新视野大学英语第三册课后翻译[中英互译].pdf

《新视野大学英语第三册课后翻译[中英互译].pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第三册课后翻译[中英互译].pdf（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 视 野 大 学 英 语 第 三 册 课 后 翻 译（完 整 版）中 英 互 译 Unit 11.无 论 你 是 多 么 富 有 经 验 的 演 说 家，无 论 你 做 了 多 少 充 分 的 准 备 你 都 很 难 在 这 样 嘈 杂 的 招 待 会;发 表 演 讲。No matter how experienced a speaker you are and how wellyou have prepared your speech you will have difficulty making a speech at sucha noisy reception.2.就 像 吉 米 妹

2、妹 的 朋 友 都 关 心 吉 米 样，吉 米 也 关 心 他 们。Just as all his sisterJ s friends cared about him Jimmy cared about them.3.汽 车 生 产 商 在 新 车 的 几 处 都 印 有 汽 车 识 别 号 码，以 便 帮 助 找 回 被 盗 的 车。Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places onnew cars to help track down stolen vehicles.4.老 师 回 来 时

3、 你 敢 告 我 状，我 就 不 再 和 你 说 话 了。If you dare tell on me when the teacher gets back I won t say a word to youany more.5.有 些 老 年 人 愿 意 独 立 过 日 子，但 大 多 数 老 人 选 择 和 子 女 在 一 起 生 活 Some elderly people prefer to live on their own while the great majoritychoose to live with their children.6.现 在 需 要 面 对 的 事 情 是：

4、如 何 筹 集 创 建 公 司 所 需 的 资 金。Here is something that needs to be reckoned with:how to get the necessaryfinances to establish the company.Unit 21.被 告 是 位 年 仅 30岁 的 女 子，她 坚 持 称 自 己 无 罪。The defendant a woman of only 30 kept insisting on her own innocence.2.总 体 看 来，枣、豆 类 以 及 一 些 多 叶 的 绿 色 食 物 是 最 好 的 铁 质 来

5、源。All tings considered dates beans and some leafy green vegetables are thebest sources of iron.3.正 餐 时 不 供 应 饮 料，饮 料 会 影 响 消 化。No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4.考 虑 到 那 个 地 区 受 欢 迎 的 程 度，提 前 定 旅 馆 是 明 智 的。Taking the popularity of the region into consideration

6、 it is advisable tobook hotels in advance.5.服 药 后 若 有 呕 吐 感，请 立 即 停 止 使 用 并 尽 快 咨 询 医 生。If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug stoptaking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6.总 结 这 次 结 论 时，他 说 双 方 都 要 好 好 考 虑 怎 样 以 最 有 效 的 方 式 来 解 决 这 问 题。Summing

7、 up the discussion he said both parties should consider the mosteffective way to solve the problem.Unit 3L 在 思 维 方 面，与 他 的 行 为 一 样，他 是 非 常 传 统 的。In his thinking as in his behavior he is very traditional.2.教 师 一 旦 同 意 接 受 新 的 教 学 计 划，他 们 就 得 面 对 新 计 划 所 带 给 他 们 的 压 力。Once the teachers agree to accept

8、 the new teaching program they have to facethe strain it puts on them.3.从 K 远 看，大 学 毕 业 后 继 续 深 造 而 不 是 直 接 参 加 工 作 是 值 得 的。In the long run it is worthwhile to pursue one s study after graduatingfrom university instead of going to work directly.4.由 于 这 所 学 校 的 办 学 宗 旨 是 品 德 第 一，所 以 道 德 观 和 学 习 成 绩 受

9、 到 同 样 的 重 视 As the school operates on the Character First principle moral values andacademic achievements are stressed equally.5.据 说，原 定 于 这 个 月 召 开 的 会 议 将 推 迟 到 下 个 月。It is said that the meeting which is scheduled to be held this month will beput off till next month.6.这 所 学 校 把 为 学 生 做 好 人 生 准 备

10、当 作 其 职 责，办 法 是 倡 导 一 整 套 能 使 所 有 学 生 受 益 的 道 德 标 准。The school sees its job as preparing its students for life by cultivating acomprehensive set of principles that can benefit all of them.Unit 41.从 各 方 面 考 虑，这 座 城 市 都 是 世 界 上 最 令 人 激 动 的 城 市。Everything considered this city is the worldy s most excit

11、ing city.2.尽 管 没 有 得 到 父 母 的 认 同，他 还 是 继 续 他 的 计 划 出 国 留 学。Though with no approval from his parents he went ahead with his plan tostudy abroad.3.这 座 桥 是 以 一 位 英 雄 的 名 字 命 名 的，这 位 英 雄 为 人 民 的 事 业 献 出 了 生 命。The bridge was named after the hero who gave his life for the cause ofpeople.4.据 说，画 家 是 以 他 母

12、亲 为 模 特 的，他 母 亲 的 面 容 沧 桑 却 不 失 坚 定。It is said that the painter used his mother as the model in the paintingwhose face represented suffering yet strength.5.这 位 作 家 于 1950年 因 出 版 一 本 小 说 而 一 举 成 名，小 说 的 灵 感 来 自 于 他 和 一 位 姑 娘 在 农 场 的 经 历。The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication o

13、f a novelinspired by his experience with a girl on a farm.6.有 个 故 事 说，US是“山 姆 大 叔”的 缩 写，“山 姆 大 叔”原 名 叫 山 姆 威 尔 逊。他 曾 和 一 名 男 子 一 起 工 作，这 名 男 子 和 美 国 政 府 签 订 了 一 份 合 同，给 军 队 提 供 肉 食。One story says that“US was short for Uncle Sam”whose real name wasSam Wilson who had once worked with a man who had sig

14、ned a contract with thegovernment to provide meat to the US Army.Unit 51.直 到 看 到 弥 留 之 际 躺 在 床 上 的 母 亲，他 才 意 识 到 自 己 是 多 么 的 爱 她。Not until he saw his mother lying in bed,dying,did he realize how much heloved her.2考 我 认 为 他 这 次 考 试 成 绩 还 不 错。虑 到 他 最 近 的 身 体 状 况，考 我 认 为 他 这 次 考 试 成 绩 还 不 错。Taking into

15、 account of his recent physical condition,I think he hasdone quite well in the exam.3.克 拉 克 夫 人 躺 在 床 上 一 动 不 动，一 时 间 我 都 纳 闷 他 是 否 还 活 着。Mrs.Clark lies in bed motionless,and I wondered briefly if she is stillalive.4.整 栋 楼 一 片 黑 喑，只 有 三 楼 的 某 个 窗 户 透 出 一 丝 光。The building was darkened except for a si

16、ngle light burning in a third-storey window.5.这 些 士 兵 接 受 了 严 格 的 训 I练，并 且 对 完 成 这 项 新 任 务 有 充 分 的 准 备。These soldiers have received very strict training and are well equipped tofulfill the new task.6.他 伸 手 拿 起 电 话，拨 通 了 宾 馆 的 号 码。He reached for the phone,picked it up,and dialed the hotelT s number.U

17、nit 61.我 们 应 该 尽 最 大 努 力 预 测 地 震，这 样 地 震 造 成 的 财 产 破 坏 才 会 被 尽 可 能 的 避 免。We should try our best to forecast earthquakes so that destruction ofproperty caused by them could be prevented as much as possible.2.一 个 农 民 注 意 到 有 很 多 鱼 在 水 面 上 游 动，他 说 这 预 示 着 可 能 有 地 震 发 生。A farmer noticed large schools of

18、 fish swimming near the surface of thewater,which,he said,indicated the possible occurrence of an earthquake.3.要 将 英 英 词 典 放 在 手 边，当 你 不 能 准 确 的 理 解 单 词 时、你 就 能 随 时 查 阅。Keep an English-English dictionary handy,and when you cannot understand aword with accuracy,you may refer to it any time.4.如 有 必 要，

19、生 活 在 将 要 发 生 地 震 地 区 的 人 可 以 睡 到 帐 篷 里。If necessary,people who live in the area where an earthquake is about tooccur may sleep in tents.5.对 一 个 想 找 工 作 的 学 生 来 说，有 没 有 硕 士 学 位 的 却 有 很 大 影 响。A master?s degree does make a great difference to a student who wants toget a job.6.这 本 书 除 了 告 诉 我 们 地 震 的 知

20、 识 外，还 告 诉 我 们 如 何 做 好 预 防 工 作。In addition to the knowledge about earthquakes,the book tells us how toprepare for them.Unit 71.因 此，以 盖 茨 位 首 席 执 行 官 的 微 软 还 能 走 多 远 依 然 是 个 很 有 趣 的 问 题。An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can gowith Gates as its CEO.2.抱 怨 是 没 有 用 的，因 为 抱

21、 怨 并 改 变 不 了 什 么，重 要 的 是 得 采 取 措 施 预 防 类 似 的 事 件 发 生。There s/It s no use complaining since nothing ever changes as the resultof a complaint.What s important is to take measures to prevent similarevents from happiness.3.要 学 会 接 受 这 样 一 个 事 实：有 些 你 认 为 是 朋 友 的 人 结 果 却 是 敌 人。Learn to accept the fact th

22、at some people you thought were friends turn outto be enemies.4.正 如 你 能 从 书 名 中 期 待 的 那 样，书 里 多 次 提 到 盖 茨 是 个 什 么 样 的 人。As you would expect from the book*s title,there are many references towhat kind of man Gates is.5.该 公 司 的 兴 隆 源 于 公 司 上 下 人 人 克 勒 克 俭。The prosperity of the company stems from hardw

23、orking and thrifty of theentire staff.6.就 星 期 六 晚 上 首 次 上 演 的 那 出 戏，他 什 么 也 没 说。He said nothing at all on the subject of the play which was put on for thefirst time Saturday night.Unit 81.It sounds like a good idea,but what if it s a trick?2.Cities and towns in this area suffered a lot from the eart

24、hquake withJiujiang and Ruichang among the worst-hit.3.H e complained that they should not have got involved in i t in the f ir s tplace.4.For Mary s sake,I can lend you m y car to get around your transportproblem.5.In theory i t s feasible to clone a child to harvest organs,but inpractice i t would

25、 be psychologically harmful to the child.6.H e published an a rtic le under the name of Braver which stresses the ideathat the process of cloning animals would work for humans as well.Unit 91.W ord came yesterday that they were killed while trying to reach thesummit.2.Under no circumstances shall I

26、mention to anyone that I have turned downthe invitation to her wedding.3.It made the headlines that the president,s wife threatened her husbandwith public exposure.4.That wealthy lady s repeated demand for a premarital agreement greatlyharmed her prospective husband s self-esteem and ended up in his

27、 refusal toget married.5.M ake no mistake about it,some w om en would in sist on the right to get adivorce if th e ir husbands did not earn as much as they expected.6.The casual discovery of the fingerprint shed some lig h t on the murder hehad been looking into.Unit 101.1 went to the library and re

28、ad whatever I could find about the causes ofthe mysterious disappearances of the ships and planes in the Bermuda Triangle.2.Continue treating friends like this,and you w ill lose them all.3.They must know th eir product thoroughly and know how to promote sales byword of mouth,telephone or le tte r.4.It suddenly dawned on m e that money couldn，t make up for a ll that he hadsuffered in the past five years.5.Som e people refer to tran slation as science while others take i t as art.6.Instead of imposing personal views upon others,w e should promotedemocracy.