新视野大学英语课后汉译英(四册汇总).pdf

《新视野大学英语课后汉译英(四册汇总).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语课后汉译英(四册汇总).pdf（40页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Unitl1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还有时间可以思考答案。Not on Iy can students choose when and where to I earn for anon I i ne course,but they can a I so take time to th i nk throughanswers before mak i ng a rep Iy.2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。She i s exc i ted by the i dea of on I i ne I earn i ng wh i

2、 I e he cons i dersit meaningless and use I ess.3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西Commun i cat i ng with nat i ve Engl i sh speaker i s a very reward i ngexper i ence from wh i ch we can I earn a Iot.4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的讯息。Today,more and more peop I e have access to the i nternet throughwh ich t

3、hey Iook for i nformat i on they need.5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。He wants her giving up working and stay at home to Iook afterthe ch iIdren,she fee Is,however,that i s too much for her.6.既然我们已经学完这课程，就应该多做些复习。Now that we have f ini shed the course,we sha I I start doi ng morerev i s i on work.Unit

4、21.当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她的房间，朝着她喊：“难道你就不能把音乐关小一点？”As she about to turn off the mus ic,her father burst into herroom and shouted at her：cant you turn down the music a I ittle?2.酒吧的老板一直在看哪个姑娘跳舞，一面却假装没有看。The owner of the bar kept watching the girl dancing whilepretend i ng not to.3.桑迪如此喜欢摇滚音乐以至不顾父亲的反对而将音量放大。

5、Rock music appea I ed to Sandy so much that she turned itup,paying no attent ion to her father object ion.4.像往常一样，当他的父母不喜欢他的穿着时，便开始唠叨他。As usua I ,when h i s parents dont I i ke what he wears,they startbugging him.5.在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。At the meet i ng they d i scussed how to keep the I i nes ofc

6、ommun icat ion open between teachers and students.6.一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生气。It makes my bIood boi I to think these young boy and girls whoare forced by the i r parents to beg for money a Iong the street.Un i t31.即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位。I have dec i ded to accept the new post,even though the job i s

7、not very we I I pa i d.2.这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。The job has taken t be very simple unti I (it is)actuaI Iystarted.3.既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。Now that you are pIann i ng to move to Canada,you must try toadjust to the co Id weather i n winter.4.他承诺帮助我们买下那栋房子，但有点勉强。He promi sed to he Ip us to buy t

8、he house,but with a Ii ttIere Iuctance.5.这是一次重要的会议，请务必不要迟到。This i s an i mport i ng meet i ng,p I ease see to i t that you are notI ate for i t.6.他是个有经验的商人，做国际贸易已经有好几年了。He i s an exper i enced bus i nessman who has engaged i n fore i gntrade for quite a few years.Unit41.她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没有意识到。She

9、 was so absorbed i n read i ng the book that she was notconscious of someone coming in.2.他第一次会议就迟到了将近一个小时，给大家留下了一个很糟糕的印象。He was I ate for a I most an hour for the fi rst meet i ng,Ieav i nga bad impression on everyone3.不管有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们做出判断。Conscious or unconsciousIy,we make up

10、 our minds about peopIethrough the i r eyes,faces,bod i es,and att i tudes.4,周教授一生都致力于语言教学事业。Professor Zhou was committed to the cause of Ianguage teachinga I I h i s I i fe.5.许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一地保持最佳的自我。M any how-to books adv i se you that i f you want to make a goodimpress i on,the tr

11、 ick i s to be cons i stent I y you,at you best.6.媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于亲耳所闻。The media sometimes sends mixed messages,but most peopIebe I i eve what they see over what they hear.Un i t51.我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助。I hope that the effort that weve made wi I I be of some use tothe batt Ie aga i nst AIDS

12、.2.尽管地方性组织在同艾滋病做斗争方面做了很大努力，农村地区的艾滋病患者数量还是在增长。Desp i te a I I the effort from the I oca I organ i zat i ons i n thebatt Ie against AIDS,the number of peopIe i n ruraI areasd i agnosed with AI DA has been i ncreas i ng.3.请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心做作业。PI ease turn off the TV,because the noi se wi I I d i st

13、ract her fromher homework.4.由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。It was a Iong time before the company imp Iemented the programto improve the qua I i ty of i ts goods because of I ack of moneyand necessary equ ipment.5.在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。You/d better I earn someth i ng about the course before signin

14、gup for it.6.该政策对推动当地经济发展有着越来越重要的作用。The pol icy is playing a more and more important roIe inpromot i ng the deveIopment of I oca I economy.Un i t61.爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了。The po I i ce got to the stat i on f i ve minutes after the exp I os i on,and so did the reporters.2.即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。Even if y

15、ou disagree with her,she is worth Iistening to.3.负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。The news reporters are given nothing but bare facts by theofficiaIs in charge of the investigation.4.这个房子装修得很好，但窗帘的颜色与整体风格不大搭配。The room was we I I decorated,but the co I or of the curta i n d i dnot go well with the overaI I sty

16、 Ie.5.每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家地拜访他的亲戚。Whenever we go back to the pI ace where my husband was born,wealways make the rounds of h i s re I at i ves.6.与他的希望相反，他女朋友的父母不像他的父母那样平易近人。Contrary to h i s hope,h i s gi r I f r iend/s parents are not asapproachabIe as h i s parents.Unit71.警察放大了失踪女孩的照片，这样他们就能容易认出她。Th

17、e pol ice had the photograph of the missing girl enIarged sothat they couId recogn i ze her eas iIy.2.我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。那天上午也不例外。When I go to work,I prefer to take a bus rather than dr i ve andthat morn i ng was no except i on.3.这位老人见到自己的孙女走进屋时站了起来，竟意想不到地移动了几步，就好像他能行走了似的。Seeing his granddaughter co

18、ming into the house,the oId man gotto h i s feet and moved several steps unexpected I y as i f he cou I dwaIk by himself.4.当时我们的注意力全集中在那副画上，没有注意到四周有什么异样 情 况，所以也不能提供任何额外的细节。At that time we focused our attention on that painting withoutnot icing anyth i ng unusuaI around us,and we cant offer anyadd it

19、 i onaI deta iIs.5.这对夫妇把车停在停车场，然后朝电影院走去。The coup Ie pul led up the i r car i nto the park i ng Iot and thenhead i ng for the c i nema.6.无论这个问题多么令人讨厌，它都是我们必须正视的问题。It is a question we have to face no matter how unpIeasant iti s.Unit81.这 个 城 市 有 2 0 所大学，其中有的是世界知名大学。There are twenty un ivers it ies i n

20、thi s city,some of wh ich areworId-famous.2.他越想这件事，就越生气。The more he th i nks about i t,the angr i er he becomes.3.她对那些无辜的受害者充满了同情。She was filled with pity for the innocent victims.4.他全身心忙于公务，根本没有时间考虑休假。He was occupied with his business matters and didnt have timeto th i nk about tak i ng a vacat i o

21、n.5.这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进口。The country s economy depends to some degree on the import ofraw mater i a I.6.经过委员们数次讨论，新的行动方案初见端倪。After severs I d i scuss i ons between the members of the comm i ttee,a new pI an of act i on began to take shape.Unit91.如果对计划有任何疑问，请及时与我们联系。Shou Id you have any doubt about

22、 the pI an,pI ease fee I free tocontact us at any time.2.我们学会了怎样面对现实，而不是回避现实。We have to I earned how to face rea I i ty i nstead of escap i ng fromi t.3.这就证明，如果没有充分的准备，你就别指望能交出有价值的报告。It just proves that you cant hope to turn in a worthy reporti f you haven/t done enough preparat i on.4.我们必须接受那种可能性，不

23、管它听起来有多么的不可能。We have to face that possibiIities no matter how uni ikeIy itmay sound.5.新来的人们发现很难适应这里的气候。The new comers found it hard to adapt themse I ves to the c I imatethere.6.我觉得很奇怪，学生被要求在上课前两个小时到校。It str i kes me as odd that schooI chi Idren are requi red to cometo schooI two hours before cI ass

24、.UnitIO1.我把这张照片放在每天都可以看到的地方，因为它能使我想起我上大学的日子。I kept the picture where I can see it every day as it remindsme of my un i vers ity days.2.在一些国家，所 谓 的“平等”并不真正意味这所有人拥有平等的权力。In some countr i es,what i s cal led“equality“does not reaI Iymean equaI r ights for al I peopIe.3.他习惯于在手边放本词典，以便遇到生词时查找其意义。He is us

25、ed to keeping a dictionary at hand so that he can findthe meaning of new words he comes across.4.面对个人压力时，你应该坚信自己将达到的最终目标。When confronted with persona I pressure,you shouId standfi rmly for your be I i ef that you wiI I reach your ultimate goaI.5.换言之，要把持自我，面对现实，不可贪财图利。In other words,be yourseIf and f

26、ace reaI i ty,but don/t se I Iout to conven i ence.6.我不喜欢那些总是依赖外在因素使自己感觉良好的人。I don t I i ke those who always re I y on externa I factors i n orderr to fee I to fee I good about themseIves.Unitl1.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。She wouldnt take a dr i nk,much I ess wou I d she stay for d i nner.2.他认为我在对他说谎，但实际上我

27、讲的事实话。He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth.3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？How do you account for the fact that you have been I ate everyday th i s week.4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。The crease i n the i r profits i s due part Iy to the i r new marketstrategy.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。Suck measur

28、es are I i keIy to resu11 i n the improvement of workeff i c i ency.6.我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。We have a I ready poured a I ot of time and energy i nto theproject,so we have to carry on.Unit21.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。Despite the fact that she is the only child in her fami Iy,shei s never bab i ed

29、by her parents.2,麦克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话做任何解释。M ike didnt come to the party,nor did he caI I me to give anexp Ianat i on.3.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但绝不是什么大作家。The person sitting next to him d id pub I i sh some nove I s,but sheis by no means a great writer.4.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。He has no i nterest i n footba I

30、I and he i s i nd i fferent to who wi nsor I oses.5.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。The manager needs an assi stant that he can count on to take careof the prob Iems i n h i s absence.6.这是他第一次当着那么多的观众演讲。This is the first time that he has made a speech in the presenceof so Iarge an aud i ence.Un i t31.

31、你再怎么有经验，也得学习新技术。You are never too exper i enced to I earn new techn i ques.2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。There rema i ns one prob Iem,name Iy,who shouId be sent to headthe research there.3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。The i r re I at i onsh i p d i d meet with some difficult at thebegi nn i ng because of t

32、he cuIturaI differences.4.虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。Though he has had ups and downs,I bel i eved al I a I ong that hewouId succeed someday.5.我对你的说法的真实性有些保留看法。I have some reservations about the truth of your claim,6.她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人个子高的感觉。She isnt part icu I ar I y tall,but her slim f i gure gives an

33、illusion of he i ght.Unit41.有朋自远方来，不亦说乎？It i s a great pIeasure to meet fr iends from far.2.不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。It doesn/t matter whether the cat i s b I ack or wh i te as I ong asit catches mice.3.必 须 明 天 上 午 之 前 把 那 笔 钱 还 给 我。You must Iet me have the money back without fai I by ten oclocktomorrow.4.请

34、允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。Allow me to take part i n the project:I am more than a I i ttIei nterested in it.5.人人都知道他比较特殊：他来去随意。Everyone knows that he i s spec i a I:he i s free to come and goas he p I eases.6.看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想对我说。Watch i ng her unhappy Iook on her face,I fe11 as though shewished to s

35、ay something to me.Un i t51.他说话很自信，给我留下了很深的印象。He spoke conf i dent Iy wh i ch impressed me most.2.我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。M y father i s so forgetfu I that he i s a I ways I ook i ng for h i s keys.3.我十分感激你给我的帮助。Im very gratefuI to you for a I I the he Ip you have given me.4.光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。The bad I i

36、ght,coup Ied with the wet ground,made driving verydifficult.5.由于资金缺乏，他们不得不取消了创业计划。Being starved of found,they had to canceI the i r pI an to starta bus i ness.6.每当有了麻烦，他们总是依靠我们。They always Iean on us whenever they are in troubIe.Un i t61.就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(Just)as a mach i ne needs regu I ar ru

37、nn i ng,so does the body needreguI ar exerc i se.2.在美国学习时，他学会了谈钢琴。He I earned to p I ay the p i ano while study i ng i n the Un i ted States3.令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。To our d i sappointment,he turned down our i nv itat i on.4.真实情况是，不管是好是坏，随着科技的进步，世界发生了变化。The rea I i ty i s that,for better or worse,the wor

38、 I d has changedwith advance of new technologies.5.我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。M ost of the fema I e students i n my c I ass appear to be i I I at easewhen(they are)requ i red to answer quest i ons.6.当地政府负责运动会的安全。The I oca I government took charge of the secur i ty for the sportsmeet i ng.Unit71.在会上，

39、除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。At the meet i ng they d i scussed,among other th i ngs,the presenteconomic situation.2.我对大自然了解得越多，就越痴迷于大自然的奥秘。The more I I earned about the nature,the more absorbed I becamei n its mystery.3.医生建议说，有压力的人应该学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道。The doctor recommends that those stresse

40、d peopIe shouId trysomething new,interesting and chaI Ienging in order to givethe i r negat i ve fee I i ngs an out Iet.4.那个学生的成绩差，但老师给他布置了根更多的作业，不是减少作业量。The teacher gives more homework to the student who has badgrades i nstead of cutt i ng it down.5.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。By contrast,Amer ican p

41、arents are more I i keIy to attr i butethe i r ch iIdrens success to naturaI taI ent.6.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。One of a teachers priorities i s to st imu I ate studentsi nterests and the i r creat i v i ty.Unit81.她一点也不知道这幅画有一天居然会价值一百多万美金。Little d i d she know that th i s p icture wouId one day

42、 be worthmore than a mi I Ii on do I Iars.2.虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。While I understand what you say,I don/t agree with you on theissue.3.我认为警察的职责就是保护人民。I think the poI ice are meant to protect peopIe.4.昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了。I went to see h i m yesterday,on I y to find that he had gone abroadseveral

43、 days before.5.在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。At the week Iy meet i ng,everyone must conf i ne the i r remarks tothe subject.6.要是我没说那些愚蠢的话该多好！那时我太年轻，不能明辨是非。If only I hadn/t said those silly words!I was too young thento d i st i ngu i sh r i ght from wrong.Unit91.我确定自己一定会有出息，即使至今我还没做出大的成绩。I am sure that I wi

44、 I I make something of myseIf,even though Ihave not achieved any major success so far2.我这么多年来如此努力，我觉得自己应该有个好的前途。I have been work i ng hard for so many years;I fee I I am ent i 11 edto a good future.3.当她丈夫离她而去，只留给她生活的残局去收拾时，她的心智失常了。When her husband deserted her,Ieaving her with nothing butscattered p

45、ieces of life to pick up,she went insane.4.从我的立场看，母亲当时过于严厉，并没有顾及我的感受。From my standpoint,M other was too hard on me then,withouttak i ng my fee Ii ngs i nto account.5.当我登上事业的顶峰时，常萦绕在我心头的事母亲说过的话：“面对生活，不放弃。”When I reached the summit of my professionaI career,motherswords Never be a qu i tter i n face o

46、f I i fe were constant Iy i nmy mind.6.你应该知道，不能在大街上踢足球。You shouId know better than to pI ay footbaI I i n the street.UnitIO1.整个事情我记得清清楚楚，就好像是昨天发生的一样。I remember the who Ie th i ng cI ear Iy as though i t had happenedyesterday.2.他们中哪个文章写得最好，哪个就获奖。Whichever of them wr ites the best essay wiI I win the

47、pr ize.3.事实证明，那次预算为一年后工资上调做好了准备。It turned out that the budget prov i ded for a saI ary i ncreaseone year Iater.日复一日，年复一年，她做着同样的工作，但从不抱怨。4.途中她忍受了种种艰难困苦，但什么搜不能阻止她寻找失散多年的女儿。She d id the same job day after day and year after year,but shenever comp I a i ned.5.别跟那帮人混在一起，他们在关天华日之下干了很多坏事。She endured a I I

48、k i nds of hardsh i ps on the journey;noth i ng cou I dkeep her from finding her Iost daughter.6、别跟那帮人混在一起，他们在光天化日之下干了很多坏事。Dont get mixed up with that gang.They have committed many badth i ngs i n broad day Ii ght.un i t11.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备,你都很难在这样嘈杂招待会上发表演讲No matter how exper i enced a sp

49、eaker you are,and how we I Iyou have prepared your speech,you wi I I have difficulty makinga speech at such a no i sy recept i on.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们Just as a I I h i s sisters f r i ends cared about him,Jimmycared about them.3.汽车的生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗车辆Car manufacturers stamp a vehicIe

50、 identification numberat severa I p I aces on new cars to he I p track down sto I enveh i c I es.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了If you dare teI I on me when the teacher gets back I wontsay a word to you any more.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活Some eIderIy peopIe prefer to I i ve on the i r own while thegrea