新视野大学英语第二版第一册英译汉与汉译英h.pdf

《新视野大学英语第二版第一册英译汉与汉译英h.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第二版第一册英译汉与汉译英h.pdf（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 视 野 大 学 英 语 第 二 版 第 一 册 英 译 汉 与 汉 译 英 h第 一 册 汉 译 英 Unitl1、对 于 网 络 课 程，学 生 不 仅 可 以 选 择 何 时 何 地 学 习，在 回 答 问 题 之 前 他 们 还 可 以 有 时 间 思 考 答 案。Not only can students choose when and where to learn for an online course,but they can also take time to think through answers before making a reply.2、网 上 学 习 的 想

2、 法 是 她 非 常 兴 奋，而 他 认 为 网 上 学 习 毫 无 意 义 和 用 处。She is excited by the idea of online learning while he considers itmeaningless and useless.3、与 以 英 语 为 母 语 的 人 交 谈 是 非 常 有 益 的 体 验，从 中 我 们 能 学 到 许 多 东 西。Communicating with native English speakers is a very rewarding experience fromwhich we can learn a lot

3、.4、如 今，越 来 越 多 的 人 可 以 利 用 互 联 网 查 找 他 们 需 要 的 信 息。Today,more and more people have access to the Internet through which theylook for the information they need.5、他 要 她 放 弃 工 作 在 家 照 顾 孩 子，但 是 她 觉 得 这 个 要 求 太 过 分 了。He wants her give up working and stay home to look after the children.Shefeels,however,

4、that this is too much for her.6、既 然 我 们 已 经 学 完 这 门 课 程，就 应 该 多 做 些 复 习。Now that we have finished the course,we shall doing more revision workUnit 21、当 她 就 要 关 掉 音 乐 时，她 父 亲 冲 进 她 的 房 间，朝 着 她 喊 道：“难 道 你 就 不 能 把 音 乐 关 小 一 点？”As she was about to turn off the music,her father burst into her room andsho

5、uted at her,Can t you turn down the music a little bit?”2、酒 吧 的 老 板 一 直 看 那 姑 娘，一 面 却 假 装 没 有 看。The owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.3、桑 迪 如 此 喜 欢 摇 滚 音 乐 以 至 于 不 顾 父 亲 的 反 对 而 将 音 量 放 大。Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up,paying noattent

6、ion to her father*s objection.4、像 往 常 一 样，当 他 的 父 母 不 喜 欢 他 的 穿 着 时，便 开 始 唠 叨 他。As usual,when his parents don，t like what he wears,they start bugging him.5、在 会 上，他 们 讨 论 了 如 何 保 持 师 生 间 的 沟 通 渠 道 畅 通。At the meeting they discussed how to keep the lines of communication openbetween teachers and studen

7、ts.6、一 想 到 这 些 年 幼 的 男 孩 和 女 孩 被 父 母 强 迫 沿 街 讨 钱 我 就 生 气。It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forcedby their parents to beg for money alone the streets.Unit31、即 使 报 酬 并 不 优 厚，我 还 是 决 定 接 受 那 个 新 职 位。I have decided to accept the new post,even though the job is not ver

8、y wellpaid.2、这 项 工 作 在 实 际 开 始 干 之 前，一 直 被 认 为 是 十 分 简 单 的。The job has been taken to be very simple until(it is)actually started3、既 然 你 计 划 移 居 加 拿 大，你 就 必 须 努 力 适 应 冬 季 的 严 寒 天 气。Now that you are planning to move to Canada,you must try to adjust to coldweather in winter.4、他 承 诺 帮 助 我 们 买 下 那 套 房 子，

9、但 有 点 勉 强。He promised to help us to buy the house,but with a little reluctance.5、这 是 一 次 重 要 的 会 议，请 务 必 不 要 迟 到。This is an important meeting,Please see to it that you are not late for it.6、他 是 有 经 验 的 商 人，做 国 际 贸 易 已 经 有 好 几 年 了。He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for

10、quitea few years.Unit41、她 如 此 专 心 地 读 那 本 书，以 至 于 有 人 进 来 她 也 没 意 识 到。She was so absorbed in reading the book that she was not conscious ofsomeone coming in.2、他 第 一 次 会 议 就 差 不 多 迟 到 了 一 小 时，给 大 家 留 下 了 一 个 很 糟 的 印 象。He was late for almost an hour for the first meeting,leaving a badimpression on eve

11、ryone.3、不 管 是 有 意 识 还 是 无 意 识，我 们 往 往 会 根 据 对 方 的 眼 神、面 部 表 情、形 体 动 作 和 态 度 对 他 们 作 出 判 断。Consciously or unconsciously,we make up our minds about people throughtheir eyes,faces,bodies,and attitudes.4、周 教 授 一 生 都 致 力 于 语 言 教 学 事 业。Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his

12、 life.5、许 多 指 导 性 的 书 籍 都 会 建 议：要 想 给 人 留 下 好 的 印 象，其 诀 窍 在 于 始 终 如 一 地 保 持 最 佳 的 自 我。Many how-to books advise that if you want to make a good impression,thetrick is to be consistently at your best.6、媒 体 有 时 会 传 递 含 混 不 清 的 信 息，但 大 多 数 人 相 信 亲 眼 所 见 胜 于 耳 闻。The media sometimes sends mixed messages,b

13、ut most people believe what theysee over what they hear.Unit51、我 希 望 我 们 的 努 力 对 预 防 艾 滋 病 有 所 帮 助(Use an attributive clause)1 hopethat effort that we,ve made will be of some use to the battle against AIDS.2、尽 管 地 方 性 组 织 在 艾 滋 病 斗 争 方 面 做 了 很 大 的 努 力，农 村 地 区 的 艾 滋 病 患 者 数 量 还 在 增 长。Despite all the

14、efforts from the local organizations in the battle againstAIDS,the number of people in rural areas diagnosed with AIDS has beenincreasing.3、请 把 电 视 关 掉，因 为 噪 音 会 使 她 分 心，无 法 专 心 做 作 业。Please turn off the TV,because the noise will distract her from herhomework.4、由 于 缺 乏 资 源 和 必 要 设 备，这 家 公 司 过 了 很 长

15、时 间 才 实 施 提 高 产 品 质 量 的 计 戈 ij。It was a long time before the company implemented the program to improve thequality of its goods because of lack of money and necessary equipment.5、在 报 名 参 加 这 门 课 程 前，你 最 好 对 它 有 所 了 解。Youd better learn something about the course before signing up for it.6、该 政 策 对 推 动

16、 当 地 经 济 发 展 起 着 越 来 越 重 要 的 作 用。The policy is playing a more and more important role in promoting thedevelopment of local economy.Unit61、爆 炸 后 五 分 钟 警 察 就 到 了 车 站，记 者 也 到 了。(Use z，so，z to introduce aninverted sentence.)The police got to the station five minutes after the explosion,and so didthe rep

17、orters.2、即 使 你 不 同 意 她 的 观 点，她 的 话 也 是 值 得 一 听 的。Even if you disagree with her,she is worth listening to.3、负 责 调 查 的 官 员 只 给 新 闻 记 者 提 供 了 一 些 事 实 真 相。The news reporters were given nothing but bare facts by the officials incharge of the investigation.4、这 个 房 子 装 饰 得 很 好，但 窗 帘 的 颜 色 与 整 体 风 格 不 太 相 配

18、。The room was well decorated,but the color of the curtain did not go wellwith the overall style.5、每 次 去 我 丈 夫 出 生 的 地 方，我 们 总 是 家 家 地 拜 访 他 的 亲 戚。Whenever we go back to the place where my husband was born,we always makethe rounds of his relatives.6、与 他 的 希 望 相 反，他 女 朋 友 的 父 母 不 像 他 父 母 那 样 平 易 近 人。C

19、ontrary to his hope,his girlfriends parents are not as approachable ashis parents.Unit71、警 察 放 大 了 失 踪 女 孩 的 照 片，这 样 他 们 能 容 易 认 出 她。(Use have+object+V-edz/structure.)The police had the photograph of the missing girl enlarged so that theycould recognize her easily.2、我 喜 欢 乘 公 共 汽 车 上 班，而 不 是 自 己 驾 车

20、。那 天 上 午 也 不 例 外。When I go to work,I prefer to take a bus rather than drives and thatmorning was no exception.3、这 位 老 人 见 到 自 己 的 孙 女 走 进 屋 时 站 了 起 来，意 想 不 到 地 移 动 了 几 步，就 好 像 他 能 行 走 了 似 的。When he saw his granddaughter coming into the house(Seeing hisgranddaughter coming into the house),the old man

21、 got to his feet and movedseveral steps unexpectedly as if he could walk by himself.4、当 时 我 们 的 注 意 力 全 集 中 在 那 幅 画 上，没 有 注 意 到 四 周 有 什 么 异 样 情 况，所 以 也 不 能 提 供 任 何 额 外 的 细 节。At that time we focused our attention on that painting without noticinganything unusual around us,and we can，t offer any addit

22、ional details.5、这 对 夫 妇 把 车 停 在 车 场，然 后 朝 电 影 院 走 去。The couple pulled their car into the parking lot and then headed for thecinema.6、无 论 这 个 问 题 多 么 令 人 讨 厌，它 都 是 我 们 必 须 正 视 的 问 题。Its a question we have to face no matter how unpleasant it is.Unit 81、这 个 城 市 又 20所 大 学，其 中 有 的 是 世 界 著 名 大 学。There are

23、 twenty universities in this city,some of which are world-famous.2、他 越 想 这 件 事，就 越 生 气。The more he thinks about it,the angrier he becomes.3、她 对 那 些 无 辜 的 受 害 者 充 满 了 同 情。She was filled with pity for the innocent victims.4、他 全 身 心 忙 于 公 务，根 本 没 有 时 间 考 虑 休 假。He was occupied with his business matters

24、and didnt have time to thinkabout a holiday.5、这 个 国 家 的 经 济 在 一 定 程 度 上 依 赖 于 原 材 料 的 进 口。The country，s economy depends to some degree on the import of raw materials.6、经 过 委 员 们 数 次 讨 论，新 的 行 动 方 案 初 见 端 倪。After several discussions between the members of the committee,a new planof action began to ta

25、ke shape.Unit 91、如 果 对 计 划 有 任 何 疑 问，请 及 时 与 我 们 联 系。(Use an inversion structure of“should.)Should you have any doubt about the plan,please feel free to contact us atany time.2、我 们 学 会 了 怎 样 面 对 现 实，而 不 是 回 避 现 实。We have learned how to face reality instead of escaping from it.3、这 就 证 明，如 果 没 有 充 分 的

26、 准 备，你 就 别 指 望 能 交 出 有 价 值 的 报 告。It just proves that you can,t hope to turn in a worthy report if you haven，tdone enough preparation.4、我 们 必 须 接 受 那 是 种 可 能 性，不 管 它 听 起 来 有 多 么 的 不 可 能。We have to face that possibility no matter how unlikely it may sound.5、新 来 的 人 们 发 现 很 难 适 应 这 里 的 气 候。The newcomer

27、s found it hard to adapt themselves to the climate there.6、我 觉 得 很 奇 怪，学 生 被 要 求 在 上 课 前 两 个 小 时 到 校。It strikes me as odd that school children are required to come to school twohours before class.第 十 单 元 1、我 把 这 张 照 片 放 在 每 天 都 可 以 看 到 的 地 方，因 为 它 能 让 我 想 起 我 上 大 学 的 日 子。(Use where to introduce an a

28、dverbial clause.)r ve keep the picture where I can see it every day as it reminds me of myuniversity days.2、在 一 些 国 家，所 谓 的“平 等”并 不 真 正 意 味 着 所 有 人 拥 有 平 等 的 权 利。(Use what to introduce a noun clause)In some countries,what is called equality does not really mean equalrights for all people.3、他 习 惯 在 手

29、 边 放 本 词 典，以 便 遇 到 生 词 时 查 找 其 意 义。He is used to keeping a dictionary at hand so that he can find the meaningof new words he comes across.4、面 对 个 人 压 力 时，你 应 该 坚 信 自 己 将 达 到 最 终 目 标。When confronted with personal pressure,you should stand firmly for yourbelief that you will reach your ultimate goal.5

30、、换 言 之，要 保 持 自 我，面 对 现 实，不 可 贪 财 图 利。In other words,be yourself and face reality,but don，t sell out toconvenience.6、我 不 喜 欢 那 些 总 依 赖 外 在 因 素 使 自 己 感 觉 良 好 的 人。I don，t like those people who always rely on external factors in order tofeel good about themselves.英 译 汉 1,r 11 never forget the teacher wh

31、o showed me that learning a foreignlanguage could be fun and rewarding.Were it not for him,I would not be ableto speak English as well as I do now.我 永 远 不 会 忘 记 那 位 老 师，是 他 告 诉 我 学 外 语 是 有 趣 的、有 价 值 的。如 果 没 有 他，我 的 英 语 说 得 不 会 像 现 在 这 样 好。2,No other language lets you experience the cultures of the w

32、orld likeEnglish,with a strong knowledge of the English language,you can havewonderful cultural adventures.没 有 任 何 其 他 语 言 能 像 英 语 那 样 让 你 感 受 到 多 姿 多 彩 的 世 界 文 化。有 了 过 硬 的 英 语 知 识，你 就 可 以 体 验 奇 妙 的 文 化 之 旅。3,Instead of only writing compositions about the subjects that your teacherhas given you,do s

33、omething enjoyable,like writing emails to a friend.写 作 不 仅 仅 要 写 老 师 布 置 的 话 题，而 且 要 写 自 己 感 兴 趣 的 东 西，例 如，给 朋 友 写 电 子 邮 件。4,Distance learning courses are courses in which the instructorcommunicates with students using computer technology.远 程 教 学 课 程 是 指 授 课 者 与 学 生 通 过 计 算 机 通 信 技 术 进 行 交 流 的 课 程。5

34、,English is not only the most useful language in the world,but it isalso one of the easiest languages to learn and to use.英 语 不 但 是 世 界 上 最 有 用 的 语 言，也 是 世 界 上 最 易 学、易 用 的 语 言 之 一。1,I suppose teenagers walking around town with tattoos and piercings allover their bodies are expressing themselves.我 认

35、为 那 些 在 镇 上 游 手 好 闲、在 身 上 又 纹 身 又 穿 洞 的 青 少 年 是 在 表 达 他 们 的 个 性、2,The Internet gives us a faster way to reach new and existing customersaround the world and to keep the lines of communication widely open.因 特 网 提 供 了 一 种 更 快 捷 的 方 式，让 我 们 与 全 球 的 新 老 顾 客 取 得 联 系，并 保 持 沟 通 渠 道 畅 通 无 阻。3,The problem of

36、 communication between parents and their teenage childrendoes not only lie in the generation gap”,but also in the fact that neitherside fully understands the ideas of the other side.父 母 与 自 己 十 多 岁 的 孩 子 的 沟 通 问 题 不 仅 仅 在 于“代 沟”，还 在 于 双 方 都 不 完 全 理 解 对 方 的 思 想。4,When there is this type of communicat

37、ion barrier between parents andchildren,the big issues teenagers face can become bigger.当 父 母 与 子 女 间 有 了 这 类 沟 通 障 碍 时，青 少 年 面 临 的 问 题 更 大。5,Itt not unusual for teenagers to go through a phase when they feelashamed of their parents,afraid that they might not live up to their friends，standards.青 少 年

38、 往 往 要 经 历 这 么 一 个 阶 段，在 这 个 阶 段，他 们 觉 得 父 母 会 让 他 们 没 面 子，害 怕 他 们 达 不 到 自 己 朋 友 的 标 准。6,For example,teenagers want to stay out till all hours of the night,butwhen it comes to getting up in the morning in time for classes,its adifferent story.比 如，青 少 年 希 望 在 外 呆 到 很 晚，但 是 当 第 二 天 早 上 要 起 床 上 学 时，那 又

39、 是 另 一 回 事 了。1,He made up his mind to talk to the girl about his plan,even though heknew she might very refuse to listen.他 决 心 向 那 个 女 孩 谈 自 己 的 计 划，即 使 他 知 道 她 很 可 能 拒 绝 听。2,Once off that long High Street,he found himself in some very poor fartsof the town.一 离 开 那 条 长 长 的 街，他 就 发 现 自 己 身 处 城 里 十 分

40、贫 穷 的 区 域。3,When hearing the song,I couldn，t help crying and remembering thosedifficult days.听 到 那 首 歌，我 不 禁 悲 从 中 来，想 起 了 那 些 困 苦 的 日 子。4,Finding the right balance between work and play is necessary for a personwho wants to lead a healthy life.每 个 想 过 健 康 生 活 的 人，都 必 须 在 工 作 和 娱 乐 之 间 寻 求 适 当 的 平 衡

41、。5,My first boss was a really nasty person,who seemed to enjoy making lifedifficult for everyone.I didn t work for him long before leaving.我 的 第 一 位 老 板 真 让 人 讨 厌，让 每 个 人 日 子 难 过 似 乎 是 他 的 乐 趣。我 干 了 没 多 久 就 走 人 了。6,Will you please see to it that this work is finished by the end of theweek?The head o

42、ffice is considering sending you to London on importantbusiness.你 能 确 保 在 周 末 之 前 完 成 这 项 工 作 吗？1,Professor Smith，s lecture on body language was so important that all ofthe students took it seriously.史 密 斯 教 授 关 于 形 体 语 言 的 讲 座 非 常 重 要，所 有 的 学 生 都 很 认 真 地 对 待 这 次 讲 座。2,Realizing it wasnt her fault,t

43、he chairman smiled at her to lighten theatmosphere.董 事 长 意 识 到 这 不 是 她 的 过 错，对 她 笑 了 笑 来 缓 和 一 下 气 氛。3,She was so angry that she threw my cup on the floor,breaking it intopieces.她 大 怒，把 我 的 杯 子 摔 在 地 上，摔 得 粉 碎。4,By reading his body language,you can tell whether he is being truthfulwith you or if he

44、is just giving you an excuse.观 察 他 的 形 体 语 言，你 可 以 判 断 出 他 是 在 跟 你 说 实 话 还 是 仅 仅 找 个 借 口 敷 衍 你。5,No matter what people are saying to you,remember that sometimes actionscan speak louder than words”.不 管 人 们 对 你 说 些 什 么，记 住 有 的 时 候“观 其 行 胜 于 闻 其 言”6,Body movements are unconscious form of expression and

45、 they can conveycertain information to the audience.肢 体 动 作 是 表 达 感 情 的 无 意 识 形 式，能 向 听 众 传 递 某 种 信 息。1,The patients immune system would reject the new heart as a foreign object.病 人 的 免 疫 系 统 会 将 新 移 植 的 心 脏 当 成 异 物 而 排 斥。2,Some people say that many of us eat so badly that we suffer mental andphysic

46、al damage because of both vitamin and mineral deficiency.有 人 说 我 们 许 多 人 饮 食 太 糟，缺 乏 维 他 命 和 矿 物 质，因 而 我 们 的 身 心 都 受 到 损 害。3,Biomedical research will enable many individuals infected with HIV to livelonger,more comfortable lives.生 物 医 学 研 究 将 会 使 很 多 艾 滋 病 病 毒 感 染 者 延 长 寿 命、生 活 少 些 痛 苦。4,The central

47、 government has published a five-year action plan meant toencourage all parts of join in AIDS prevention and control.中 央 政 府 已 经 发 布 了 一 项 五 年 行 动 计 划，旨 在 鼓 励 社 会 各 部 门 都 参 与 艾 滋 病 的 防 治。5,Disease symptoms do not usually appear until six to ten years after aperson is infected with HIV.一 个 人 感 染 了 艾

48、滋 病 病 毒，其 症 状 一 般 要 6 到 10年 后 才 会 表 现 出 来。6,For years,the world stared at the spreading AIDS care could ever bepractical in poor countries.许 多 年 来，人 们 眼 睁 睁 看 着 艾 滋 病 泛 滥 成 灾，争 论 着 有 效 的 艾 滋 病 防 治 措 施 在 贫 穷 国 家 究 竟 是 否 适 用。1,I asked quite a few waiters,who said nothing but smiled at me,beforethe mes

49、sage registered that my English was not good enough.我 问 过 好 几 个 服 务 员，可 他 们 什 么 也 没 说，只 朝 着 我 笑，直 到 这 时 我 才 意 识 到 我 的 英 语 不 够 好。2,The university president was so angry at the dean that he went a stepfurther and removed him from his post.校 长 对 那 位 院 长 非 常 生 气，进 而 解 除 了 他 的 院 长 职 务。3,If you ask the qu

50、estion in front of the kid，s friends,he may say no even if he wants to say yes.如 果 你 当 着 孩 子 朋 友 的 面 问 这 个 问 题，即 使 他 想 说“是”也 可 能 会 说“不 是。4,Ifyou want to graduate with a degree,you should stay away either from onlinegames or from part time work.如 果 你 想 毕 业 时 获 得 学 位，你 要 么 别 玩 网 上 游 戏，要 么 别 去 打 零 工。5,