2023年《俄汉双向全译实践教程》超详细解析超详细解析答案.pdf

《2023年《俄汉双向全译实践教程》超详细解析超详细解析答案.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年《俄汉双向全译实践教程》超详细解析超详细解析答案.pdf（60页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、学习文档 仅供参考 第 1 课 11 体育是怎样产生的？1.回忆历史，我们会发现体育运动可能始于宗教活动。史前人类都崇拜神灵，他们跳祭祀舞。这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。后来人们跳舞只是为了自娱，后来才可能成为一种体育项目。2.四千年前埃及人开展了一些体育项目，但田径运动作为体育项目产生于希腊。历史学家公认的首届奥林匹克运动会于公元前 776年在希腊举行。3.今天，我们都知道体育在我们生活中起着何等重要的作用。在古希腊，体育的作用比现在更重要。每个在校学生都训练跑、跳和摔跤。如果人到中年体格仍然强壮而有耐力，就被认为是优秀运发动。4.寓健康的精神于健康的体魄一直是希腊人的理想，因此他们不只

2、是欣赏只热衷于当一个运发动以及百事成功而从事运动的人。但是希腊人中中出现了一些职业运发动，特别是在拳击和摔跤等运动项目中。5.在希腊有许多体育节日，但最古老、最重要的节日是奥林匹克运动会。只有纯希腊血统的青年男子经过十个月的培训才可参赛。最初的运动会有跑和跳两项，后来又增添了摔跤、拳击、铁饼、标枪及战车赛等。1.2 俄 语 在疑惑的日子里，在这些对我祖国的命运充满焦虑的日子里只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，伟大的、雄健的、真实的、自由的俄罗斯语言!假设没有你 面对国中发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而决不能设想：使用这样语言的人民不是一个伟大的民族!俄 语 在这些加代词，单复数，模糊，充满加关

3、系动词疑惑的日子里，在为祖国命运焦虑词化，的日子里，只有你才语气，是我的支柱，我的慰藉。标点，啊，伟大、雄健、真实、自由的的，紧凑，语气，气势，俄罗斯语言全称形式，节奏，气短，!假设没有你，目睹国内所发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而，这样的语言反译，不为伟大的人民所拥有，真叫人难以置信!1.3 (/300 ,/().19 ,()().(),/(),().,.(,.)90-/90 学习文档 仅供参考()(),.,.90-.(),.,(),/(),/(/).()学习文档 仅供参考 6.2 玫瑰色的朝霞还没有出现，东方已泛白了。四周的一切都依稀可见。灰白色的天空明亮起来，渐渐化成淡青色，透出阵阵寒

4、气；星星时隐时现，泥土潮润润的，树叶缀满了露珠。不知从哪儿开始传来鸟唱虫鸣的声音。晨风潮湿，微微吹拂，在大地上徘徊，吹到我的身上，我轻轻地打了个寒噤，有些快意。1 ()480 ,/480 (480-),().2 /,(),(/)().3 27 1991.()().第 2 课 1.1 相识 1一位个子高高的年轻女孩走进一家影楼。2您好！我读了你们的招聘广告，得知你们要招聘摄影模特。3您好！我叫娜斯佳，是秘书。您稍等，我去请经理，您可以跟他认识一下，谈一谈具体情况。4没过 5 分钟，经理走过来，开始了相识的场面。5您好！很高兴见到您！让我们认识一下吧，我叫尼古拉 伊万诺维奇，影楼的经理。6您好！请

5、允许我做一下自我介绍：我叫娜莉亚，毕业于模特学校，很高兴认识您，我想在您的影楼找份工作。7好的！您需要拟一份个人简历，我们要看看您的专长。8没问题，同意，能先谈谈工作条件吗？9我们的工作日朝 9 晚 5，工资很高，不过要看个人能力。10谈话进行了很长时间，气氛轻松。1.2 会面 1事情发生在一个黄昏，我和安东没什么事可做，便决定逛逛阿尔巴特大街。走在阿尔巴特大街上，我们发现地上好似有个东西，走近一看，是个小巧、精致的钱包。我和安东对视了一下，决定捡起来看看里面有什么，以便找到失主。安东打开了钱包，看到有张照片，就开始嘟囔着“怎么这么面熟？这么面熟呢？”，突然他叫了起来“啊！是奥克桑娜，我10

6、多年没见面的同学，我得赶紧给我中学的朋友尤拉打学习文档 仅供参考 个 ，问问奥克桑娜的 ，我知道他们一直有联系。”安东给尤拉打了 ，说了捡到钱包的事，尤拉说：“真是巧啊！命运真是无法预料”。2第二天，安东和奥克桑娜在一家咖啡厅见了面。3你好！奥克桑娜！好久不见，真为我们的偶遇而高兴。4你好！安东！好久没见到你了，谢谢你捡到我的钱包，你过得怎么样？5谢谢，很好！一切都好极了，没什么可抱怨的。你怎么样？6好极了！家庭和事业都很好。7奥克桑娜，你一点儿也没变，还是那么漂亮、苗条。8谢谢！你也没什么变化。我听说你在国外工作，什么时候回来的？9他们一边喝着咖啡，一边聊着学生时代。1.3 交际 1我们生活

7、在科技蓬勃发展的现代社会。不管你走在哪里，去哪里，做什么事情，身边到处都是交际。2我今天在体育场碰到了拉丽萨。3你好！拉丽萨！近况如何？4你好！阿辽娜！我好极了！你有什么新鲜事吗？5正常，就是最近身体不好，经常头痛，容易疲劳。6哎，需要进行运动啊！你瞧，体育场上多热闹啊！7是很热闹。我运动了几次后来就没坚持。8要知道运动的作用，它不仅强壮肌肉，还增强神经系统。我每天跑步，感觉特别好。9是啊，我发现你的身材变好了，瘦了，更苗条了。10这就是运动的作用！11好，明天我也早起跑步。12应该这样，你这是打算去哪啊？13去图书馆，你呢？14开会去。15那不耽误你了，再见！16好的！多保重！再见！1.4

8、1 (),/,/()./,/?.,./:,(有分寸的，委婉的；战术).学习文档 仅供参考 2 ./././.()./():,(),/,().3 (/),/().1.5 1 ,-,./():/,.,.2,/,/(),/-().3 ,/./.()/.4 ,/(/(),/),/,.,.()/:,;,.,.5 /,().,/.,-./.6/,-.学习文档 仅供参考 6.2.1 俄译汉片断 1见面时男士要向女士先打招呼，年轻人向岁数大的人先问好，女士要先问候比她年龄大的人。如果年纪比您大的女士向您伸出手，这时您正坐着，应该站起来。对年长的人或不认识的同龄人称呼“您”，对亲近的朋友才能称呼“你”。2任何相

9、识、以及任何交际都从问候开始。那么应该怎样问候呢？根据礼节，问候时要说这些话：“您你们好！”，“早上好！”，“日安！”，“晚安！”。1 /(,.),/,.!/,/,!.,()/.2 -,./,/,/.,/.学习文档 仅供参考 第 3 课 1.课前实践 1.1 参观莫斯科 让我们认识一下。我叫亚历山大 瓦西里耶维奇。可以直接叫我萨沙。我叫赵伟，来自中国。很高兴认识您。我是莫斯科人。您是北京人吗？是的，我是北京人。早就想来莫斯科一游，看看克里姆林宫、红场 现在我们已经在红场上了。我们直接面对的就是克里姆林宫。左边的那个是教堂？那是瓦西里 勃拉仁大教堂，16 世纪的建筑遗迹。真漂亮！早就听说克里姆林

10、宫、红场，只是在电影和电视中见过。而现在我已经身临其境了。我们还会看到莫斯科许多莫斯科有趣的地方呢。当然，不是一天就能看完的。我同意你的看法，明天早上我想逛逛阿尔巴特大街，您现在能给我讲讲关于阿尔巴特大街的一些情况吗?阿尔巴特大街是个步行区，也是莫斯科市中心的老去。旁边是阿尔巴特大街和斯摩棱斯克XXX 卡亚地铁站。俄罗斯的许多名人都在这条大街住过，如：诗人茨维塔耶娃，作家布尔加科夫，普希金等等。我知道普希金，他是俄罗斯著名的诗人，明天我们能否参观普希金博物馆/故居呢？当然可以，我们明天早晨去吧。1.2 在农村休息 你第一次来我们农村？我生长在城市，第一次来农村。可能你不会喜欢农村的生活吧？瞧你

11、说的！我认为这里又安静又漂亮，可以在森林里玩，采野果和坚果，在河里捕鱼，现在因市区喧闹而感到疲倦的人们经常来我们这休假。人们应该一年在农村休息一个月，活得自自然然，暂时忘掉忙碌的生活，与大自然接触，享受她的美。现在农村的生活越来越好了，一些人甚至想来农村工作。是啊，最近农村成立了许多企业，高收入和优异的生活条件不止吸引了许多普通城市居民市民，词化，还吸引了不少专家，技术人员等。是啊。沿着(消失在)绿色灌木丛中(的)蜿蜒曲折的小路慢步几个小时，在长满青苔的池塘岸边小憩一会儿，对城里人来说，没有比这更令人心旷神怡的了。是啊，不管往哪看，到处都是高大的树木，茂密的灌木丛，天鹅绒般的绿色草坪 1.3

12、丽达，夏天你打算在哪度假？索契，没有什么地方可以与/哪儿也比不上/索契相媲美，甚至只学习文档 仅供参考 是在近大西洋地区以及西方的法国/法国西部/有类似的地带。你经常去那吗？给我讲讲吧!索契这是世界少有的温暖又风景如诗如画的疗养胜地。由于少有的气候，在索契有不同寻常的自然界，常绿的植被，70%是常绿的亚热带植被：木兰，柏树，棕榈，夹竹桃，映山红，杜鹃花，丝兰花等等。索契是现代都市吗？城市面貌如何？现代的索契是现代化医疗基地发达的疗养地带，还是一个商务、政治、文化中心，这里有举行研讨会、代表会议、展览会、联欢会以及高端会晤的各种条件。索契经常举办国家领导人会晤，每年在索契都举行流行电影会演，以及

13、大量的展览会和世界科学学术会议。这真是个好地方，夏天让我们一起去吧！好，就这么定了。1.4 :,/,/,(口语.增语，逻辑加语，),().,(,).:.19-.,(,).,不宜用从句，因是问句?:,.:(-/).,.(-(讲境，增译，).:,.?:.,/,文化，汉奸，.,()?:()“/”,“”“学习文档 仅供参考 ”.,(.)?:/,(,).()“”.:?:,.,-.,.,.6.2.1 曲阜三孔孔庙、孔府、孔林 山东省曲阜市曾是中国伟大的思想家孔子的故乡，曲阜的孔庙、孔府、孔林是世人对这一伟大思想家敬仰的见证。孔庙是按皇家园林风格建造的。孔庙南北长六百多米，东西一百四十多米，主要的建筑物位于

14、自南向北的中轴线上。孔府位于孔庙的东部，有十几个套院组成，曾是孔子嫡系长孙居住的府第。孔林是家族墓地，孔子及其后代都安葬于此，它距北部的曲阜县一公里远。目前，这块墓地占地两千平方公里，有十万孔子的后代在这里安葬。1994 年 12 月，孔庙、孔府、孔林被联合国教科文组织列入世界非物质文化遗产。6.2.2 汉译俄 ,1999,2000 ./6 /.(,)/./,学习文档 仅供参考 .第 4 课 1.1 沙马林：你们好！贵方有什么新建议?:/./,.沙马林：好吧，考虑到订货较大，我们准备部分地向贵方做出让步，给贵方提供合理的优惠。请等一下，我现在给经贸部长打个 ，同他商量一下。:,.(.)!尼基金

15、：是的，确实很好!这样好的天气最好出门散散步。想不想尝尝我们的香烟?:,.尼基金：值得赞扬。(萨马林回来。)沙马林：先生们，看来我们的事情不错。我有权决定这个问题，但仍然须同部长商量一下。我们同意减价18。:.沙马林：这是我们的最后价格，再不能让步了。宋先生，贵方应注意一个因素，我们向贵方提供较优惠的支付条件。:././.沙马林：下次继续我们的谈判。:.学习文档 仅供参考 1.2 中：/.俄：首先谈一下供货条件。中：-.俄：贵方通过铁路交货对我们很合适。您能不能解释一下，售方国境车上交货价格包括什么?中：,.俄：合同价格是怎么算的?中：-.俄：很高兴，我们对价格的观点一致。中：.俄：我们希望在

16、签订合同 3 个月后，也就是年底收到货。中：.,-/+./.俄：贵方能一下子同时供货吗？中：.,.俄：好吧，只好同意了。这就是说，我们商定，贵方分两批向我们供货。中：.俄：贵方在发货前 2 个月要提供有关超大、超重货物运输的特殊要求，并同时提供这类货物的规格、外形尺寸、包装形式、重量和简图一式六份 中：.?俄：包装应保证货物在运输中完好无损。考虑到中途换装情况，应防止货物在铁路倒装运输中发生损伤，并保证货物不受气候的影响。中：.俄：箱内应铺垫包装纸。箱底及盖下须放一层软质木花，或其它同类性质的材料(稻壳或瓦楞纸)。中：,.俄：货物包装得这样精细，我们很满意。标记什么样?中：,.俄：您能不能讲得

17、详细些?学习文档 仅供参考 中：,.俄：我明白了。运输标记是“上”、“下”、“不要倒置”，易碎货物要注明“小心”并且画出“瓶、杯”等图样!中：.俄：如果包装上不能刷印，怎么办?中：,.俄：我想补充一下，毛重和净重应该用公制标明。一切标记上的数字都用阿拉伯字码。中：.,.俄：很好，我们解决了这个问题。中：.,.1.3 ().,.().:().,.-,!(!)1.4 -.,.()./()./(),().学习文档 仅供参考 ,.,.,./,/,(拉紧，诱入，遮蔽，拖延)/.学习文档 仅供参考 6.2 中：?俄：我们想从贵国进口食品和家用电器，例如：鱼罐头、肉罐头、彩电、录相机等。中：.俄：请你们介绍

18、一下所能提供的商品。中：,.俄：啊，货物品种真齐全！中：.俄：我们想了解一下，红烧牛肉罐头是用什么原料制作的？中：,.俄：里面有黑胡椒或白胡椒粒或粉吗？中：,.俄：对制作罐头的质量有什么样的要求呢？中：,.,.俄：锡盐的成分是多少？中：/.俄：罐头的口味和气味应具有红烧牛肉应有的口味和气味，且无异味。中：.俄：你们能保证罐头是用无病原菌的牛肉制作而成吗？中：,.俄：我们完全相信贵方，不必化验了，每罐净重多少？中：.俄：我们对此很满意。6.2 2 ,122 ,.,.1969 ,(),.学习文档 仅供参考 第 5 课 1 译文：合同 20-年于莫斯科 莫斯科市“机械出口公司”以下简称“售方”与北京

19、市“中国机械进出口总公司”，以下简称“购方”，双方签订本合同如下：一、合同对象、数量、单价和交货期 根据中华人民共和国政府同俄罗斯联邦政府间 20-年-月-日签订的交换货物和付款协定，在售方国国境车上交货条件下，售方售出，购方购入设备，其品名、数量、单价及交货期均列于第 1 号附件中。本合同附件所列单价以瑞士法郎计算，并理解为中俄边境后贝加尔思斯克边境车站售方车上交货价，包括包皮、包装和标记费在内。合同总金额为 143605 瑞士法郎 36 生丁。售方务须按第 1 号附件所规定的期限如期供给设备，比第 1 号附件所列期限提前或延期供货，均应预先与购方商定。二、保证 售方在设备投产日起-月内，但

20、不超过自交付日起-个月内保证设备的质量和正常的使用。保证不适用于易磨损的零件及备件。售方的保证不包括自然的磨损，以及由于不正确或不仔细的保管、不正确或不仔细的围护或负载过大、使用不适当的生产工具、施工工作不良、不正确的安装和由无经验人员启动，以及由于购方未遵守有关设备安装、启动及运转方面的技术细则所引起的残损。为证实所发现的缺陷，购方必须向售方提出证件和实验室的或其他试验的结果。再供给大型及复杂设备的情况下，设备的最后配套部件缺此部件设备就不能启动运转的交货期将作为计算保证期的起始日期。如果再保证期内，发现设备有缺陷或不符合合同条件，售方必须按购方要求，自己负担费用，毫不迟延地通过修复或更换设

21、备或其部件的方法，清除被发现的缺陷，被更换的有缺陷设备或其部件再更换后 6 个月内应售方要求退给售方，同时，退还被更换设备或其部件的费用由售方负担。如售方在 3 个月内未清除购方提出的缺陷，则购方有权自行清除缺陷，费用由售方负担，而售方必须支付正常的实际修理费用。在修复或更换有缺陷的设备或其部件的情况下，主体设备的保证期相应延长，延长的时间相当于设备因被发现有缺陷而未能使用的时间。三、其他条件 本合同一切未尽事宜均按 20-年-月-日签订的“由中华人民共和国向俄罗斯联邦和由俄罗斯联邦向中华人民共和国交货合同条件”办理。附件是本合同的不可分割部分。学习文档 仅供参考 四、双方法定地址 售方：机械

22、出口公司，莫斯科市，B330，莫斯科电影制片厂大街35 号 购方：中国机械进出口总公司，北京市 附件：如文，共-页。售方 购方 1.2 1 ()-.，/.2 ()()3%.3 /()./().4 7 No ,.5 ()().,:(),No 1,No,No,No.6.2 1.以经理赵明为代表的大光明进出口公司，以下简称订货人，为一方，与以经理巴-巴-洛夫斯基为代表的 XLJ 公司，以下简称供货方，为另一方，签订本合同如下。2.售方应在合同规定期限内按本合同供货。3.售方的商品应具有适用于船运、车运的标准出口包装。4.卖方应在买方支付完总货款的 30%预付金后开装货物，并通知货物的品种和数量及附上

23、发票。5.每批次的货物开装应在随车单证上，附上与货物相对应的明细单、原产地证、质检证、意外保险单、装箱单及关封。学习文档 仅供参考 1.20000000().2./,().3./,.4.48(),(,)/,/().5.,(/).第 6 课 广 告 1.1 1拉达汽车通向俄罗斯的钥匙。2莫斯科铁路部门电车里的广告是您通向成功的必经之路。3 洁净-尽在汰渍。4 请笑一下！拍了！微笑与好心情是新年的最好礼物！5 6怎样能重新拥有一双明亮的眼睛？准分子激光技术可以帮助你恢复健康的视力，并可到达神奇的效果只需一分钟即可使你永远地摆脱近视、远视和散光的烦恼。7给冬天一点颜色瞧瞧 俄罗斯冬天的寒冷对汽车运发

24、动来说可不是闹着玩的。大家都知道，冬天最先遭殃的是蓄电池。但是，只有“野兽”牌的不怕。8请企业家和忙于工作的家长注意?您的家庭存在经济管理和子女教育问题吗?劳玛什卡公司 遵照您的意愿给您的家庭或办公室派去持有毕业证的专家保姆、管家和家教培训班的毕业生。根据您的需要，提供不同的服务周期：长期性服务(数周、月)，临时性服务(小时、天。我们的口号善良与耐心。：499-61-75，942-01-68.劳玛什卡学习文档 仅供参考 公司 1.2 1 ,.2 ,.3 ./.4 ./1 .5 !(商标)GoTone (旗舰，指挥舰，最好者，最大者),.GoTone,(roam漫 游),.6 1:;2 (局势，

25、情况，行情),?3 !/4-!5 .,;,-发货，发送人,;.,-,巧妙迅速办妥于己有利的事关系.6 .7:,.6.2.1 应用中心经纪人总事务所 尊敬的先生们！我们随时为君效劳！我们帮您购买或销售：石油产品，金属，金属辗制品，食品，民用商品，轿车，办公技术设备等。学习文档 仅供参考 我们只需要不高的佣金，便可顾及诸君的一切利益而在独联体和波罗地海国家的主要交易场所介绍您所需要的货物和您所经销的产品。我所设在美国，匈牙利和保加利亚等国的代办处保证能采购到和供给您所需要的设备，材料，配套零部件，食品等并协助推销您的产品。美国享有专利的超级坚固保险柜系列1300，1380，1400，7100(办公

26、室用和住宅用)随时有售。对待严肃认真的客户-是一个严肃认真的公司！我们的口号是：工作，可靠，稳定。地址：115201，莫斯科，卡什斯科公路，22 栋楼，3 号。：113-48-95 ：113-20-55 6.2.2 -.,.:1183114 ,-,(.).PHS(),.?,:1.1183114./0,3/.,.2.,+869911183114,./|/.!/-10000.学习文档 仅供参考 第 7 课 企事业单位 1.1 中国石油天然气集团公司 中国对伊尔库茨克州提供的油气感兴趣。中国石油天然气集团公司副总经理陈耕在会见伊尔库茨克州副州长梅利尼克时说，中石油对伊尔库茨克州提供的石油天然气感兴趣

27、。他说，正是东西伯利亚，其中包括科维克金凝析气田，应该能满足中国不断增长的天然气需求。继续开发维克金凝析气田项目成了会见时讨论的主要题目。陈耕说，中方对维克金凝析气田项目的开发进程和双方合作进行的筹备工作感到满意。中石油公司代表表示，对签订长期供气协议感兴趣，并且今后对天然气的需求会增长。中国石油天然气集团是中国最大的石油公司，属国家所有。此外，中石油对供油感兴趣。9 月中国公司签署了开展安大线可行性研究的协议，还就供油规模和时期交换了意见。伊尔库茨克州向中国提供的石油将来自上乔恩斯科耶油田，露西亚石油股份公司掌握该油田的使用权。露西亚石油公司董事会决定，单独成立一个公司开发这个油田。梅利尼克

28、时说，上乔恩斯科耶油田具体的开发建议将提交政府。有可能它会和萨哈雅库特的托洛坎斯科耶油田共同开发。俄方参加会见中国石油公司代表团的有：副州长梅利尼克、露西亚石油股份公司总经理卡扎科夫、伊尔库茨克天然气工业股份公司总经理戈洛温、东方天然气股份公司代表沃洛申、伊尔库茨克州国有资产管理委员会代表别兹里亚金、可行性研究委员会主席季菲科夫、州矿产资源局部门负责人瓦西里耶夫等。梅利尼克说，州政府有兴趣和中国石油天然气公司合作，因为这会在伊尔库茨克州建立一个非常有效率的经济部门石油天然气开采业。1.2 莫斯科电影制片厂 莫斯科电影制片厂是莫斯科第一家电影制片厂，现在也是世界上最大的电影厂之一，至今它已摄制了

29、两千五百多部影片。其中的成功之作已成为经典，时常在电视中播映，播放之前还配有精彩的、见解独到的专家访谈。光是回忆一下这些影片及其主创者的名字，就能列出一份不同寻常的名单 在这座占地 34 公顷的独特的电影城里，有一个苹果园，园中的果树是著名导演亚历山大 多夫琴科当年亲手栽种的。夏天，人们会按照传统，在果园里摆上茶饮，用“莫影”的茶招待参加莫斯科电影节的宾客。这里还有生产大楼、十三个摄影棚、配音室、工作室、实验室，甚至还有一个小动物园 1.3 (/)()(),()./43,38 ,4 .2005 /,学习文档 仅供参考 ,2.170.3600 (3600)./.-(-)-,.:/cri :/ch

30、inabroadcast.2006 ,FM .CRI-FM91.9.27 (27).,(),-,.()24-1954.,(转 播),.FM88.7(88.7 FM ).1999 (-.:/cri :/ru.chinabroadcast。:100040 ,.:86-10-68891720:86-10-68891756 E-mail:rusnetcri 6.2.1 莫斯科展销会是国际展销领域中的一个俄徳合资企业，给顾客提供一条龙服务。有展台策划和设备，办公室配有家具、厨房设备，雇有高级翻译和专家，配有广告位置、可组织和举行讨论会，解决发货人的运输问题，提供仓库存放展品；给国外参展商提供签证所需要的

31、一切手续。如果你们想以最正确的方式在俄罗斯展出自己的产品，尽快卖出去并签订有利学习文档 仅供参考 的合同，就请到我们这儿来吧。6.2.2 4 (),(/),:,(协议结果),(),|cnhtvkztnmcz r|,-,(),.(/增小句，增句，思维方式差异，语境，增译，),|/,-,().,-.-,(,).第 8 课 工农业 1.1 建设新农村 1 随着改革开放的深入，我国农业、农村经济格局已经发生了深刻的变化。尤其是中国东部和中部的富裕农村，面貌明显改善。植物栽培、畜牧业、渔业、加工工业发展迅速，农民生活富裕，致富时机增多。2 由于中国国土面积广阔，各区域农村发展不均衡，农民收入不稳定。农业

32、经济发展和农民收入水平直接影响到中国社会的发展。3 基于此原因，中国政府从 2004 年开始，计划在三年内全力推进建设社会主义新农村。2006 年中国政府提出建设新农村的总体目标：生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主。学习文档 仅供参考 4为此中央政府制定了多种政策，例如，城市帮助农村，城市支援农村发展和农业经济，整个社会都来支持农业发展。5未来五年内，国家将额外投入 27.3 亿元，用于发展农村中等义务教育，同时将取消农村学校学杂费。还将从国家预算中划拨 580 万元补贴，用于解决农民医疗问题，发展农村合作医疗服务。6不久的将来，中国农村会发生翻天覆地的变化。中国 9 千万农民的

33、生活面貌将明显改善，城市和农村将会全面稳健地发展。(,).(借口，托辞),/./(使受损害)./,.(),/.()/,/:“”,/别离 .“,/”,().(发行，)5%.(),(),.-.,(),.6,/.,().(突然落到 )/(流域的,沿的,),.学习文档 仅供参考 97-4000 /.()/.,()./.6.2.1 1中国政府一直支持中国企业按照市场原则和国际惯例开展对外投资合作。2今年 2 月，中铝公司与力拓集团达成合作协议，促进了相关企业的稳定经营，并为中国与相关国家的经济合作注入了新的活力，是互利共赢的合作。3目前，力拓集团单方面举动不仅令其中方合作伙伴非常失望，在中国业界和民众中

34、也引起了较大反响。4但我们相信，中国企业将继续本着平等互利、友好诚信的原则积极开展国际合作。6.2.2 Motorola (/,Motorola ),()Motorola ./,.,./Siemens ,().(-,.)2003,/,.第 9 课 科学技术 1.1 通用电子空调老大 11878 年美国人托马斯 A 爱迪生发明了第一只灯泡，这个仪器改变了其同时代人的意识观念，他同时创立了一个不大的“通用电器”公司，生产电器。2现在“通用电器”经营着全球前十名最大国际公司。公司的总周转资金相当于欧洲几国的财政预算，而总收超过 790 亿美学习文档 仅供参考 元。3“通用电器”的分公司生产范围极广：

35、从日用电器到航空发动机和核反应堆，从照明系统和医疗器械到软件开发和金融服务。4“通用电器”投放俄罗斯市场的有 12 种分立式机型，它们能对1570 平方米的住宅制冷制热，投放市场的还有多极复式分立系统，可作用于多个房间。为节约型用户也提供了只制冷的机型。5“通用电器”空调有方便的红外线遥控器，可轻松地控制空调。为此只要设定必要的室温即可，而微处理器会自动选择空调的工作方式制热还是制冷。6微处理器还调整内设部分的风扇的旋转速度：空调越接近房间的设定条件，运行就越安静。7只要按一下 DRY 键，即可降低空气湿度，而计时器可以预设分立式系统 24 小时的工作程序。SLEEP MODE 键设定程序：睡

36、时降温，醒时升温。8 购买和安装“通用电器”空调有关事宜，请找垂询集团公司驻莫斯科的中心营业处，地址：特卡茨卡娅街一号，：。22 1987 ,1500 50 (50).().,.120 .,.55 (/5 ),37800.-()/./,.204 (111 93 )173.,()(),学习文档 仅供参考 (),().-.(/),-.6.2.1 别洛韦日密林 1别洛韦日密林是欧洲最茂密的森林。森林、森林，还是森林，绵延数十公里。到处是高大的杉树、松树、老橡树。树长得非常茂密，连阳光都透不过去。2欧洲野牛是别洛韦日密林的骄傲。它是栖息于欧洲森林中最大的动物。体长 3 米半，高达 2 米，体重将近 1

37、 吨。欧洲野牛属温顺动物，但是如果发起怒来就变得敏捷、灵巧而又凶恶。3在上个世纪，我们星球上有 70 种动物绝种了。欧洲野牛当时也面临绝种的危险。在 1923 年召开的世界保护自然大会上成立了国际保护欧洲野牛协会，从那时起科学工作者为恢复这种动物的总头数进行了长期而艰苦的工作。现在别洛韦日密林中有很多大大小小的欧洲野牛。4别洛韦日密林自然保护区是一个科研中心。6.2.2,().(),.1995.()/,/:,-,-.第 10 课 旅游 暂缺 1.4 学习文档 仅供参考 (),.,.(,),/,.学习文档 仅供参考 .()880,500,44./,(禁果分外香.福根味美。)/.,/.1.5 ,3

38、 2005 /(),/()/,/().8 ,/.10 (.)(以为题)./.28 2005 (/),/./,./10-(10 ).2005 ,.2005 4,11 缺 6.2.2 ,/(疯狂，快的)/学习文档 仅供参考 ,./,().,(景观，地形),(包围，包括，笼罩，席卷，遭袭，侵袭),.,/.学习文档 仅供参考 第 11 课经济 1、1 2007 年俄罗斯国内生产总值为 329874 亿卢布，按市场价格计算为 12800 多亿美元 世界第十位。根据购买力平价 2005 年俄罗斯国内生产总值只为美国的 13,7%全球国内生产总值比照数据，但是2007 年增长并到达 15,2%2006 年国

39、内生产总值增长 7,4%，2007年增长8,1%;美国2006 年增长2,9%,2007 增长2,0%),而购买力平价为 21033 亿美元。人均 14800 美元，购买力平价为 1 美元 15,68 卢布。根据国内生产总值购买力平价2007 年俄罗斯经济处于世界第六位。据俄罗斯国家统计局数字说明，2007 年国内生产总值增长8,1%,而工业生产增长6,3%,全年通货膨胀为11,9%.根据俄罗斯国家统计局统计数据说明,2007 年外贸额为当时实际价格5782 亿美元(147912亿卢布)，其中出口额 3552 亿美元90854 亿卢布，进口额2231 亿美元57058 亿卢布。2007 年 1

40、1 个月内卢布实际升值 4,6%相对美元 14,15%,相对欧元 4,2%。2007 年俄罗斯经济成果说明,与前一年,也就是 06 年相比,07 年俄罗斯经济加速增长。而且这种增长是在燃料能源领域对经济的影响下降背景下发生的,也就是说,经济增长更多的不是依靠动力资源的高价位(尽管这种影响还很大),而是依靠投资和消费需求的增长,建筑工程量的增加和加工领域产品品种的扩大。总体而言,19992007 年间俄罗斯国内生产总值增长 82,9%,工业增长 75,4%,农业增长 40%。结果是,2007 年国家国内生产总值超过 1989 年的改革前的最高水平(该年度工农业生产分别是 1989 年度的 83%

41、和 75%).2008 年 1 月2 月份工业生产增长 6,0%,通货膨胀率为 3,5%.零售贸易增加 16,3%,建筑增长 30,2%建成总面积为 580 万平米的住宅 60700 套 2008 年 10 月 10 日央行国际储备到达 5306 亿美元 此前为黄金外汇储备。与 2008年 1 月的 4763 亿 9100 万相比，提高了 11,4%.1.2 /,/(锻造 )1 .2007 ()24 660.,65,5 /./2002 /10,6.5 130.,2,71.1 520.2 ,.4 2007 501,5.3 ,-,.-2007 2 170.,学习文档 仅供参考/.4 /.-(-).

42、().5 /,(结果从句)/,(,).(),.6 -.,()/.,-2010 .7 .合法的 .,/=(平等)/.8 .51.,7 703 2002 13 786 2007./2 476 4 140./.学习文档 仅供参考 62 1由于中国实施改革开放政策取得了巨大成就，同时随着两国关系的改善，俄罗斯公众对中国的改革观念发生了巨大的变化。2因美国次贷危机而引发的国际金融危机逐渐蔓延到社会各经济领域,许多欧美国家经济出现滑坡。中国政府划拨4 万亿人民币以刺激经济增长的措施便成为世界经济增长的强大动力。3 2007 年俄罗斯外贸额增长 25,8%，到达 5522 亿美元据俄罗斯海关数据，实现贸易顺

43、差 1528 亿美元。2007 年俄罗斯与独联体外其它国家远外国家贸易额增长 25,5%，到达 4698 亿美元；与独联体国家贸易额增长 21,5%，到达 824 亿美元 1 ,.,/,/,.2 .,-.,.-.,.第 12 课 通讯 交通 1.1 俄罗斯的移动通讯 1俄罗斯移动用户绝对增长量 数量上 在 2003 年位居世界第二，中国位居第一。2按 GSM 国际联合会发布的世界移动通讯市场的统计报告计算，2003 年超过 1650 万俄罗斯人使用GSM 网络。在使用的客户中，仅中国生产者提出严重的使用效果问题：中国的用户市场已增长了4280 万，这是由于潜在的用户量与公民数成正比。在占第三位

44、和第四位的印度和美国用户市场增加了1 千万。3由于俄罗斯 需求量的急剧增加，摩托罗拉公司在俄罗斯代表处总裁谢尔盖 卡斯罗夫宣布，公司经理委员会已决定在最近几年把俄罗斯和独联体国家合并成摩托罗拉公司全球最优先的市场。学习文档 仅供参考 4在这种情况下 用量的增长并不意味俄罗斯公民追赶移动 潮流。相反，我们的公民更重视不贵，耐用，结实的 。西门子移动无线 俄罗斯销售部经理认为，所有生产这对廉价 的需求估计不足。2003 年初公司急剧缩减简易 的生产如黑白显示屏 ，不能拍照 等，而 9 月无论在俄罗斯还是其他国家正是对这种 产生了极大的需求。学习文档 仅供参考 1.2 公共交通 1属于俄罗斯城市公共

45、交通的有公共汽车、无轨电车、有轨电车和地铁。公共汽车和无轨电车的车站通常分别用白底蓝色的字母A和T的标牌表示，有轨电车的车站永黑色字母T的标牌表示，地铁站用大写字母 M表示。2一次性乘车在车内的司机或乘务员处买票、随行乘务员通常同时也是验票员，他有权检查您的乘车票证。3如果经常使用公共交通工具，购买有相当优惠的定期客票 月票比较合适。有只能乘坐单一种类交通工具的，也有能乘坐几种交通工具的联乘票，例如，“有轨电车无轨电车”联乘。最优惠的是一种通用月票，可以乘坐任何公共交通工具。应当注意到，这种优惠不是按一定的乘车次数优惠 除地铁以外，而是在一个月的期限内乘行有效，因此购买这种票要事先考虑好。4在

46、俄罗斯有轨电车、公共汽车和无轨电车大多数没有准确的运行时间，因此应考虑到，车的运行间隔时间有可能相当长。通常在早晚“高峰期”车次相对多一些，但白天等公共汽车、有轨电车或无轨电车却需要很长的时间。当你打算一天内乘坐市内公共交通工具的时候，这一点必须考虑到。最近虽然在大城市的公共汽车站上挂出了运行时间表，但执行的还不是很严格。相反，地铁能按准确的时间表运行。在俄罗斯人们在车站等车时不习惯排队，因此在“高峰期”上车时，你必须的用足了力气才能占到一个座位。5除上面所列举的传统公共交通工具以外，大城市还有专线出租车、告诉公共汽车和标有字母T的公共汽车。6专线出租车这是一种按一定线路行驶的小公共汽车，停车

47、站点按乘客的要求来定。乘坐这种小公共汽车比较贵，但比普通交通工具运行的快得多，而且车次相对来说也更多一些。7高速公共汽车与普通汽车的不同之处在于停车站点较少。这类公共汽车通常运行在“机场市中心”或“城市市郊”之类的线路上。标有字母T的汽车是一种同普通公共汽车行驶同一线路的交通工具。这种汽车在不久前才在彼得堡开始试运行。本来计划乘坐这类交通工具不能用月票，而且这种汽车应部分地减轻最繁忙线路的负担，缩短高峰期汽车运行的间隔时间，然而实际上这种具有商业性质的公共汽车的出现却导致了线路上普通公共汽车数量的减少。1.3 信件 1,/(),.,/.2 ,(),/,/,学习文档 仅供参考 ,(,).3?.(

48、)/,/.,-,/,/.(语篇，增语，增词，)().,-.,(,).6.2.1 扬涅 瓦伊尼奥的 一响起，便传来流行歌曲的旋律。“您可以在 350 首已编入 程序的流行旋律中任选一首作为铃声，”37 岁的诺基亚公司副总裁瓦伊尼奥笑着说道，“这可比普通 的功能多多了。这时您生活的遥控器。”在远距离通信领域方面，芬兰时下所运用的技术，正是其他国家有待开发的。可能会产生这样的问题：这样一个相对较小、实际上已经临近北极圈的国家怎么会在移动技术及其应用领域占据了领先地位呢？但是芬兰人自己已对使用移动 习以为常，以至于许多人在迁入新居后，连想都没想过开通一部普通 。67%的芬兰人拥有 ，而在美国只有 32

49、%。芬兰主要的移动 生产公司诺基亚通讯公司1999年售出 7850万部，比 1998年的销售额高出一倍多，从而在不久前超过了美国的摩托罗拉公司。芬兰与日本一样，几年之后将会生产出可以在瞬间接入因特网的第三代移动 。6.2.2 /.30 ()/././.,()./,2000/.学习文档 仅供参考 第 13 课 政治 国际关系 1.1 1.我提出两条建议。第一条，扩大联邦会议的宪法权力.2第二条，将俄联邦总统和国家杜马的法定任期分别延长至 6 年和 5 年。3这些问题从20 世纪90 年代开始就已经多次被提出来，这类话题早就讨论了。许多人引史为证，认为历史上有过诸多先例，民主国家修改国家权力机关的

50、任期。4我就不一一列举了。这样的事例人人皆知。但是我想直截了当地说：说的不是宪法改革问题，而是宪法的修正问题，最为重要确实切修改，而不涉及现有制度的政治和法律实质问题。这些方面为现有制度职能的稳定发挥提供了必要的额外的资源。因此，针对基本法的“改革者的强烈愿望”是完全不合适的。俄罗斯宪法富有效率，正常运行，其基本条款今后多年依然不可动摇。公民的权利与自由、人民的主权、国家制度、联邦体制、司法的组织原则和地方自治原则，以及宪法制度所确定的长期历史时期内的其他基础。我作为宪法的担保人将对这些基础性的规定予以保持和保护。学习文档 仅供参考 1.2 1 2021 世纪之交，人类步入了世界历史上一个最为