新视野大学英语_预备级2_课后答案_课文翻译.pdf

《新视野大学英语_预备级2_课后答案_课文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语_预备级2_课后答案_课文翻译.pdf（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Vocabulary选 词 填 空 Unit 1Unit 2Unit 3Unit 4tradition shy period pushing adventures pause welcome stuckvaluable investment population leaked familiar furniture merely enterannounced organized pouring directly exchanging entire communicatedblow regular posted estimated repeated mailbox hurried unfoldbo

2、ilingTranslation 翻 译 Unit 1l.If the weather is fine tomorrow,he will take his girl friend to the beach.2.When he was a young fellow,he was very sensitive about what he said and did3.He is interested in a particular girl and often goes with her to Shanghai Grand Theater to watch plays4.As soon as he

3、finished what he had to say,the guy next to him got all excited and laughed loudly5.On that day,the boy was not willing to go to school,so his parents had to push himI.不 一 会 儿，大 伙 儿 都 围 着 我 站 了 一 圈，吵 吵 嚷 嚷 地 对 我 说：”好 的，范 曼，说 出 来 啊！2.回 到 家 里，我 把 这 事 告 诉 了 妈 妈。她 给 了 我 各 种 各 样 的 指 导，告 诉 我 如 何 做 这 样 那 样

4、 的 事。3.她 遵 守 这 样 一 个 传 统：母 亲 教 儿 子 如 何 善 待 下 一 代 女 性。4.当 时 她 还 在 楼 上 做 准 备，这 是 意 料 中 的 事（女 孩 子 临 行 前 总 是 那 样），因 此，她 的 家 人 让 我 在 餐 厅 里 等 她。他 们 在 餐 厅 里 跟 朋 友-起 吃 馅 饼。5.我 告 诉 她，在 我 年 幼 的 时 候，父 母 让 我 学 了 一-段 时 间 的 钢 琴，六 个 月 后 我 还 在 弹“花 之 圆 舞 曲”,于 是 我 忍 无 可 忍 了。Unit21.The students were sitting around the

5、 classroom and discussing questions when their teacher came in2.Last year I bought this house,but I have not paid off the money I owe on it3.My friend nodded to me and thought over the questions I put forward4.It is not difficult to understand that housing has become a popular subject of conversatio

6、n these days5.You have got used to these problems of your old house,just like your own shortcomings1、一 个 星 期 六 的 晚 上，我 们 和 一 些 老 朋 友 散 座 在 我 们 相 当 破 旧 的 起 居 室 里，就 在 这 时 一 个 朋 友 开 始 努 力 回 想 我 们 已 经 在 这 住 多 久。2、“这 房 子 时 谁 来 说 不 那 么 值 钱 了？”我 大 声 地 问 他，音 量 超 过 来 使 他 听 清 楚 所 必 需 的 程 度。3、在 靠 近 我 妻 子 书 桌 的

7、 窗 帘 后 面，有 一 块 四 英 寸 宽 的 墙 没 有 涂 最 后 四 层 涂 料，以 便 保 留 那 些 小 小 的 粉 笔 印 记 和 对 面 的 日 期。4、如 果 有 什 么 东 西 出 了 问 题，如 果 地 毯 破 旧 了，卫 生 间 或 浴 室 的 水 池 漏 水 了，邻 居 不 友 好，你 渐 渐 习 惯 于 这 些 问 题，并 像 对 待 自 己 的 缺 点 一 样，有 办 法 听 之 任 之。5、我 走 进 屋 里，熟 悉 的 家 具 在 欢 迎 我，某 种 感 觉 温 暖 着 我 的 心，带 来 这 种 感 觉 的 东 西 或 许 仅 仅 是 灰 尘 而 已，但 它

8、 是 我 家 的 灰 尘，我 喜 欢 它。Unit 3l.The students listened and took notes carefully as the teacher gave them a lecture.2.We admire great people because what they did is worth admiring3.Four students share a flat,where they share a kitchen,a toilet and a bathroom.4.Those Americans were curious about Chinese

9、culture and were curious to know about the maindifferences between Chinese culture and American culture.5.Those British students enjoyed their summer vacating in China last year,mainly because they madelots of Chinese friends.1.”如 果 你 们 想 说 同 意，不 要 用 拇 指 和 食 指 做 成 一 个 圈 儿”，那 位 女 士 大 声 说 道。2.在 美 国，这

10、表 示 同 意，许 可 一 的 意 思，但 在 苏 联，那 样 做 含 有 淫 秽 的 意 思 3.你 可 能 没 有 热 的 自 来 水 洗 澡，你 也 可 能 不 得 不 与 五 六 个 人 共 用 一 间 浴 室。4.到 达 苏 联 时，那 些 美 国 人 为 自 己 已 准 备 好 体 验 共 产 主 义 制 度 下 的 生 活 而 感 到 高 兴。5.那 些 苏 联 人 知 道 美 国 人 喜 欢 在 餐 馆 吃 快 餐，但 看 到 美 国 人 在 家 里 也 吃 快 餐，他 们 感 到 失 望。Unit 41.They were eager to know if the room

11、was available for them to spend the night.2.The teacher sounded as if he had a cold or a cough when he spoke.3.For a long length of time many people in our country believed that the number 13 was bad luck.4.As a hardworking student,he learns by heart every text he has studied.5.1 havent seen Profess

12、or Wang since he moved away from the old neighborhood.1.他 点 了 点 头，开 动 马 达，然 后 向 我 道 歉：“对 不 起，我 刚 才 在 看 信。”2.然 后，他 又 说 了 起 来，与 其 是 在 对 我 讲 话，不 如 说 是 在 自 言 自 语：“我 不 应 该 同 他 断 了 联 系，是 的.”他 重 复 一 遍，”我 不 应 该 同 他 断 了 联 系。”3.第 句 话 让 我 想 到 我 自 己：我 一 直 都 想 给 您 写 信，但 迟 迟 没 动 笔。”4.“是 这 么 说 的：你 多 年 来 的 友 情 对 我

13、真 的 意 义 重 大，不 是 我 能 用 语 言 来 表 达 的，因 为 这 类 话 我 说 不 好。”5.我 们 已 经 坐 车 行 了 几 公 里，差 不 多 要 到 达 我 住 的 旅 馆 了，于 是 我 就 读 最 后 一 段 话，所 以 我 想 你 会 愿 意 知 道 我 现 在 正 在 想 你。新 视 野 大 学 英 语 预 备 级 2：课 文 翻 译 U n itl课 文 A约 会 当 我 还 是 个 1 3岁 左 右 的 年 轻 小 伙 子 时，我 有 一 群 年 龄 比 我 稍 大、经 验 比 我 丰 富 的 伙 伴。他 们 认 识 许 多 不 同 的 女 孩，经 常 在

14、天 气 宜 人 的 日 子 里 和 她 们 一 块 儿 到 海 滩 上 去 玩。有 一 次 我 们 在 海 滩 上 时，大 多 数 小 伙 子 都 和 那 些 姑 娘 们 到 海 边 的 礁 石 上 玩 去 了。我 对 其 中 一 个 女 孩 颇 感 兴 趣，自 言 自 语 道：”我 想 带 芭 芭 拉 去 看 电 影”我 想 说 的 就 是 这 句 话，而 旁 边 那 个 家 伙 听 了 兴 奋 不 已。他 迈 开 大 步 走 到 礁 石 上，找 到 了 她。他 一 个 劲 地 催 她 回 到 海 滩 上，一 路 上 大 声 说：芭 芭 拉，范 曼 有 事 要 对 你 说。那 情 形 真 令

15、 人 尴 尬 极 了。不 一 会 儿，大 伙 儿 都 围 着 我 站 了 一 圈，吵 吵 嚷 嚷，对 我 说：“好 的，范 曼，说 出 来 呀！”于 是，我 邀 请 她 去 看 电 影。这 是 我 的 第 一 次 约 会。回 到 家 里，我 把 这 事 告 诉 了 妈 妈。她 给 了 我 各 种 各 样 的 指 导，告 诉 我 如 何 做 这 样 那 样 的 事。比 如 说，如 果 我 们 不 得 不 在 街 上 走 时，我 应 该 走 在 路 的 外 侧。她 甚 至 告 诉 我 什 么 样 的 事 儿 该 说。她 在 遵 守 这 样 个 传 统：母 亲 教 儿 子 如 何 善 待 下 一 代

16、 女 性。吃 过 晚 饭，我 洗 了 个 澡，装 扮 好 之 后 就 到 芭 芭 拉 家 去 找 她。这 对 于 我 来 说 是 一 次 十 分 激 动 人 心 的 特 别 的 经 历，我 感 到 紧 张，甚 至 有 点 儿 害 羞。当 时 她 还 在 楼 上 做 准 备，这 是 意 料 中 的 事（女 孩 子 临 行 前 总 是 那 样），因 此，她 的 家 人 让 我 在 餐 厅 里 等 她。他 们 在 餐 厅 里 跟 许 多 朋 友 一 起 吃 馅 饼。他 们 嘴 里 一 边 衔 着 叉 子，一 边 说 着 这 样 的 话：“他 真 可 爱！”还 说 了 其 他 各 种 各 样 的 事

17、儿。我 并 不 觉 得 喜 悦。这 绝 对 是 可 怕 的。我 对 这 次 约 会 的 一 切 记 忆 犹 新。在 我 们 从 她 家 走 到 城 里 戏 院 的 路 上，我 们 谈 到 了 弹 钢 琴 的 事。我 告 诉 她，在 我 年 幼 的 时 候，我 父 母 让 我 学 了 一 段 时 间 的 钢 琴，六 个 月 后 我 还 在 弹 花 之 圆 舞 曲”，于 是 我 忍 无 可 忍 了。你 知 道，其 他 男 孩 会 以 为 我 是 笨 蛋，这 种 想 法 困 扰 着 我。连 续 儿 个 星 期 辛 辛 苦 苦 弹 奏 花 之 圆 舞 曲”却 没 有 多 大 进 展，这 对 我 来 说

18、 太 难 受 了，因 此 我 放 弃 了。我 对 任 何 表 现 出 弱 智 的 迹 象 真 的 非 常 敏 感。看 完 电 影 后，我 送 她 回 家。她 穿 着 粉 红 色 的 外 衣，我 赞 赏 了 一 番。然 后 我 们 俩 便 握 手 告 别。芭 芭 拉 对 我 说：谢 谢 你 让 我 度 过 了 一 个 美 好 的 夜 晚。”不 用 谢！我 答 道。我 感 到 惊 喜。此 后 的 再 一 次 约 会 中（这 一 次 是 同 另 一 个 女 孩），我 向 女 孩 说 再 见，她 答 道：“谢 谢 你 让 我 度 过 了 一 个 美 好 的 夜 晚。”我 没 觉 得 那 么 惊 喜 了

19、。我 开 始 渐 渐 明 白：”谢 谢 你 让 我 度 过 了 一 个 美 好 的 夜 晚”或 许 意 味 着”我 不 想 再 见 你 了”。我 对 我 带 出 去 的 第 三 个 女 孩 说 完 再 见 后，她 正 张 开 嘴 准 备 说 话，我 便 抢 先 说：谢 谢 你 让 我 度 过 了 一 个 美 好 的 夜 晚！”她 停 顿 了 一 下，盯 着 我 看 了 一 会 儿，说 道：谢 谢 你 呃 噢！是 的 啊，我 也 度 过 了 一 个 美 好 的 夜 晚，谢 谢 你！”课 文 B追 忆 童 年 我 于 1937年 4 月 5 日 出 生。当 时 我 家 住 在 哈 莱 姆 区 莫

20、宁 赛 德 大 道。我 父 母 的 第 一 个 孩 子 一 我 的 姐 姐 玛 丽 琳 一 比 我 大 5 岁 半。我 对 在 哈 莱 姆 度 过 的 岁 月 已 经 记 不 起 什 么 了。他 们 说 我 们 最 早 的 回 忆 通 常 与 不 好 的 事 情 联 系 在 一 起，的 确 如 此。我 4 岁 的 时 候，我 们 家 搬 到 了 南 布 朗 克 斯。由 于 我 的 父 母 都 要 工 作，我 由 我 的 外 婆 艾 丽 斯 麦 考 伊 大 妈 照 料“我 当 时 正 在 地 板 上 玩 耍，把 一 片 金 属 插 入 电 插 孔 里。我 还 记 得，那 令 人 目 眩 的 电

21、光 和 强 烈 的 电 击 几 乎 把 我 从 地 板 上 掀 起。我 的 外 婆 给 吓 坏 了，一 边 责 骂 我，一 边 把 我 抱 起，当 时 那 种 情 形 我 至 今 记 忆 犹 新。爸 爸 妈 妈 下 班 回 家 后,发 生 了 一 场 激 烈 的 争 论，随 之 而 来 的 是 更 多 的 斥 责 和 关 注。对 那 天 发 生 的 事，我 记 得 最 清 楚 的 不是 我 遭 受 的 电 击 和 疼 痛，而 是 看 到 了 他 们 对 我 多 么 疼 爱，多 么 关 心，成 了 被 关 注 的 焦 点 之 后，我 感 觉 到 了 自 己 的 重 要。我 9岁 的 时 候，麻

22、烦 事 降 临 到 了 鲍 威 尔 家。作 为 第 3 9公 立 中 学 的 一 名 学 生，我 从 三 年 级 升 到 了 四 年 级，但 进 入 了 最 低 班，被 称 为 直 升 四 年 级”，这 个 术 语 意 味 着 孩 子 有 点 迟 钝。这 是 一 种 在 家 里 大 家 窃 窃 私 语、连 连 摇 头 的 秘 密。对 来 自 西 印 度 群 岛 的 人 们 而 言，教 育 是 安 全 之 门，是 找 出 路 和 往 上 爬 的 途 径。我 的 姐 姐 已 是 一 名 优 秀 学 生，正 准 备 读 大 学。而 我 呢，在 这 里 读 四 年 级 都 有 困 难。其 解 释 是

23、我 缺 乏 动 力，而 不 是 能 力。我 是 一 个 逍 遥 自 在 的 孩 子，对 自 己 在 学 校 的 分 数 并 不 担 心。虽 然 我 喜 欢 街 道 体 育 运 动，但 我 并 不 擅 长。我 孩 提 时 代 的 一 个 朋 友 曾 数 出 3 6种 街 道 运 动 比 赛。一 天，我 正 在 一 块 空 地 上 打 棒 球，看 见 爸 爸 沿 着 街 道 走 过 来。我 希 望 他 不 要 停 下 来，因 为 那 天 我 很 倒 霉，但 他 却 驻 足 观 看。爸 爸 在 那 儿 站 了 好 一 阵 子，我 始 终 接 不 到 球 一 无 论 我 怎 么 努 力，我 都 不 能

24、 击 球 得 分。每 次 轮 到 我 击 球 时，我 总 是 一 而 再 再 而 三 地 失 球。至 今 我 仍 然 可 以 感 觉 到 当 时 自 己 狼 狈 不 堪、心 焦 如 焚 的 感 受。让 父 亲 失 望 了，这 一 直 使 我 心 痛。事 实 上，他 很 可 能 并 没 有 真 正 地 感 到 失 望，我 也 很 可 能 是 在 想 像 不 存 在 的 东 西。因 为 他 几 乎 没 说 什 么 责 备 我 的 话，所 以 他 当 时 不 大 可 能 感 到 失 望。我 孩 提 时 上 过 钢 琴 课，但 钢 琴 课 对 我 并 不 适 合，因 此，很 快 就 结 束 了。后 来

25、，我 学 习 吹 长 笛。玛 丽 琳 认 为，从 长 笛 里 发 出 的 噪 音 很 可 笑。我 也 放 弃 了。看 来 我 不 会 成 为 一 个 运 动 员，也 没 有 任 何 音 乐 才 能。尽 管 如 此，我 是 个 满 足 现 状 的 孩 子，在 家 人 组 成 的 层 层 的 安 全 圈 里 成 长。我 父 母 站 在 圈 子 的 中 心。我 母 亲 的 姐 妹 们 及 其 家 人 组 成 第 二 个 安 全 圈。我 父 亲 惟 一 的 一 个 住 在 美 国 的 妹 妹 一 贝 里 尔 姑 姑，单 独 一 人 组 成 了 第 三 个 安 全 圈。这 些 圈 子 随 着 远 亲 越

26、 来 越 多 而 不 断 增 多，但 整 个 大 家 庭 保 持 着 相 当 密 切 的 关 系。大 家 庭 的 成 员 是 一 长 串 相 互 照 顾、相 互 促 进、相 互 帮 助 的 人 们。课 文 B我 终 生 难 忘 的 人 在 我 们 的 人 生 历 程 中，有 很 多 经 历，其 中 有 好 有 坏。有 时 人 生 经 历 是 别 人 的 行 为 引 起 的，有 时 是 我 们 自 己 的 行 为 所 致 的。有 时 发 生 的 事 使 我 们 终 生 难 忘。作 为 生 活 在 这 世 上 的 一 个 人，我 也 有 一 些 永 远 难 忘 的 经 历。其 中 一 段 经 历

27、涉 及 到 一 位 女 性，她 在 这 座 城 镇 的 一 所 公 立 医 院 里 当 护 士。1982年 年 末，我 在 Jalan V eteran遇 到 了 车 祸。在 这 次 事 故 中，我 的 腿 断 了，不 得 不 在 医 院 住 了 几 个 月。就 在 那 家 医 院 里，我 们 第 一 次 相 遇 了。我 早 上 醒 来 的 时 候，一 位 身 穿 白 衣 的 女 子 站 在 我 的 床 边，她 友 好 地 对 我 说 了 一 声 早 上 好。我 意 识 到 她 在 向 我 打 招 呼，便 抬 头 看 了 看 她。她 名 叫 内 利 莫 尼，年 方 2 0,身 高 160厘 米

28、。她 戴 着 一 副 眼 镜，圆 圆 的 脸 蛋 儿 长 得 很 漂 亮。她 那 口 洁 白 整 齐 的 牙 齿，在 她 微 笑 时 使 她 更 加 动 人。她 为 人 善 良 友 好，给 我 留 下 了 强 烈 的 印 象。在 我 住 院 期 间，她 不 论 上 午 还 是 下 午 总 是 在 照 料 我，即 便 在 她 不 上 班 的 日 子 里，她 也 来 我 的 房 间 看 望 我。有 时 候，她 给 我 带 来 一 些 水 果、面 包、牛 奶 及 其 他 些 吃 的 东 西。一 次 当 我 夸 她 时，她 体 贴 我 的 程 度 甚 至 超 过 了 我 的 预 想，她 问 我 要 不

29、 要 洗 澡，要 不 要 洗 脸。想 了 一 会 儿 后，我 决 定 只 洗 个 脸。她 立 即 把 洗 脸 所 需 要 的 一 切 准 备 就 绪。她 帮 我 洗 脸 之 后，还 为 我 整 理 床 铺。在 她 离 开 我 房 间 之 前，我 问 她 是 否 会 继 续 帮 助 我。她 回 答 说，只 要 我 还 在 医 院 里，她 就 乐 意 来 照 顾 我。我 为 有 位 像 她 这 样 乐 于 助 人 的 护 上 而 感 到 高 兴，尽 管 我 知 道 作 为 护 士 其 工 作就 是 照 顾 病 人。但 是，对 我 来 说，她 给 予 我 的 帮 助 大 大 超 过 了 一 个 病

30、人 在 公 立 医 院 通 常 得 到 的 那 种 关 照。在 过 去，能 找 到 一 位 如 此 细 心 照 顾 病 人 的 护 士 是 非 常 罕 见 的，除 非 病 人 是 有 钱 人，住 在 特 别 的 病 房 里。然 而，她 确 实 也 有 自 己 的 弱 点。我 曾 经 拒 绝 了 她 给 我 带 来 的 一 件 礼 物，她 为 此 生 气 了。此 后，她 连 续 几 天 不 跟 我 说 话。后 来，我 解 释 了 我 拒 绝 她 的 礼 物 的 缘 由，她 开 始 理 解 我 了，并 且 原 谅 了 我。遗 憾 的 是，自 从 我 离 开 医 院 以 来，已 经 过 去 一 年

31、了，我 从 她 的 朋 友 那 里 获 悉 她 搬 到 万 隆 去 了，以 便 继 续 她 的 学 业。我 很 失 望 她 没 有 告 诉 我 她 要 搬 家。我 感 到 我 失 去 了 一 位 难 以 忘 怀 的 朋 友，一 位 具 有 特 别 品 质 的 人。我 与 她 相 处 的 时 光 我 一 辈 子 也 不 会 忘 怀，我 将 永 远 记 着 她 的 善 良 友 好，她 的 关 怀 备 至。Unit 2课 文 A家 个 星 期 六 的 晚 上，我 妻 子 和 我 与 一 些 老 朋 友 散 坐 在 我 们 相 当 破 旧 的 起 居 室 里，就 在 这 时 一 个 朋 友 开 始 努

32、 力 回 想 我 们 已 经 在 这 里 住 多 久 了。“从 1952年 起 就 在 这 里 了，我 说。“我 们 八 年 前 付 清 了 所 欠 的 购 房 贷 款。”“如 果 你 不 欠 房 款，”他 说，“这 幢 房 子 就 不 值 那 么 多 的 钱 了。”对 钱 我 除 了 会 花 以 外，别 的 一 窍 不 通。这 些 话 使 我 很 不 高 兴。“这 房 子 对 谁 来 说 不 那 么 值 钱 了？”我 大 声 地 问 他，音 量 超 过 了 使 他 听 清 楚 所 必 需 的 范 围。“对 我 来 说 不 是 那 回 事，我 是 住 在 这 儿 的 人。事 实 上，我 现 在

33、 对 房 子 喜 爱 的 程 度 大 大 超 出 了 当 年 银 行 也 部 分 地 拥 有 这 房 子 的 时 候。”“你 买 房 子 付 了 多 少 钱？”他 问 道。“我 们 1952年 付 了 29,000美 元。”我 的 朋 友 点 了 点 头，想 了 一 会 儿。“我 肯 定，”他 说，“这 房 子 今 天 值 85,000美 元 你 应 该 要 价 95,000美 元。”我 不 理 解 为 什 么 如 今 这 已 成 了 一 个 流 行 的 话 题，但 我 们 的 房 屋 是 不 出 售 的。我 们 的 房 子 可 不 是-种 临 时 性 的 投 资。它 不 是 一 个 帐 篷，

34、晚 上 在 里 面 过 夜，第 二 天 早 上 起 来 就 继 续 赶 路 往 别 处 去 了。我 们 的 屋 子 是 我 们 的 家。我 们 住 在 这 里。它 是 我 们 不 想 到 其 他 地 方 去 时 所 呆 的 地 方。我 们 不 打 算 搬 家。最 近 的 调 查 研 究 表 明，每 年 有 四 千 万 美 国 人 迁 居。每 五 个 美 国 人 中 就 有 一 个 打 包 装 箱，搬 往 别 的 地 方 居 住 生 活。大 家 都 往 哪 里 搬 呢？他 们 为 什 么 要 迁 居 到 那 儿 呢？换 一 个 地 方 果 真 好 些 吗？如 果 人 们 想 要 一 幢 更 好

35、的 房 子，干 嘛 不 把 他 们 现 有 的 房 子 装 修 一 下？如 果 老 板 说 他 们 的 工 作 地 点 迁 到 了 一 个 新 的 城 镇，为 什 么 他 们 不 换 个 工 作？工 作 比 个 家 容 易 得 到 呀！我 简 直 不 能 想 像 因 为 工 作 变 动 而 要 放 弃 我 的 家。我 已 在 挨 近 起 居 室 窗 户 的 地 方 摆 设 过 2 9棵 圣 诞 树，每 棵 树 都 太 高 了 一 点，在 天 花 板 上 留 下 的印 记 可 以 作 证。在 靠 近 我 妻 子 书 桌 的 窗 帘 后 面，有 一 块 四 英 寸 宽 的 墙 最 后 四 次 没

36、刷 漆，以 便 那 些 小 小 的 粉 笔 印 记 和 对 面 的 日 期 能 保 留 下 来。如 果 我 们 搬 家，别 人 就 一 定 会 把 那 块 墙 涂 上 油 漆，那 我 们 怎 么 知 道 我 们 的 孩 子 四 岁 时 个 子 有 多 高 呢？当 你 拥 有 i 幢 房 子 时，你 学 会 忍 受 房 子 带 来 的 种 种 问 题。如 果 有 什 么 东 西 出 了 问 题，如 果 地 毯 破 旧 了，卫 生 间 或 浴 室 里 的 水 池 漏 水 了，邻 居 不 友 好，你 渐 渐 会 习 惯 于 这 些 问 题，并 像 对 待 自 己 的 缺 点 一 样，有 办 法 听

37、之 任 之。我 每 次 回 到 家 里，我 们 的 房 子 总 是 给 我 们 带 来 一 种 朴 素 的 快 乐。我 走 进 屋 子 里，熟 悉 的 家 具 在 欢 迎 我，屋 里 的 每 一 样 东 西 都 温 暖 着 我 的 心，哪 怕 或 许 仅 仅 是 灰 尘，那 也 是 我 家 的 灰 尘，我 喜 欢 它。十 年 前 的 一 天 晚 上 吃 晚 餐 时，谈 起 搬 家 的 话 题。我 的 儿 子 当 时 只 是 漫 不 经 心 地 听 着，当 我 们 谈 到 一 定 时 候 时，他 从 餐 盘 上 抬 起 头，问 道：“我 们 已 经 在 这 里 住 定 了，干 嘛 还 要 搬 家

38、 呢？”如 果 有 人 要 我 估 计 我 们 的 屋 子 值 多 少 钱，我 只 会 付 之 一 笑。这 房 子 不 出 售。课 文 B居 者 有 其 屋 我 要 感 谢 你 们 中 所 有 那 些 从 事 私 营 产 业、并 为 我 们 的 国 民 住 宅 所 有 制 工 程 工 作 了 一 年 的 人 们，我 还 要 感 谢 你 们 中 那 些 把 毕 生 的 时 间 花 在 帮 助 人 们 实 现 拥 有 自 己 住 宅 的 梦 想 的 人 们。当 我 出 任 此 职 务 的 时 候，我 就 把 努 力 扩 大 住 宅 所 有 制 看 作 是 为 那 些 正 在 养 家 活 口 的 美

39、 国 人 改 善 经 济 机 遇 这 个 宏 大 目 标 的 一 部 分。住 宅 所 有 制 好 几 年 没 有 扩 大，这 一 事 实 说 明 了 我 们 需 要 发 展 经 济 的 原 因。我 认 为 这 里 的 每 个 人，不 论 年 龄 大 小，都 记 得 自 己 第 一 次 买 的 住 宅。你 们 中 有 些 人 以 前 听 我 说 过 这 个 故 事：我 不 得 不 买 房 结 婚。当 时 我 和 我 的 妻 子 相 处 一 起 有 好 几 个 年 头 了，我 们 俩 均 在 大 学 法 学 院 教 书。一 天，她 要 外 出 旅 行，我 送 她 到 机 场 去。我 们 经 过 这

40、 幢 老 房 子。她 说，“噢，那 幢 房 子 真 漂 亮。”我 说，“确 实 漂 亮。”我 送 她 到 机 场 后 返 回，在 回 去 的 途 中 查 看 了 那 幢 房 子。它 有 一 层 楼 面，面 积 为 1,100平 方 英 尺，房 价 为 20,500美 元。这 幢 房 子 不 是 什 么 宫 殿，也 不 是 什 么 城 堡，但 仍 然 非 常 漂 亮 一 这 幢 小 小 的 房 子 有 着 很 好 的 房 顶，天 花 板 上 吊 着 风 扇，有 个 小 车 库，铺 了 木 地 板。我 抓 住 这 个 机 会 买 了 这 座 房 子。我 开 出 了 一 张 买 这 所 房 子 所

41、需 要 的 首 付 款 项 的 支 票。这 对 当 时 的 我 来 说 是 一 大 笔 钱。然 后 找 了 一 家 银 行 把 欠 缺 的 房 款 借 给 我。我 记 得 我 每 月 要 付 174美 元。三、四 天 后，她 旅 行 回 来 了。我 对 她 宣 布：“你 还 记 得 那 所 你 很 喜 欢 的 房 子 吗？我 把 它 买 下 了。现 在，难 道 你 不 认 为 你 得 嫁 给 我，让 我 不 必 独 自 人 住 在 那 里 感 到 孤 寂 吗？”住 宅 所 有 制 的 力 量 能 使 你 家 庭 稳 固、创 造 更 好 未 来，我 就 是 一 个 活 生 生 的 例 子。住 宅

42、 占 有 现 在 达 到 了 15年 以 来 的 最 高 水 平，去 年 住 宅 占 有 的 增 加 是 将 近 3 0年 以 来 最 高 的。我 还 要 指 出，我 所 引 以 为 自 豪 的 是，与 过 去 很 长 一 段 时 间 相 比，美 国 的 住 宅 所 有 制 现 在 是 建 立 在 更 为 广 阔 的 基 础 上 了。第 一 次 拥 有 住 宅 的 黑 人 人 数 和 第 一 次 拥 有 住 宅 的 拉 美 后 裔 人 数 也 迅 速 增 加 了。现 在 拥 有 自 己 住 宅 的 单 亲 妈 妈 的 人 数 实 实 在 在 地 增 加 了。因 此，我 们 正 在 为 进 一

43、步 提 高 住 房 所 有 制 福 利 而 努 力 工 作。而 你 们 中 许 许 多 多 人 为 此 作 出 了 努 力。现 在，65%的 美 国 人 拥 有 自 己 的 住 宅。我 们 的 目 标 是 把 新 住 宅 房 主 从 现 在 的 370万 在 2000年 来 临 之 际 增 加 至 800万。这 样，2000年 到 来 时，超 过 2/3 的 美 国 人 将 拥 有 住 房 一 这 在 美 国 是史 无 前 例 的。你 们 和 我 一 我 们 所 有 的 人 共 同 努 力 就 能 达 到 这 个 目 标。而 今 天，我 想 我 们 应 该 再 次 承 诺：我 们 将 不 遗

44、余 力 为 推 进 这 个 目 标 的 实 现 而 勇 往 直 前。课 文 C如 何 买 房 我 在 萨 布 里 塔 赫 的 办 公 室 等 候 着 那 个 女 房 东。萨 布 里 塔 赫 是 一 个 精 明 的 土 耳 其 商 人，他 给 我 找 到 了 一 幢 非 常 不 错 的 旧 房 子，有 着 巨 大 的 木 门，看 得 见 小 山 和 村 庄，远 处 还 有 一 个 城 堡，景 色 非 常 优 美。我 非 常、非 常 想 要 那 幢 房 子，但 我 囊 中 羞 涩。萨 布 里 塔 赫 四 十 来 岁 光 景，身 体 强 壮，肩 膀 上 长 了 一 个 精 明 的 脑 瓜。他 有 一

45、 张 迷 人 的 面 孔 一 微 笑 时 露 出 完 美 的 牙 齿，褐 色 的 眼 睛 显 得 很 美 一 是 人 们 有 时 在 土 耳 其 旅 游 相 片 中 所 看 到 的 形 象。“他 们 都 在 这 儿，”他 指 着 马 路 对 面 的 那 家 餐 馆 说。在 那 里，女 房 东 和 她 的 家 人 坐 在 椅 子 上，围 成 一 圈，喝 着 咖 啡，小 声 争 执 着。“现 在，不 论 发 生 什 么，”萨 布 里 低 声 说 道，“都 不 要 吃 惊。你 永 远 不 要 感 到 惊 讶。你 根 本 不 想 要 这 房 子，懂 吗？”我 说：“我 不 要 这 房 子，我 不 要

46、这 房 子。然 而 在 我 脑 海 里，我 可 以 看 到 那 些 巨 大 的 门。“天 哪！”萨 布 里 说 过：“这 是 优 质 木 材。是 从 阿 纳 托 里 尔 运 来 的。在 过 去，人 们 把 大 根 大 根 的 木 材 拴 在 船 后 经 由 水 路 运 来。这 是 安 纳 托 利 亚 产 的 木 材，经 久 耐 用。”“我 不 要 这 房 子，我 压 低 嗓 门 说。那 个 房 屋 的 女 主 人 穿 过 马 路，走 进 来 大 声 说 了 句：“早 上 好。”她 头 戴 乡 村 妇 女 戴 的 白 色 宽 边 帽，身 穿 乡 村 妇 女 穿 的 深 色 裙 子。萨 布 里 清

47、 了 清 嗓 子，小 心 翼 翼 地 拿 起 那 把 大 钥 匙，把 它 放 在 桌 子 上 离 她 最 近 的 地 方。“我 们 在 谈 论 你 那 幢 房 子，”他 轻 声 地 说。“你 知 道 所 有 这 些 木 料 都 是”他 突 然 大 声 地 说 出 最 后 那 个 词，我 吓 得 差 点 儿 从 我 坐 的 椅 子 上 掉 下 来：“是 腐 烂 的！”他 拿 起 钥 匙，随 即 把 它“砰”的 一 声 砸 在 桌 子 上，以 强 调 他 所 说 的 话。女 房 主 猛 然 将 头 往 上 一 扬，也 拿 起 钥 匙，将 它 砰 地 砸 在 桌 子 上，同 时 断 然 反 驳：“不

48、 是 的。”“是 腐 烂 的。”萨 布 里 把 钥 匙 猛 地 砸 了 一 下。“不 是 的。”她 把 钥 匙 砸 了 回 去。“是 的。”砰 然 一 声。“不 是。”又 是 砰 然 一 声。我 担 心 钥 匙 会 被 砸 得 变 形，那 样 我 们 谁 都 进 不 了 那 幢 房 子 了。这 时 女 房 主 拿 着 钥 匙 高 高 举 起。“这 是 幢 好 房 子，”她 大 声 喊 道。然 后，她 把 钥 匙 放 回 桌 子 上，紧 接 着 萨 布 里 把 它 拿 起 来。“假 如 我 们 要 这 幢 房 子，他 说，“实 际 上 我 们 是 不 要 的，你 要 什 么 价 钱？”“800英

49、 镑。”萨 布 里 哈 哈 长 笑 一 声，一 面 假 装 揩 去 泪 水，一 面 反 复 说“800英 镑”，好 像 这 是 天 底 下 最 可 笑 的 笑 话 一 样。他 朝 我 大 笑，我 也 朝 他 大 笑，一 种 可 怕 的 假 笑。我 们 一 直 笑 到 精 疲 力 竭 为 止。然 后 我 们 又 开 始 认 真 起 来。我 能 看 得 出 来，萨 布 里 其 实 一 点 也 不 累。他 让 自 己 进 入 了 棋 手 所 具 有 的 那 种 耐 心 的 思 想 状 态。突 然 他 转 向 她 说：“200英 镑，一 个 子 儿 也 不 能 多。”她 转 向 萨 布 里，再 一 次

50、 把 钥 匙 砰 然 砸 在 桌 子 上，大 声 说：“600英 镑。”“我 出 200英 镑。”她 大 嚷 一 声：“不 行。今 生 今 世 休 想。”我 的 朋 友 坐 在 椅 子 上 把 身 子 往 后 靠。“想 想 吧，”他 说，他 的 嗓 子 充 满 了 谈 生 意 经 的 音 乐 般 的 声 调，“这 位 先 生 将 给 你 开 一 张 支 票。你 到 银 行 去。他 们 将 打 开 保 险 箱，从 中 取 出 银 行 钞 票,厚 厚 的 钞 票，和 蜂 窝 一 样 厚，和 萨 拉 米 香 肠 一 样 厚。”（想 到 这 么 多 可 吃 的 东 西，我 开 始 感 到 饿 了。）“