 这 一 整 口 井，因 此 一 个 艺 术 家 若 能 保 持 真 我，会 格 外 让 人 惊 叹。你 可 能 答 不 上 来 哪 些 人 没 有 妥 协，却 仍 然 在 这 场 名 利 的 游 戏 中 获 胜。一 个 例 子 就 是 爱 尔 兰 著 名 作 家 奥 斯 卡 王 尔 德，他 在 社 交 行 为 和 性 行 为 方 面 以 我 行 我 素 而 闻 名 于 世。虽 然 他 的 行 为 遭 到 公 众 的 反 对，却 依 然 故 我，他 也 因 此 付 出 了 惨 痛 的 代 价。在 一 次 宴 会 上，他 一 位 密 友 的 母 亲 当 着 他 的 朋 友 和 崇 拜 者

7、 的 面，指 责 他 在 性 方 面 影 响 了 她 的 儿 子。他 听 了 她 的 话 以 后 大 为 光 火，起 诉 了 这 个 年 轻 人 的 母 亲，声 称 她 毁 了 自 己 的“好”名 声。但 是，他 真 该 请 一 个 更 好 的 律 师。结 果 是，法 官 不 仅 不 支 持 他 提 力 的 让 这 个 女 人 赔 偿 他 名 声 损 失 费 的 请 求，反 而 对 他 本 人 进 行 了 罚 款。他 由 于 拒 交 罚 款 最 终 还 被 送 进 了 监 狱。更 糟 糕 的 是，他 再 也 无 法 获 得 更 多 公 众 的 宠 爱。在 最 糟 糕 的 时 候，他 发 现 没

8、 有 一 个 人 愿 意 拿 自 己 的 名 声 冒 险 来 替 他 说 话。为 保 持 真 我，他 付 出 的 代 价 是，在 最 需 要 崇 拜 者 时，谁 也 不 理 他。奇 怪 的 是，收 获 最 大 的 恰 恰 是 失 败 者。他 们 收 获 了 自 由！他 们 可 以 自 由 地 表 达，独 辟 蹊 径，不 落 窠 臼，不 用 担 心 失 去 崇 拜 者 的 支 持。失 败 的 艺 术 家 寻 求 安 慰 时，可 以 想 想 许 多 伟 大 的 艺 术 家 都 是 过 世 多 年 以 后 才 成 名，或 是 他 们 没 有 出 卖 自 己。他 们 也 可 以 为 自 己 的 失 败

9、 辩 解：自 己 的 才 华 实 在 过 于 高 深，不 是 当 代 听 众 或 观 众 所 理 解 得 了 的。那 些 失 败 了 却 仍 不 肯 放 弃 的 顽 固 派 也 许 会 乐 于 知 道，某 些 名 人 曾 经 如 何 越 挫 越 勇，直 至 成 功。美 国 小 说 家 托 马 斯 伍 尔 芙 的 第 一 本 小 说 向 家 乡 看 吧，安 琪 儿 被 拒 3 9次 后，才 最 终 得 以 出 版。贝 多 芬 战 胜 了 父 亲 认 为 他 毫 无 音 乐 家 潜 质 的 偏 见，成 为 世 界 上 最 伟 大 的 音 乐 家。1 9世 纪 瑞 士 著 名 教 育 家 裴 斯 泰

10、 洛 齐 原 先 干 的 工 作 没 有 一 件 成 功，直 到 他 想 到 去 教 小 孩 子，并 研 究 出 一 种 新 型 教 育 模 式 的 基 础 理 论。托 马 斯 爱 迪 生 在 四 年 级 时 被 赶 出 了 学 校，因 为 老 师 觉 得 他 似 乎 太 迟 钝。但 不 幸 的 是，对 大 多 数 人 而 言，失 败 是 奋 斗 的 结 束，而 不 是 开 始。对 那 些 孤 注 一 掷 的 追 名 逐 利 之 徒，我 要 说：祝 你 们 好 运。但 是，遗 憾 的 是，你 会 发 现 这 不 是 你 想 得 到 的。狗 自 逐 其 尾 所 得 到 的 只 是 一 条 尾 巴

11、 而 已。获 得 成 功 的 人 常 常 发 现 成 功 对 他 来 说 弊 大 于 利。所 以 要 为 真 实 的 你、为 自 己 的 所 为 感 到 高 兴，而 不 是 拼 命 去 获 得 成 功。做 那 些 你 为 之 感 到 骄 傲 的 事 情。可 能 在 有 生 之 年 你 默 默 无 闻，但 你 可 能 创 作 了 更 好 的 艺 术。UNIT 2他 出 生 在 伦 敦 南 部 的 一 个 贫 困 地 区。他 穿 的 短 袜 是 从 妈 妈 的 红 色 长 袜 上 剪 下 来 的。他 的 妈 妈 一 度 被 诊 断 为 精 神 失 常。狄 更 斯 或 许 能 创 作 出 查 理 卓

12、 别 林 的 童 年 故 事，但 只 有 查 理 卓 别 林 才 能 塑 造 出 了 不 起 的 喜 剧 角 色“流 浪 汉”，这 个 使 其 创 作 者 声 名 永 驻 的 衣 衫 褴 褛 的 小 人 物。就 卓 别 林 而 言，其 他 国 家，如 法 国、意 大 利、西 班 牙，甚 至 日 本，都 比 他 的 出 生 地 给 予 了 他 更 多 的 掌 声（和 更 多 的 收 益）。在 1913年，卓 别 林 永 久 地 离 开 了 英 国，与 一 些 演 员 起 启 程 到 美 国 进 行 舞 台 喜 剧 表 演。在 那 里，他 被 星 探 招 募 到 好 莱 坞 喜 剧 片 之 王 麦

13、 克 塞 纳 特 的 旗 下 工 作。令 人 遗 憾 的 是，2 0世 纪 二、三 十 年 代 的 很 多 英 国 人 认 为 卓 别 林 的“流 浪 汉”多 少 有 点“粗 俗”。中 产 阶 级 当 然 这 样 认 为。劳 动 阶 层 反 倒 更 有 可 能 为 这 样 一 个 反 抗 权 势 的 角 色 拍 手 喝 彩：他 以 顽 皮 的 小 拐 杖 使 绊 子，或 用 皮 靴 后 跟 对 准 权 势 者 肥 大 的 臀 部 踢 一 下。尽 管 如 此，卓 别 林 的 滑 稽 乞 丐 形 象 并 不 那 么 像 英 国 人，甚 至 也 不 像 劳 动 阶 级 的 人。英 国 流 浪 者 并

14、 不 留 小 胡 子，也 不 穿 肥 大 的 裤 子 或 燕 尾 服：欧 洲 的 领 导 人 和 意 大 利 的 侍 者 才 那 样 穿 戴。另 外，“流 浪 汉”瞟 着 漂 亮 女 孩 的 眼 神 也 有 些 粗 俗，被 英 国 观 众 认 为 不 太 正 派 只 有 外 国 人 才 那 样，不 是 吗？而 在 卓 别 林 大 半 的 银 幕 生 涯 中，银 幕 上 的 他 是 不 出 声 的，也 就 无 从 证 明 他 是 英 国 人。事 实 上，当 卓 别 林 再 也 无 法 抵 制 有 声 电 影，不 得 不 为 他 的“流 浪 汉”寻 找“合 适 的 声 音”时，他 确 实 很 头

15、疼。他 尽 可 能 地 推 迟 那 一 天 的 到 来：在 1 9 3 6的 摩 登 时 代 里，他 第 一 次 在 影 片 里 发 声 唱 歌。在 片 中，他 扮 演 一 名 侍 者，满 口 胡 言 乱 语，听 起 来 不 像 任 何 国 家 的 语 言。后 来 他 说，他 想 象 中 的“流 浪 汉”是 位 受 过 大 学 教 育，但 已 经 没 落 的 绅 士。但 假 如 他 在 早 期 那 些 短 小 的 喜 剧 电 影 中 能 操 一 口 受 教 育 人 的 口 音，那 么 他 是 否 会 闻 名 世 界 就 难 说 了，而 英 国 人 也 肯 定 会 觉 得 这 很“古 怪”。没

16、有 人 知 道 卓 别 林 这 么 干 是 不 是 有 意 的，但 这 促 使 他 获 得 了 巨 大 的 成 功。他 是 一 个 才 能 非 凡 的 人，他 的 决 心 之 大 甚 至 在 好 莱 坞 明 星 中 也 十 分 少 见。他 的 巨 大 名 声 为 他 带 来 了 自 由，更 重 要 的 是 带 来 了 财 富，他 因 此 得 以 成 为 自 己 的 主 人。在 事 业 发 展 之 初，他 就 感 到 一 种 冲 动 要 去 发 掘 并 扩 展 自 己 身 上 所 显 露 的 天 才。当 他 第 一 次 在 银 幕 上 看 到 自 己 扮 演 的“流 浪 汉”时，他 说：“这 不

17、 可 能 是 我。那 可 能 吗？瞧 这 角 色 多 么 与 众 不 同 啊！”这 种 震 惊 唤 起 了 他 的 想 象。卓 别 林 并 没 有 把 他 的 笑 料 事 先 写 成 文 字。他 是 那 种 边 表 演 边 根 据 感 觉 去 创 造 艺 术 的 喜 剧 演 员。没 有 生 命 的 物 体 特 别 有 助 于 卓 别 林 发 挥 自 己 艺 术 家 的 天 赋。他 将 这 些 物 体 想 象 成 其 他 东 西。因 此，在 当 铺 老 板 中，一 个 坏 闹 钟 变 成 了 正 在 接 受 手 术 的“病 人”；在 淘 金 记 中，靴 子 被 放 在 锅 里 煮，靴 底 被 蘸

18、 着 盐 和 胡 椒 吃 掉，就 像 上 好 的 鱼 片 一 样（鞋 钉 就 像 鱼 骨 那 样 被 剔 除）。这 种 对 事 物 的 转 化，以 及 他 一 次 又 一 次 做 出 这 种 转 化 的 技 巧，正 是 卓 别 林 伟 大 喜 剧 的 奥 秘 所 在。他 也 深 切 地 渴 望 被 爱，同 时 也 害 怕 遭 到 背 叛。这 两 者 很 难 结 合 在 一 起，有 时 这 种 冲 突 导 致 了 灾 难，就 像 他 早 期 的 几 次 婚 姻 那 样。然 而 即 使 是 这 种 以 沉 重 代 价 换 来 的 自 知 之 明 也 在 他 的 喜 剧 创 作 中 得 到 了 表

19、现。“流 浪 汉”始 终 没 有 失 去 对 卖 花 女 的 信 心，相 信 她 正 等 待 着 与 自 己 共 同 走 进 夕 阳 之 中；而 卓 别 林 的 另 一 面 使 他 的 凡 尔 杜 先 生，一 个 杀 了 妻 子 的 法 国 人，成 为 了 仇 恨 女 人 的 象 征。令 人 宽 慰 的 是，生 活 最 终 把 卓 别 林 先 前 没 能 获 得 的 稳 定 和 幸 福 给 了 他。他 找 到 了 沃 娜 奥 尼 尔 卓 别 林 这 个 伴 侣。她 的 沉 稳 和 深 情 跨 越 了 他 们 之 间 37岁 的 年 龄 差 距。他 们 的 年 龄 差 别 太 大，以 致 当 1

20、942年 他 们 要 结 婚 时，新 娘 公 布 了 他 们 的 结 婚 日 期 后，为 他 们 办 理 手 续 的 官 员 问 这 位 漂 亮 的 17岁 姑 娘：“那 个 年 轻 人 在 哪 儿？”当 时 己 经 54岁 的 卓 别 林 小 心 翼 翼 在 外 面 等 候 着。由 于 沃 娜 本 人 出 生 在 一 个 被 各 种 麻 烦 困 扰 的 大 家 庭，她 对 卓 别 林 生 活 中 将 面 临 的 挑 战 也 做 好 了 充 分 准 备，因 为 当 时 关 于 他 俩 有 很 多 毫 无 根 据 的 流 言。后 来 在 他 那 个 有 那 么 多 天 才 孩 子 的 大 家 庭

21、 中，卓 别 林 有 时 会 引 发 争 吵，而 她 则 成 了 安 宁 的 中 心。卓 别 林 死 于 1977年 圣 诞 节。几 个 月 后，几 个 近 乎 可 笑 的 盗 尸 者 从 他 的 家 庭 墓 室 盗 走 了 他 的 尸 体 以 借 此 诈 钱。警 方 追 回 了 他 的 尸 体，其 效 率 比 麦 克 塞 纳 特 拍 摄 的 启 斯 东 喜 剧 片 中 的 笨 拙 警 察 要 高 得 多。但 是 人 们 不 禁 会 感 到，卓 别 林 一 定 会 把 这 一 奇 怪 的 事 件 看 作 是 对 他 的 十 分 恰 当 的 纪 念 他 以 这 种 方 式 给 这 个 自 己 曾

22、 为 之 带 去 这 么 多 笑 声 的 世 界 留 下 最 后 的 笑 声。UNIT 5事 实 如 此，我 们 孤 独 无 依 地 生 活 着。据 最 近 的 统 计，共 有 2,200万 人 独 自 生 活 在 自 己 的 住 所 里。其 中 有 些 人 喜 欢 这 种 生 活，有 些 却 不 喜 欢。有 些 离 了 婚，有 些 鳏 寡 无 伴，也 有 些 从 未 结 过 婚。孤 独 或 许 是 这 里 的 一 种 民 族 弊 病，我 们 羞 于 承 认 它，甚 于 其 他 任 何 罪 恶。而 另 一 方 面，故 意 选 择 独 处，拒 绝 别 人 的 陪 伴 而 非 为 同 伴 所 弃，

23、却 是 美 国 式 英 雄 的 一 个 特 点。孤 独 的 猎 人 或 探 险 者 去 鹿 群 和 狼 群 中 冒 险，征 服 广 袤 的 荒 野 时，并 不 需 要 有 人 陪 伴。梭 罗 独 居 在 湖 畔 的 小 屋，有 意 疏 离 了 城 市 生 活。现 在，这 成 了 你 的 个 性。独 处 的 灵 感 是 诗 人 和 哲 学 家 最 有 用 的 东 西。他 们 都 赞 成 独 处,都 因 能 够 独 处 而 自 视 甚 高，至 少 在 他 们 匆 忙 赶 回 家 喝 茶 之 前 的 一 两 个 小 时 之 内 是 这 样。就 拿 多 萝 西 华 兹 华 斯 来 说 吧，她 帮 哥

24、哥 威 廉 穿 上 外 衣，为 他 找 到 笔 记 本 和 铅 笔，向 他 挥 手 告 别，目 送 他 走 进 早 春 的 阳 光 去 独 自 对 花 沉 思。他 写 道：“独 处 多 么 优 雅，恨 意。”毫 无 疑 问，如 果 自 愿 独 处，感 觉 要 好 得 多。看 看 弥 尔 顿 的 女 儿 们：她 们 为 他 准 备 好 垫 子 和 毯 子，然 后 蹑 手 蹑 脚 地 走 开，以 便 他 能 创 作 诗 歌。然 而 他 并 不 自 己 费 神 将 诗 歌 写 下 来，而 是 唤 回 女 儿 们，向 她 们 口 述，由 她 们 记 下 来。也 许 你 已 经 注 意 到，这 些 艺

25、术 家 类 型 的 人，大 多 是 到 户 外 独 处，而 家 里 则 自 有 亲 人 备 好 了 热 茶，等 着 他 们 回 家。美 国 的 独 处 代 表 人 物 是 梭 罗。我 们 钦 佩 他，并 非 因 为 他 能 自 力 更 生，而 是 因 为 他 孤 身 一 人 在 瓦 尔 登 湖 畔 生 活，他 喜 欢 这 样 独 居 在 湖 畔 的 树 林 中。实 际 上，他 最 近 的 邻 居 离 他 只 有 一 英 里，走 路 也 就 2 0分 钟；铁 路 离 他 半 英 里；交 通 繁 忙 的 大 路 距 他 300码。整 天 都 有 人 进 出 他 的 小 屋，请 教 他 何 以 能

26、够 如 此 高 洁。显 然，他 的 高 洁 之 处 主 要 在 于：他 既 没 有 妻 子 也 没 有 仆 人，自 己 动 手 用 斧 头 砍 柴，自 己 洗 杯 洗 碟。我 不 知 道 谁 为 他 洗 衣 服，他 没 说，但 他 也 肯 定 没 提 是 他 自 己 洗。听 听 他 是 怎 么 说 的：“我 从 未 发 现 比 独 处 更 好 的 伙 伴。”梭 罗 以 自 尊 自 重 为 伴。也 许 这 里 的 启 示 是：自 我 意 识 越 强，就 越 不 需 要 其 他 的 人 在 周 围。我 们 越 是 感 觉 谦 卑，就 越 受 孤 独 的 折 磨，感 到 仅 与 自 己 相 处 远

27、远 不 够。若 与 别 人 同 住，他 们 的 小 别 会 使 你 感 到 耳 目 一 新。孤 独 将 会 于 星 期 四 结 束。如 果 今 天 我 提 到 自 己 时 使 用 的 是 单 数 人 称 代 词，那 么 下 星 期 我 就 会 使 用 复 数 形 式。其 他 人 不 在 的 时 候，你 可 以 放 飞 自 己 的 灵 魂，让 它 充 满 整 个 房|可。你 可 以 充 分 享 受 自 由，随 意 来 去 而 无 需 道 歉。你 可 以 熬 夜 读 书、大 泡 浴 缸、一 口 气 吃 掉 整 整 一 品 脱 的 冰 淇 淋。你 可 以 按 自 己 的 节 奏 行 动。暂 别 的

28、人 会 回 来。他 们 的 冬 季 防 水 大 衣 还 放 在 衣 橱 里，狗 也 在 窗 边 密 切 留 意 他 们 归 来 的 身 影。但 如 果 你 单 独 居 住，那 么 朋 友 或 熟 人 的 暂 时 离 别 会 使 你 感 到 空 虚，也 许 他 们 永 远 也 不 会 回 来 了。孤 独 的 感 觉 时 起 时 落，但 我 们 却 永 远 需 要 与 人 交 谈。这 比 需 要 倾 听 更 重 要。噢，我 们 都 有 朋 友，可 以 把 大 事 要 事 向 他 们 倾 诉。我 们 可 以 打 电 话 对 朋 友 说 我 们 丢 了 工 作，或 者 说 我 们 在 湿 滑 的 地

29、板 上 摔 倒 了，跌 断 了 胳 膊。每 日 不 断 的 琐 碎 抱 怨，对 各 种 事 情 的 看 法 和 意 见，积 在 那 儿，塞 满 了 我 们 的 心。我 们 不 会 真 打 电 话 给 一 位 朋 友，说 我 们 收 到 了 姐 姐 的 一 个 包 裹，或 者 说 现 在 天 黑 得 比 较 早，或 者 说 我 们 不 信 任 最 高 法 院 新 来 的 法 官。科 学 调 查 表 明，独 居 的 人 会 对 着 自 己、对 着 宠 物、对 着 电 视 机 唠 叨 不 休。我 们 问 猫 儿 今 天 该 穿 蓝 色 套 装 还 是 黄 色 裙 装，问 鹦 鹉 今 天 晚 餐 该

30、做 牛 排 还 是 面 条。我 们 跟 自 己 争 论 那 个 花 样 滑 冰 选 手 和 这 个 滑 雪 运 动 员 到 底 谁 更 了 不 起。这 没 什 么 不 妥，也 对 我 们 有 好 处，而 且 不 像 有 些 人 那 么 令 人 尴 尬：在 超 市 付 款 处，排 在 前 面 的 女 人 告 诉 收 银 员，她 的 侄 女 梅 利 莎 星 期 六 可 能 会 来 看 她。梅 莉 莎 非 常 喜 欢 热 巧 克 力，所 以 她 买 了 速 溶 热 巧 克 力 粉，虽 然 她 自 己 从 来 不 喝 这 东 西。重 要 的 是 保 持 理 性。重 要 的 是 不 再 等 待，而 是

31、安 顿 下 来，使 自 己 过 得 舒 服，至 少 暂 时 要 这 样。要 在 我 们 自 身 的 条 件 下 发 现 些 优 雅 和 乐 趣，不 要 做 一 个 以 自 我 为 中 心 的 英 国 诗 人，而 要 像 个 被 关 在 塔 楼 里 的 公 主，耐 心 地 等 待 着 我 们 的 童 话 故 事 迎 来 快 乐 的 结 局。毕 竟，事 已 至 此,这 或 许 不 是 我 们 所 期 望 的 局 面，但 眼 下 我 们 不 妨 称 之 为 家 吧 o不 管 怎 么 说，没 有 什 么 地 方 比 家 更 好。UNIT 6商 科 学 生 有 时 对 课 程 里 包 含 商 业 道 德

32、 课 略 感 吃 惊。他 们 通 常 没 意 识 到 在 很 多 国 家，形 形 色 色 的 贿 赂 行 为 正 日 益 增 多。在 某 些 国 家，这 已 成 为 人 们 几 百 年 来 的 一 种 生 活 方 式。假 定 在 一 场 与 政 府 官 员 的 谈 判 中，贸 易 部 长 向 你 明 确 表 示 如 能 给 他 一 大 笔 贿 赂，那 么 你 的 商 品 拿 到 进 口 许 可 证 就 会 容 易 得 多，还 可 能 避 免 他 所 说 的“程 序 上 的 延 误”。现 在 的 问 题 是：你 是 被 迫 掏 钱 呢，还 是 坚 持 原 则？高 尚 的 道 德 标 准 说 起

33、来 容 易，但 实 际 上 人 们 在 这 种 情 况 下 究 竟 会 怎 么 做 呢？早 些 时 候，一 家 英 国 汽 车 制 造 商 被 指 控 利 用 一 笔 基 金 行 贿，并 进 行 其 他 一 些 可 疑 运 作，如 给 代 理 商 和 客 户 高 额 回 扣、提 供 额 外 折 扣、向 一 些 在 瑞 士 银 行 开 的 匿 名 账 户 汇 款 等。这 家 汽 车 公 司 否 认 了 这 些 指 控，后 来 指 控 也 被 撤 销 了。然 而，当 时 英 国 汽 车 业 里 就 有 人 准 备 私 下 里 说：“瞧，我 们 这 一 行 竞 争 激 烈，每 年 我 们 汽 车 的

34、 海 外 销 售 额 超 过 1 0亿 英 镑。如 果 花 几 百 万 英 镑 能 让 一 些 客 户 高 兴，谁 会 有 损 失 呢？我 们 不 这 样 干，别 人 也 会 这 样 干 的。”很 容 易 产 生 这 样 的 印 象：贿 赂 以 及 其 他 可 疑 开 支 正 日 渐 增 多。的 确，这 似 乎 已 成 为 商 界 的 一 个 事 实。仅 举 一 例：美 国 第 三 大 汽 车 制 造 企 业 克 莱 斯 勒 汽 车 公 司 透 露，它 在 1971至 1976年 间 共 发 生 了 2 5 0万 美 元 的 可 疑 开 支。这 一 事 实 的 披 露，使 克 莱 斯 勒 与

35、其 他 3 0 0多 家 美 国 公 司 一 样，向 美 国 证 券 交 易 委 员 会 承 认 自 己 近 年 曾 有 过 某 种 形 式 的 支 出，像 贿 赂、额 外 打 折 等。为 方 便 讨 论 起 见，我 们 可 将 这 些 支 出 分 为 三 大 类。第 一 大 类 是 那 些 为 政 治 目 的 或 为 获 得 大 宗 合 同 所 付 出 的 大 笔 款 项。比 如，有 一 家 美 国 企 业 曾 因 可 能 违 反 美 国 商 业 法 规 而 受 调 查，当 时 它 捐 出 一 大 笔 款 项 支 持 一 位 总 统 候 选 人。后 来 发 现，这 家 公 司 也 打 算 资

36、 助 美 国 推 翻 智 利 政 府 的 秘 密 行 动。这 一 大 类 也 包 括 为 得 到 武 器 销 售 或 重 大 的 石 油、建 筑 等 项 目 的 合 同 而 向 权 势 家 族 及 其 身 边 的 顾 问 所 付 出 的 大 笔 款 项。在 一 桩 涉 及 对 伊 朗 武 器 销 售 的 案 子 中，一 位 证 人 声 称 一 家 英 国 公 司 曾 付 给 某“洽 谈 人”100万 英 镑。此 人 帮 忙 做 成 了 一 笔 向 伊 朗 提 供 坦 克 和 其 他 军 事 装 备 的 交 易。据 闻 其 他 国 家 也 是 如 此，向 外 国 公 司 施 压，要 他 们 向

37、党 派 组 织 的 账 户 捐 款。第 二 大 类 包 括 旨 在 促 使 政 府 加 快 对 某 些 工 程 项 目 的 正 式 批 准 而 作 的 支 出。关 于 这 一 点 有 个 有 趣 的 例 子：有 个 销 售 经 理 几 个 月 来 一 直 试 图 向 加 勒 比 地 区 一 个 国 家 的 建 工 部 长 推 销 道 路 工 程 机 械。后 来，他 想 到 了 办 法。了 解 到 建 工 部 长 收 藏 珍 本 书，他 买 了 一 本 书 的 珍 藏 版，在 书 里 夹 了 两 万 美 元，将 其 送 给 部 长。部 长 看 了 书 的 内 容 后 说：“我 知 道 这 书 有

38、 两 卷 本 的。”机 敏 的 销 售 经 理 答 道：“先 生，我 们 公 司 买 不 起 两 卷 本，不 过 可 以 给 你 弄 一 本 带 前 言 的！”不 久，这 笔 生 意 获 准 了。第 三 大 类 指 某 些 国 家 按 照 传 统 做 法 付 给 在 交 易 中 起 作 用 的 人 的 费 用。中 东 的 一 些 国 家 和 某 些 亚 洲 国 家 的 做 法 都 属 此 类。是 否 有 可 能 制 订 一 套 公 司 法 规，防 止 各 种 类 型 的 贿 赂 呢？国 际 商 会（ICC）赞 成 用 一 套 行 为 准 则 来 制 止 行 贿 索 贿。这 一 准 则 试 图

39、区 分 哪 些 是 真 正 为 服 务 所 付 的 佣 金，哪 些 是 等 同 于 贿 赂 的 过 高 费 用。已 经 成 立 了 一 个 委 员 会 来 实 际 操 作 这 一 准 则。可 惜 的 是，国 际 商 会 委 员 们 就 如 何 实 行 这 一 法 规 的 意 见 不 一。英 国 委 员 们 希 望 这 一 体 系 有 充 分 的 法 律 效 力 以 使 公 司 规 范 行 事。而 法 国 代 表 认 为 制 定 和 实 施 法 律 是 政 府 的 事。像 国 际 商 会 这 样 的 商 业 团 体 该 做 的 是 表 明 孰 对 孰 错，而 非 强 制 实 行 什 么。在 一

40、家 知 名 英 国 报 纸 匕 最 近 有 位 作 者 指 出 企 业 已 陷 入 贿 赂 网”，人 人 都“贪 赃 枉 法”。这 一 说 法 可 能 有 些 夸 张。然 而，如 今 做 海 外 销 售 的 商 人 们 常 常 难 以 做 到 既 确 保 自 己 的 商 业 利 益，又 无 愧 于 道 德 良 心。UNIT 9米 老 鼠 有 胡 须 吗？没 有。这 是 不 是 说 法 国 人 要 想 在 迪 斯 尼 工 作 就 必 须 剃 掉 胡 子 才 行？这 得 看 情 况 了。一 位 劳 工 问 题 督 察 员 本 周 将 迪 斯 尼 公 司 告 上 了 法 庭，他 声 称 迪 斯 尼

41、公 司 的 着 装 规 定 不 准 蓄 胡 须，不 准 体 重 超 标，不 准 穿 短 裙 和 花 哨 的 袜 子 侵 犯 了 个 人 自 由，也 违 反 了 法 国 的 劳 工 法。迪 斯 尼 公 司 正 准 备 五 个 月 后 在 巴 黎 以 东 20英 里(32公 里)的 地 方 修 建 一 个 主 题 公 园，而 这 一 案 例 正 说 明 了 该 公 司 面 临 的 一 些 文 化 方 面 的 棘 手 问 题。迪 斯 尼 管 理 层 正 在 组 织 一 支 他 们 称 为“演 职 人 员”的 12,000人 的 队 伍 来 管 理 这 一 主 题 公 园。管 理 方 说 所 有 的

42、雇 员，从 刷 瓶 工 到 总 裁，都 得 和 演 员 一 样，服 从 关 于 仪 表 的 规 定。公 司 发 言 人 说，不 管 怎 样，还 没 有 人 把 胡 子 看 得 比 工 作 还 重 要。正 如 一 个 新 来 的“演 职 人 员”所 说：“你 必 须 相 信 你 这 份 工 作 的 意 义，不 然 的 话 日 子 不 好 过。”然 而 人 们 怎 样 看 待 欧 洲 迪 斯 尼 乐 园 呢？各 处 的 人 们 都 想 知 道 欧 洲 人 是 否 会 欢 迎 这 种 美 国 式 的 消 遣 活 动。尽 管 对 外 国 文 化 的 入 侵 感 到 不 安，尽 管 要 保 护 法 语

43、不 受 英 语 词 汇 的 污 染，法 国 的 社 会 党 政 府 对 将 这 么 大 一 个 美 国 文 化 的 象 征 放 在 首 都 门 口 却 并 不 担 忧，而 是 更 多 地 关 心 其 经 济 效 果。为 了 招 这 一 主 题 公 园 留 在 这 里，而 不 是 建 在 阳 光 灿 烂 的 西 班 牙，法 国 政 府 做 出 了 税 收 和 财 政 方 面 的 一 系 列 重 大 让 步。主 题 公 园 本 身 只 不 过 是 这 一 巨 大 综 合 项 目 的 一 部 分。综 合 项 目 包 括 住 房、办 公 楼，以 及 将 一 直 延 续 到 下 一 世 纪、包 括 影

44、视 拍 摄 设 施 在 内 的 度 假 胜 地 的 开 发。作 为 与 迪 斯 尼 公 司 合 作 协 议 的 一 部 分，政 府 正 在 铺 设 新 的 公 路 并 支 付 建 设 款 项，它 是 巴 黎 地 区 快 速 轨 道 交 通 的 延 伸，甚 至 可 直 接 连 接 到 通 往 英 吉 利 海 峡 隧 道 的 高 速 电 气 铁 路(TGV)欧 洲 迪 斯 尼 乐 园 的 正 门 前 正 在 建 设 高 速 电 气 铁 路 火 车 站，预 定 于 1994年 交 付 使 用。如 果 欧 洲 迪 斯 尼 乐 园 获 得 成 功 迄 今 为 止 在 法 国 开 设 的 主 题 公 园

45、都 不 成 功 到 本 世 纪 末 很 可 能 会 再 建 第 二 甚 至 第 三 个 主 题 公 园。欧 洲 迪 斯 尼 乐 园 的 第 一 期 工 程 预 计 将 花 费 36亿 美 元，财 政 专 家 说 欧 洲 迪 斯 尼 乐 园 对 迪 斯 尼 的 总 体 财 富 非 常 重 要。迪 斯 尼 在 美 国 已 遭 遇 到 了 竞 争，游 客 量 正 在 下 降。法 国 的 知 识 分 子 们 对 这 个 项 目 并 无 好 感,然 而 孩 子 们 却 不 管 这 些。睡 美 人、白 雪 公 主、彼 得 潘 和 匹 诺 曹 都 是 欧 洲 童 话 故 事 里 的 人 物，这 里 的 孩

46、子 对 他 们 的 熟 悉 程 度 丝 毫 不 亚 于 美 国 的 孩 子。在 法 国 孩 子 眼 里，米 老 鼠 是 法 国 人；在 意 大 利 孩 子 眼 里，米 老 鼠 是 意 大 利 人。迪 斯 尼 管 理 层 强 调 这 一 传 统，显 然 是 对 有 人 暗 示 迪 斯 尼 管 理 层 在 文 化 传 统 方 面 麻 木 不 仁 的 回 应。尽 管 主 题 公 园 这 概 念 是 以 加 利 福 尼 亚 州 的 奇 妙 王 国 和 佛 罗 里 达 州 的 沃 尔 特 迪 斯 尼 世 界 为 基 础，但“欧 洲 迪 斯 尼 乐 园 将 具 有 适 合 于 欧 洲 的 独 特 风 格。

47、”迪 斯 尼 公 司 说。“主 题 公 园 的 创 新 性 建 设 突 出 地 表 现 了 欧 洲 的 传 说 和 童 话 故 事。”例 如，公 司 的 官 员 指 出，睡 美 人 的 城 堡，这 一 主 题 公 园 的 中 心 建 筑，不 像 一 些 人 所 想 的 那 样 是 根 据 好 莱 坞 的 作 品 建 造 的，而 是 根 据 欧 洲 中 世 纪 一 本 书 中 的 插 图 而 造 的。同 样，根 据 儒 勒 凡 尔 纳 所 写 的 冒 险 故 事 拍 摄 的 360度 环 形 电 影 是 由 著 名 的 欧 洲 演 员 主 演 的。当 被 问 及 还 有 什 么 其 他 措 施

48、来 使 主 题 公 园 更 欧 洲 化 时，一 位 发 言 人 提 到，公 园 的 指 示 牌 会 用 英 语 和 法 语，一 些 表 演 者 会 以 法 语、西 班 牙 语 和 英 语 表 演。这 位 发 言 人 说：“难 的 是 要 将 人 们 已 熟 知 的 事 说 得 让 它 听 起 来 有 所 不 同。”而 另 一 方 面，主 题 公 园 也 不 会 过 分 欧 洲 化。迪 斯 尼 的 另 一 位 发 言 人 早 些 时 候 说 主 题 公 园 的 目 的 就 是 为 那 些 追 求 美 式 生 活 的 人 带 来 基 本 上 是 美 国 式 的 体 验。他 说，这 样，那 些 本

49、来 考 虑 去 美 国 度 假 的 人 留 在 大 西 洋 的 此 岸 也 可 以 体 验 美 国 度 假 的 快 乐 了。迪 斯 尼 公 司 似 乎 对 须 发 特 别 在 意。它 称 将 在 欧 洲 迪 斯 尼 乐 园 的 中 心 美 国 大 道”建 一 个 旧 时 的“和 谐 理 发 店”来 处 理“乱 糟 糟 的 头 发 和 胡 子 拉 硝 的 下 巴”，也 许 还 要 管 管 唇 上 髭 须。这 一 乐 园 与 加 利 福 尼 亚 和 佛 罗 里 达 的 乐 园 的 一 个 不 同 之 处 是：这 条“美 国 大 道”的 部 分 地 区 以 及 景 点 的 等 候 区 将 会 有 遮

50、 棚，以 对 付 巴 黎 的 多 雨 天 气。欧 洲 迪 斯 尼 乐 园 距 巴 黎 不 远，这 肯 定 颇 具 吸 引 力。任 何 厌 倦 了 美 式 或 仿 欧 式 文 化 的 人 都 可 登 上 快 速 列 车，不 到 一 小 时 就 可 到 达 罗 浮 宫，一 瞬 间 就 从 米 尼 老 鼠 身 边 来 到 蒙 娜 丽 莎 面 前。在 迪 斯 尼 公 司 决 定 将 其 第 四 个 主 题 公 园 选 址 于 巴 黎 附 近 时，交 通 因 素 起 了 重 要 作 用。这 里 距 3.2亿 欧 洲 人 不 超 过 两 小 时 飞 行 距 离。东 欧 的 开 放 对 迪 斯 尼 来 说