全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案 .pdf
《全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案 .pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案 .pdf(44页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、翻译1、我们的计算机系统出了毛病,但我觉得问题比较小。We have a problem with the computer system,but I think its fairlyminor.2、父亲去世时我还小,不能独立生活。就在那时,家乡的父老接过了养育我的责任。My father died when I was too young to live on my own.Thepeople of my hometown took over(responsibility for)my upbringingat that point.3、这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。Th
2、e toys have to meet strict/tough safety requirements before theycan be sold to children.4、作为新闻和舆论的载体,广播和电视补充了而不是替代了报纸。Radio and television have supplemented rather than replaced thenewspaper as carriers of news and opinion.5、至于这本杂志,他刊载世界各地许多报纸杂志上的文章摘要。When it comes to this magazine,it is/carries a d
3、igest of articlesfrom many newspapers and magazines around the world.6、虽然受到全球金融危机后果的巨大影响,但是我们仍然相信我们能够面对挑战,克服危机。全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案 全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案 Though greatly affected by the consequences of the globalfinancial crisis,we are still confident that we can face up to thechallenge and over
4、come the crisis.7、在持续不断的沙尘暴的威胁下,我们被迫离开我们喜爱的村庄,搬迁到新的地方。Under threat of constant sand storms,we were compelled toleave our cherished village and move to the new settlement.8、根据最近的网上调查,许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。According to a recent online survey,a lot of consumers saythey may be motivated to consid
5、er buying products shown in TVcommercials.9、看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边,老人马上向警方报告。Having spotted a truck driver dumping contaminated wastealongside the river,the old man reported to the police at once.10、一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的,因为他们能够提高产量,帮助发展中国家战胜饥荒和疾病。Some scientists hold to the firm conviction that people
6、 willcome to like genetically modified crops someday since they canincrease yields and help combat hunger and disease in thedeveloping world.11、无论是在城市还是在农村,因特网正在改变人们的生活方式。The Internet is changing the way people live,(no matter)whetherthey are in urban or rural areas.12、和大公司相比,中小公司更容易受到全球金融危机的威胁。Medi
7、um-sized and small companies are more vulnerable to thethreat of the global economic crisis than large ones.13、关于期末论文,教授要求我们先分析失业图标,然后对国家的经济发展提供批评性的见解。With regard to our term paper,the professor asked us to analyzethe unemployment chart first,and then provide critical reflectionson the nations econo
8、mic development.14、他从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛。It never occurred to him that their team would win the basketballmatch by a large margin.15、回顾二十年的中学教学,我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断追求。Looking back on my twenty years teaching in high school,Iattribute my success to patience,talent,and the constant pursuit ofknowle
9、dge.16、红十字会派遣的志愿人员非常小心的对村里的饮用水进行消毒,以避免爆发瘟疫。The volunteers sent/assigned by the Red Cross disinfected,withgreat caution,the drinking water in the village so as to avoid anoutbreak of plague.17、爱因斯坦用了多年时间试图把电磁学理论和引力理论相结合起来,但是没有成功。Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetism and gra
10、vity but failed.18、因其在激发学生创造性想象力方面的出色表现,王教授获得了校长奖。Professor Wang received/won the Presidential Award for hisexcellence in stimulating students creative imagination.19、因为存在一些设计上的重大缺陷,董事会没有同意那个经济刺激计划。As there were some major design flaws,the board of directorsdidnt approve of the economic stimulus pac
11、kage.20、乔丹意识到没人能给他帮助,终于得出结论他必须面对现实,独自接受挑战。Having realized that nobody could help him,Jordan finally came tothe conclusion that he had to face reality and take up/meet thechallenge by himself.21、奶奶想当然的认为粮食价要涨,所以买了许多大米。Grandma took it for granted that food prices would soar,so shebought a lot of rice.
12、22、我可以给你引用几个例子来说明她献身科学的精神。I can quote you several instances of her dedication to science.23、20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来。The 1980s saw the start of the swift development of some specialeconomic zones in China.24、两国关系的紧张部分是由最近的间谍事件引起的。Tension between the two countries stemmed in part from the latestspy a
13、ffair.25、彼得已在一家律师服务所当了多年律师。你可以考虑请他做你的律师,当你需要法律援助时,由他代你行事。Peter has worked in a law firm for many years.You can considerhaving him as your lawyer to act on your behalf when you needlegal help.1I suspect not everyone who loves the country would be happyliving the way we do.It takes a couple of special
14、 qualities.One is atolerance for solitude.Because we are so busy and on such a tightbudget,we dont entertain much.During the growing season thereis no time for socializing anyway.Jim and Emily are involved inschool activities,but they too spend most of their time at home.我想,不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。这种
15、生活需要一些特殊的素质。其一是耐得住寂寞。由于我们如此忙碌,手头又紧,我们很少请客。在作物生长季节,根本就没工夫参加社交活动。吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动,但他俩大多数时间也呆在家里。The other requirement is energy-a lot of it.The way to makeself-sufficiency work on a small scale is to resist the temptation tobuy a tractor and other expensive laborsaving devices.Instead,youdo the work
16、yourself.The only machinery we own(not counting thelawn mower)is a little three-horsepower rotary cultivator and a16-inch chain saw.另一项要求是体力相当大的体力。小范围里实现自给自足的途径是抵制诱惑,不去购置拖拉机和其他昂贵的节省劳力的机械。相反,你要自己动手。我们仅有的机器(不包括割草机)是一台 3 马力的小型旋转式耕耘机以及一架 16 英寸的链锯。2Yet this stop was only part of a much larger mission for
17、 me.Josiah Henson is but one name on a long list of courageous menand women who together forged the Underground Railroad,asecret web of escape routes and safe houses that they used toliberate slaves from the American South.Between 1820 and 1860,as many as 100,000 slaves traveled the Railroad to free
18、dom.但此地只是我所承担的繁重使命的一处停留地。乔赛亚 亨森只是一长串无所畏惧的男女名单中的一个名字,这些人共同创建了这条“地下铁路”,一条由逃亡线路和可靠的人家组成的用以解放美国南方黑奴的秘密网络。在 1820 年至 1860 年期间,多达十万名黑奴经由此路走向自由。In October 2000,President Clinton authorized$16 million forthe National Underground Railroad Freedom Center to honor thisfirst great civil-rights struggle in the U.
19、S.The center is scheduled toopen in 2004 in Cincinnati.And its about time.For the heroes ofthe Underground Railroad remain too little remembered,theirexploits still largely unsung.I was intent on telling their stories.2000 年 10 月,克林顿总统批准拨款 1600 万美元建造全国“地下铁路”自由中心,以此纪念美国历史上第一次伟大的民权斗争。中心计划于 2004 年在辛辛那提
20、州建成。真是该建立这样一个中心的时候了。因为地下铁路的英雄们依然默默无闻,他们的业绩依然少人颂扬。我要讲述他们的故事。3It has been replaced by dead-bolt locks,security chains,electronic alarm systems and trip wires hooked up to a policestation or private guard firm.Many suburban families have slidingglass doors on their patios,with steel bars elegantly buil
21、t in so noone can pry the doors open.取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统,以及连接警署或私人保安公司的报警装置。郊区的许多人家在露台上安装了玻璃滑门,内侧有装得很讲究的钢条,这样就没人能把门撬开。It is not uncommon,in the most pleasant of homes,to seepasted on the windows small notices announcing that the premisesare under surveillance by this security force or that guard co
22、mpany.在最温馨的居家,也常常看得到窗上贴着小小的告示,称本宅由某家安全机构或某个保安公司负责监管。The lock is the new symbol of America.Indeed,a recentpublic-serviceadvertisementbyalargeinsurancecompanyfeatured not charts showing how much at risk we are,but a pictureof a childs bicycle with the now-usual padlock attached to it.锁成了美国的新的象征。的确,一家大
23、保险公司最近的一则公益广告没有用图表表明我们所处的危险有多大,而是用了一幅童车的图片,车身上悬着如今无所不在的挂锁。4He had impressive powers of concentration.Einsteins sister,Maja,recalled.even when there was a lot of noise,he could liedown on the sofa,pick up a pen and paper,precariously balance aninkwell on the backrest and engross himself in a problem
24、so muchthat the background noise stimulated rather than disturbed him.他有着高度集中的注意力。爱因斯坦的妹妹,Maja 回忆,“即使有很大的噪音,他也可以在沙发上躺一会儿,拿起一支笔和纸,在墨水瓶和靠背间找到平衡点。那么噪声就会鼓励他而不是令他不安。”Einstein was clearly intelligent,but not outlandishly more so thanhis peers.I have no special talents,he claimed,I am onlypassionately curi
25、ous.And again:The contrast between thepopular assessment of my powers.and the reality is simplygrotesque.Einstein credited his discoveries to imagination andpesky questioning more so than orthodox intelligence.爱因斯坦显然是聪明的,但比起他的同辈人,也没有那么的出奇。“我没有特别的天赋,”他说,“我只有源源不断的好奇心。”又说:“把对我力量的评估和事实进行普遍对比,是简单而又怪诞的。“爱
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案 新版 大学 英语 综合 教程 课后 习题 翻译 答案
限制150内