新视野大学英语第二版第二册课文重点段落翻译.pdf

《新视野大学英语第二版第二册课文重点段落翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第二版第二册课文重点段落翻译.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 视 野 大 学 英 语 第 二 版 第 二 册 课 文 重 点 段 落 翻 译 新 视 野 大 学 英 语 第 二 版 第 二 册 Unitl-Unit7课 文 重 点 段 落 及 翻 译 商 丘 师 范 学 院 胡 佳 佳 Unit 1A foreigner,s first impression of the U.S.is 1ikely to be that everyone isin a rush-often under pressure.City people always appear to be hurrying toget where they are going,restle

2、ssly seeking attention in a store,or elbowingothers as they try to complete their shopping.Racing through daytime meals ispart of the pace of life in this country.Working time is considered precious.Others in public eating-places are waiting for you to finish so they,too,canbe served and get back to

3、 work within the time allowed.You also find driverswill be abrupt and people will push past you.You will miss smiles,briefconversations,and small exchanges with strangers.Don t take it personally.This is because people value time highly,and they resent someone else“wasting“it beyond a certain approp

4、riate point.外 国 人 对 美 国 的 第 一 印 象 很 可 能 是：每 个 人 都 匆 匆 忙 忙 常 常 处 于 压 力 之 下。城 里 人 看 上 去 总 是 在 匆 匆 地 赶 往 他 们 要 去 的 地 方，在 商 店 里 他 们 焦 躁 不 安 地 指 望 店 员 能 马 上 来 为 他 们 服 务，或 者 为 了 赶 快 买 完 东 西，用 肘 来 推 操 他 人。白 天 吃 饭 时 人 们 也 都 匆 匆 忙 忙，这 部 分 地 反 映 出 这 个 国 家 的 生 活 节 奏。人 们 认 为 工 作 时 间 是 宝 贵 的。在 公 共 用 餐 场 所，人 们 都

5、等 着 别 人 尽 快 吃 完，以 便 他 们 也 能 及 时 用 餐，你 还 会 发 现 司 机 开 车 很 鲁 莽，人 们 推 揉 着 在 你 身 边 过 去。你 会 怀 念 微 笑、简 短 的 交 谈 以 及 与 陌 生 人 的 随 意 闲 聊。不 要 觉 得 这 是 针 对 你 个 人 的，这 是 因 为 人 们 都 非 常 珍 惜 时 间，而 且 也 不 喜 欢 他 人，浪 费 时 间 到 不 恰 当 的 地 步 Unit2Last summer,I returned to visit Nikolai.He made me tea.and did thedishes!We talke

6、d while sitting on his couch.Missing the Olympic Team theprevious yeas had made me pause and reflect on what I had gained-not theleast of which was a quiet,indissoluble bond with a short man in a tropicalshirt.Nikolai taught me to have the courage,heat,and discipline to persist,evenif it takes a bil

7、lion tries.He taught me to be thankful in advance for acentury of life on earth,and to remind myself every day that despite thechallenges at hard,“Now must be love,love,love.”去 年 夏 天，我 回 去 拜 访 尼 克 莱。他 给 我 沏 了 茶.还 自 己 洗 了 碗！我 们 坐 在 沙 发 上 聊 天。怀 念 起 前 一 年 的 奥 林 匹 克 队，我 一 时 沉 默，回 想 起 自 己 曾 经 获 得 的 一 切 很

8、 重 要 的一 点 就 是 我 和 这 个 穿 着 颇 具 带 风 情 衬 衫、个 子 不 高 的 男 人 之 间 形 成 了 并 不 张 扬 但 又 牢 不 可 摧 的 纽 带。尼 克 莱 教 会 我 即 使 需 要 无 数 次 的 努 力，也 要 凭 借 勇 气、热 情 和 严 格 的 纪 律 来 坚 持 下 去。他 还 教 会 我 为 了 能 在 这 世 界 上 生 活 一 辈 子 而 预 先 心 存 感 激，并 每 天 提 醒 自 己：即 便 面 临 许 多 挑 战，现 在 心 里 有 的 必 须 是 爱、爱、爱。Unit 3We wanted to avoid the mistake

9、 made by many couples of marrying for thewrong reasons,and only finding out ten,twenty,or thirty years later thatthey were incompatible,that they hardly took the time to know each other,that they overlooked serious personality conflicts in the expectation thatmarriage was an automatic way to make ev

10、erything work out right.That pointwas emphasized by the fact that Gails parents,after thirty-five years ofmarriage,were going through a bitter and painful divorce,which had destroyedGail and for a time had a negative effect on our budding relationship.许 多 夫 妻 因 为 错 误 的 理 由 结 了 婚，结 果 在 10年、20年 或 30年

11、后 才 发 觉 他 们 原 来 是 合 不 来 的。他 们 在 婚 前 几 乎 没 有 花 时 间 去 互 相 了 解，他 们 忽 视 了 严 重 的 性 格 差 异，指 望 婚 姻 会 自 然 而 然 地 解 决 各 种 问 题。我 们 希 望 避 免 重 蹈 覆 辙。事 实 更 说 明 了 这 一 点：一 经 结 婚 35年 的 盖 尔 的 父 母 正 经 历 着 一 场 充 满 怨 恨、令 人 痛 苦 的 婚 变，这 件 事 给 盖 尔 带 来 了 很 大 打 击，并 一 度 给 我 们 正 处 于 萌 芽 状 态 的 关 系 造 成 了 负 面 影 响。Unit 4Soon after

12、 he volunteered for military service,he had received a book fromthis woman.A letter,which wished him courage and safety,came with the book.He discovered that many of his friends,also in the army,had received theidentical book from the woman,Hollis Meynell.And while they all gotstrength from it,and a

13、ppreciated her support of their cause,John Blandfordwas the only person to write Ms.Meynell back.On the day of his departure,toa destination overseas where he would fight in the war,he received her reply.Aboard the cargo ship that was taking him into enemy territory,he stood onthe deck and read her

14、letter to him again and again.在 他 自 愿 参 军 后 不 久，他 收 到 了 一 本 这 位 女 子 寄 来 的 书。随 书 而 来 的 还 有 一 封 信，祝 他 勇 敢 和 平 安。他 发 现 自 己 很 多 参 军 的 朋 友 也 收 到 了 这 位 名 叫 霍 利 斯 梅 内 尔 的 女 子 寄 来 的 同 样 的 书。他 们 所 有 的 人 都 从 中 获 得 了 勇 气，也 感 激 她 对 他 们 为 之 战 斗 的 事 业 的 支 持，但 只 有 他 给 梅 内 尔 女 士 回 了 信。在 他 启 程 前 往 海 外 战 场 战 斗 的 那 天，

15、他 收 到 了 她 的 回 信。站 在 即 将 带 他 进 入 敌 人 领 地 的 货 船 甲 板 上，他 一 遍 又 一 遍 地 读 着 她 的 来 信。Unit 5My father died from the poor mans friend”,pneumonia,one hard winter whenhis lung illnesses had left him low.I doubt he had much lung left at all,after coughing for so many years.He had so little breath that,during hi

16、slast years,he was always leaning on something.I remembered once,at a familyreunion,when my daughter was two,that my father picked her up for a minute-long enough for me to photograph them-but the effort was obvious.Nearthe very end of his life,and largely because he had no more lungs,he quitsmoking

17、.He gained a couple of pounds,but by then he was so slim that no onenoticed.肺 部 的 病 痛 把 我 父 亲 折 磨 得 虚 弱 不 堪，一 个 严 冬，他 死 于 被 称 为，穷 人 之 友 的 疾 病 肺 炎。他 咳 嗽 了 这 么 多 年，我 想 他 的 肺 部 已 没 有 什 么 完 好 的 地 方 了。去 世 前 几 年，他 的 呼 吸 已 经 很 虚 弱 了，他 总 得 倚 靠 着 某 个 东 西。我 记 得 有 一 次 全 家 聚 会，当 时 我 女 儿 才 两 岁，他 抱 了 她 一 会 儿，好 让

18、我 有 时 间 给 他 俩 拍 张 照 片。但 是 很 明 显，他 是 费 了 好 大 劲 儿 的。生 命 行 将 结 束 前，他 才 戒 了 烟，主 要 是 因 为 他 的 肺 功 能 已 极 度 受 损。戒 烟 后 他 的 体 重 增 加 了 几 磅，但 当 时 他 太 瘦 了，所 以 没 人 注 意 到 这 一 点。Unit 6For her first twenty-four years,shed been known as Debbie-a name thatdidnt suit her good looks and elegant manner.My name has always

19、 made methink I should be a cook,z/she complained.I just don，t feel like a Debbie.，zOne day,while filling out an application form for a publishing job,theyoung woman impulsively substituted her middle name,Lynne,for her first nameDebbie.That was the smartest thing I ever did,she says now.As soon as

20、Istopped calling myself Debbie,I felt more comfortable with myself.andother people started to take me more seriously.，z Two years after hersuccessful job interview,the former waitress is now a successful magazineeditor.Friends and associates call her Lynne.在 她 人 生 最 初 的 24年 里，人 们 一 直 叫 她 戴 比-个 和 她 的

21、 漂 亮 容 貌 和 优 雅 举 止 不 相 配 的 名 字。，我 的 名 字 总 是 使 我 觉 得 自 己 应 该 是 一 个 厨 子，她 抱 怨 道，我 真 的 不 想 要 戴 比 这 个 名 字。一 天，在 填 写 一 份 出 版 工 作 职 位 的 申 请 表 时，这 位 小 姐 一 时 冲 动，用 她 的 中 名 林 恩 替 了 她 的 名 字 戴 比。“这 是 我 一 生 中 干 得 最 漂 亮 的 一 件 事，”现 在 她 对 人 这 样 说，“一 旦 我 不 再 称 自 己 为 戴 比，我 就 感 到 好 多 了；而 且 其 他 人 也 开 始 更 认 真 地 对 待 我 了

22、。”顺 利 地 通 过 那 次 工 作 面 试 两 年 后，这 位 昔 日 的 女 服 务 员 现 在 成 了 一 位 成 功 的 杂 志 编 辑。朋 友 和 同 事 们 都 叫 她 林 恩。Unit 7For many people,the root of their stress is anger,and the trick is to findout where the anger is coming from.Does the anger come from a feeling thateverything must be perfect?”Eliot asks.Thats very

23、common in professional women.They feel they have to be allthings to all people and do it all perfectly.They think,I should,I must,Ihave to.Good enough is never good enough.Perfectionists cannot delegate.They get angry that they have to carry itall,and they blow their tops.Then they feel guilty and t

24、hey start the wholecycle over again.z，对 许 多 人 来 说，压 力 的 根 源 是 愤 怒，而 对 付 愤 怒 的 诀 窍 是 找 出 怒 从 何 来。埃 利 奥 特 问 道：，这 种 愤 怒 是 否 来 自 这 么 一 种 感 觉：希 望 一 切 事 物 都 必 须 完 美 无 缺？，这 在 职 也 女 性 中 是 很 常 见 的 原 因。她 们 觉 得 要 让 人 人 感 到 她 们 无 所 不 能，而 且 要 把 样 样 事 情 都 做 得 完 美 无 缺。她 们 认 为，我 应 该 这 样，我 必 须 这 样，我 不 得 不 这 样。追 求 完 美 永 无 止 境。完 美 主 义 者 事 必 躬 亲。他 们 生 气 是 因 为 他 们 不 得 不 把 什 么 事 情 都 扛 在 自 己 肩 上，还 为 之 发 脾 气。随 后 他 们 就 感 到 内 疚，接 着 他 们 就 再 把 整 个 过 程 重 复 遍。