新视野大学英语第二版第三册读写教程unit1~unit10课文翻译和课后答案.pdf

《新视野大学英语第二版第三册读写教程unit1~unit10课文翻译和课后答案.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第二版第三册读写教程unit1~unit10课文翻译和课后答案.pdf（40页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 视 野 大 学 英 语 第 二 版 第 三 册 读 写 教 程 u n i t P u n i t l O 课 文 翻 译 和 课 后 答 案 第 二 版 新 视 野 大 学 英 语 读 写 教 程 第 三 册 u n i t l n i t l O 课 文 翻 译 和 课 后 答 案 Unit 11.我 哥 哥 吉 米 出 生 时 遇 上 难 产，因 为 缺 氧 导 致 大 脑 受 损。两 年 后，我 出 生 了。从 此 以 后，我 的 生 活 便 围 绕 我 哥 哥 转。伴 随 我 成 长 的，是“到 外 面 去 玩，把 你 哥 哥 也 带 上。”不 带 上 他，我 是 哪 里 也 去

2、 不 了 的。因 此，我 怂 恿 邻 居 的 孩 子 到 我 家 来，尽 情 地 玩 孩 子 们 玩 的 游 戏。2.我 母 亲 教 吉 米 学 习 日 常 自 理，比 如 刷 牙 或 系 皮 带 什 么 的。我 父 亲 宅 心 仁 厚，他 的 耐 心 和 理 解 使 一 家 人 心 贴 着 心。我 则 负 责 外 面 的 事，找 到 那 些 欺 负 我 哥 哥 的 孩 子 们 的 父 母，告 他 们 的 状，为 我 哥 哥 讨 回 公 道。3.父 亲 和 吉 米 形 影 不 离。他 们 一 道 吃 早 饭，平 时 每 天 早 上 一 道 开 车 去 海 军 航 运 中 心，他 们 都 在 那

3、 里 工 作，吉 米 在 那 搬 卸 标 有 彩 色 代 号 的 箱 子。晚 饭 后，他 们 一 道 交 谈，玩 游 戏，直 到 深 夜。他 们 甚 至 用 口 哨 吹 相 同 的 曲 调。4.所 以，父 亲 1991年 因 心 脏 病 去 世 时，吉 米 几 乎 崩 溃 了，尽 管 他 尽 量 不 表 现 出 来。他 就 是 不 能 相 信 父 亲 去 世 这 一 事 实。通 常，他 是 一 个 令 人 愉 快 的 人，现 在 却 一 言 不 发，无 论 说 多 少 话 都 不 能 透 过 他 木 然 的 脸 部 表 情 了 解 他 的 心 事。我 雇 了 一 个 人 和 他 住 在 一 起

4、，开 车 送 他 去 上 班。然 而，不 管 我 怎 么 努 力 地 维 持 原 状，吉 米 还 是 认 为 他 熟 悉 的 世 界 已 经 消 失 了。有 一 天，我 问 他：“你 是 不 是 想 念 爸 爸？”他 的 嘴 唇 颤 抖 了 几 下，然 后 问 我：“你 怎 么 看，玛 格 丽 特？他 是 我 最 好 的 朋 友。”接 着，我 俩 都 流 下 了 眼 泪。5.六 个 月 后，母 亲 因 肺 癌 去 世，剩 下 我 一 人 来 照 顾 吉 米。6.吉 米 不 能 马 上 适 应 去 上 班 时 没 有 父 亲 陪 着，因 此 搬 来 纽 约 和 我 一 起 住 了 一 段 时 间

5、。我 走 到 哪 里 他 就 跟 到 哪 里，他 好 像 适 应 得 很 好。但 吉 米 依 然 想 住 在 我 父 母 的 房 子 里，继 续 干 他 原 来 的 工 作。我 答 应 把 他 送 回 去。此 事 最 后 做 成 了。如 今，他 在 那 里 生 活 了 H 年，在 许 多 人 的 照 料 下，同 时 依 靠 自 己 生 活 得 有 声 有 色。他 已 成 了 邻 里 间 不 可 或 缺 的 人 物。如 果 你 有 邮 件 要 收，或 有 狗 要 遛，他 就 是 你 所 要 的 人。7.当 然，母 亲 的 话 没 错：可 以 有 一 个 家，既 能 容 纳 他 的 缺 陷 又 能

6、 装 下 我 的 雄 心。事 实 上，关 照 像 吉 米 这 样 一 个 深 爱 又 感 激 我 的 人，更 加 丰 富 了 我 的 生 活，其 他 任 何 东 西 都 不 能 与 之 相 比。8.这 一 点，在 9 1 1灾 难 后 几 天 更 显 真 切。那 天 是 吉 米 5 7岁 生 日。我 在 纽 约 自 己 的 家 里 为 他 举 办 生 日 宴 会，但 是 我 们 家 的 人 都 没 能 来 参 加，因 为 交 通 困 难，而 且 灾 难 带 来 的 恐 惧 使 他 们 依 然 心 有 余 悸。我 邀 请 了 我 的 好 友，请 他 们 来 帮 忙 把 宴 会 弄 得 热 闹 些

7、，增 加 点 欢 快 气 氛，没 去 理 会 他 们 多 数 人 在 情 感 上 都 有 些 疲 惫 这 一 事 实。于 是 我 一 反 常 态，没 说“请 不 要 带 礼 物”，而 是 向 他 们 喊“请 带 礼 物 来”。9.我 的 朋 友 吉 米 认 识 他 们 多 年 了 带 来 了 中 意 的 礼 物：乡 村 音 乐 CD、一 件 长 袖 运 动 衫、一 条 有“吉 米”字 样 的 皮 带、一 顶 编 织 的 羊 毛 帽，还 有 一 套 牛 仔 服。那 天 晚 上，我 们 先 是 送 礼 物，然 后 是 切 从 他 喜 欢 的 面 包 店 里 买 来 的 巧 克 力 蛋 糕，当 然

8、还 唱 了“生 日 歌”，否 则 宴 会 就 不 算 完 整 了。10.吉 米 一 次 次 地 问：“该 切 蛋 糕 了 吧？”等 用 完 餐 和 送 完 礼 物 后，吉 米 再 也 控 制 不 住 了。他 焦 急 地 等 着 点 上 蜡 烛，然 后 在 我 们“生 日 快 乐”的 歌 声 中，口 长 气 吹 灭 了 蜡 烛。户 然 而 吉 米 对 我 们 的 努 力 还 是 感 到 不 满 足。他 纵 身 跳 到 椅 子 上，直 挺 着 身 子，双 手 食 指 朝 天，一 边 喊 一 边 指 挥 我 们 唱 歌：”再 来 次！我 们 全 力 以 赴 地 唱。待 我 们 唱 完 时，他 翘 起

9、 两 个 拇 指 喊 道：“好 极 了！”11.本 来 我 们 想 让 他 知 道，无 论 世 上 有 多 难 的 事 情，总 是 有 人 来 关 心 他。现 在 反 倒 是 提 醒 了 我 们 自 己。对 于 吉 米 来 说，我 们 唱 歌 时 的 爱 心，是 他 心 中 额 外 的 礼 物，但 是 他 原 先 更 想 看 到 的，是 别 人 再 次 感 到 快 乐。12.有 如 父 亲 的 去 世 一 夜 之 间 改 变 了 吉 米 的 世 界，9 11也 改 变 了 我 们 的 生 活；我 们 熟 悉 的 世 界 不 复 存 在 了。但 是，当 我 们 为 吉 米 唱 歌，相 互 紧 拥

10、，祈 祷 全 球 和 平 时，我 们 也 意 识 到，朋 友、家 人 间 永 恒 的 爱 和 支 持 可 以 让 我 们 克 服 生 活 中 的 任 何 困 难。吉 米 以 朴 素 的 方 式 为 我 们 协 调 了 眼 前 的 一 切，他 做 到 这 一 点 并 不 令 人 吃 惊。吉 米 的 爱 可 以 征 服 一 切，这 是 任 何 东 西 都 限 制 不 了 的。III1 beneath 2 disguised 3 whistles 4 restrain 5 grasp 6 longing 7 praying8 faithful 9 pledge 10 drainIV1 tell,on

11、 you 2 track down 3 work it out 4 picking on me 5 reckoned with6 call on 7 on his own 8 get through 9 in disguise 10 revolves aroundG O D I K L B F A NVI1 advise 2 level 3 problems 4 necessity 5 skills 6 experience 7 solution8 value 9 tool 10 mannerVII1 air-conditioned（装 空 调 的；有 冷 气 的）2 handmade（手 工

12、 制 作 的）3thunderstruck（非 常 吃 惊 的）4 heartfelt（衷 心 的；诚 挚 的）5 data-based（基 于 数 据 的）6 self-employed（自 主 经 营 的）7 custom-built（定 制 的；定 做 的）8weather-beaten（饱 经 风 霜 的）VIII1.well-informed（对.非 常 熟 悉 的）2 new-found（新 获 得 的）3 hard-earned（辛 苦 挣 得 的）4 soft-spoken（说 话 温 柔 的）5 newly-married（新 婚 的）6 widely-held（普 遍 认

13、为 的）7 well-meant（出 于 好 意 的）8 well-educated（受 过 良 好 教 育 的）IX1 no matter how different it may seem form any other substance2 no matter what a woman tries to do to improve her situation3 no matter what excuse he gives4 no matter what anyone else may think5 no matter how they rewrite historyX1 just as w

14、e gained fame in victory,we lost nothing in defeat2 just as the head teacher plays a significant role in the school,Janeplays a significant role f leader in the classroom.3 whoever was out there obviously couldn,t see him just as he couldn,t seethem.4 she has been searching all her life for the perf

15、ect chocolate just as Ihave been searching for the perfect beer.5 you can make those kinds of comparisons just as you were doing theanalyses a minute ago.XI1.No matter how experienced a speaker you are,and how well you haveprepared your speech,you will have difficulty making a speech at such a noisy

16、reception.2.Just as all his sisterJ s friends cared about him,Jimmy cared about them.3.Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several placeson new cars to help track down stolen vehicles.4.If you dare tell on me when the teacher gets back I won t say a word toyou any more.5.Some

17、elderly people prefer to live on their own while the great majoritychoose to live with their children.6.Here is something that needs to be reckoned with:how to get thenecessary finances to establish the company.XII1.每 当 有 人 帮 了 你，无 论 事 情 大 小，无 论 他 地 位 高 低，你 都 应 该 对 他 说 声“谢 谢”。2.蒸 汽 机 的 发 明 使 船 舶 发 生

18、 了 变 化，正 如 其 已 经 改 变 了 陆 地 运 输 一 样。3.尽 管 经 理 努 力 帮 忙，他 还 是 不 能 找 到 问 题 的 根 源 所 在。4.这 个 女 孩 的 生 活 天 天 围 着 哥 哥 转，完 全 明 白 该 做 什 么 来 使 哥 哥 高 兴。5.如 果 你 不 知 道 自 己 想 要 什 么，你 最 终 得 到 的 可 能 都 是 自 己 不 想 要 对。6.吉 米 有 他 妹 妹 帮 助 他 度 过 那 些 没 有 父 亲 的 艰 难 日 子。XIII1 B 2 A 3 C 4 A 5 D 6 A 7 D 8 D 9 C 1 0 B 1 1 B 1 2 B

19、 1 3 A 1 4 C 1 5 D16 C 17 A 18 C 19 D 20 AUnit21.运 动 医 学 专 家 经 过 多 年 的 观 察，发 现 耐 力 运 动 员，特 别 是 女 性，经 常 会 缺 铁。普 渡 大 学 研 究 人 员 进 行 的 项 新 的 研 究 表 明：即 使 是 适 度 的 锻 炼，也 可 能 会 降 低 女 性 血 液 中 的 铁 含 量。2.“我 们 发 现，那 些 通 常 不 运 动 的 女 性 一 旦 开 始 适 度 的 锻 炼，就 会 出 现 铁 含 量 下 降 的 迹 象，”普 渡 大 学 罗 斯 安 妮 M.莱 尔 副 教 授 说。她 对 6

20、2名 妇 女 进 行 了 研 究，并 将 研 究 结 果 发 表 在 体 育 运 动 医 学 与 科 学 杂 志 上。这 些 妇 女 原 先 不 怎 么 运 动，后 来 开 始 了 为 期 6 个 月、每 周 3 次 的 锻 炼。3.莱 尔 指 出：“那 些 增 食 肉 类 食 品 或 服 用 铁 质 补 剂 的 女 性 能 够 恢 复 到 健 康 状 态。但 突 然 参 加 锻 炼 却 仍 沿 用 旧 食 谱 的 人 则 显 示 出 铁 含 量 降 低。”4.缺 铁 在 女 性 中 是 很 常 见 的，每 四 个 十 几 岁 的 少 女 中 有 一 人 缺 铁，每 五 个 18至 4 5岁

21、的 女 性 中 有 一 人 缺 铁。而 在 积 极 锻 炼 的 妇 女 中 这 一 比 例 更 高，女 耐 力 运 动 员 中，缺 铁 者 比 例 则 高 达 80%。莱 尔 说，这 意 味 着“太 多 女 性 忽 视 了 自 己 摄 入 的 铁 含 量”。育 龄 女 性 危 险 最 大，因 为 月 经 是 铁 流 失 的 重 要 原 因 之 一。此 外，许 多 保 健 意 识 太 强 的 女 性 也 很 危 险，因 为 她 们 拒 绝 食 用 牛 肉 或 羊 肉，而 这 些 肉 中 含 有 的 铁 最 易 被 吸 收。而 且，由 于 女 性 常 常 为 了 控 制 体 重 而 节 食，从 而

22、 未 能 摄 取 足 够 的 含 铁 丰 富 的 食 物，结 果 可 能 导 致 缺 铁。5.另 一 名 专 家 指 出，“普 通 女 性 每 天 摄 入 的 铁 只 是 应 摄 入 量 的 三 分 之 二。”他 指 出，“对 于 那 些 已 经 缺 铁 的 女 性，任 何 因 锻 炼 而 产 生 的 更 多 铁 质 流 失 都 足 以 导 致 体 内 缺 铁 状 况 的 恶 化。”6.运 动 可 能 通 过 多 种 机 制 导 致 铁 流 失。有 些 铁 随 汗 液 流 失。另 外，由 于 某 些 未 知 的 原 因，高 强 度 的 耐 力 运 动 有 时 会 引 起 消 化 系 统 内 出

23、 血。运 动 员 从 事 跑 步 之 类 高 强 度 剧 烈 运 动，也 可 能 会 因 为 足 部 血 管 失 血 的 现 象 而 使 铁 质 流 失。7.缺 铁 分 为 三 个 阶 段：第 也 即 最 常 见 的 阶 段，是 铁 质 储 量 不 足。这 阶 段 般 没 有 症 状。到 了 缺 铁 的 第 二 阶 段，就 会 出 现 疲 倦 和 力 不 从 心，此 时 体 内 已 没 有 足 够 的 铁 来 形 成 血 蛋 白 分 子，将 氧 输 至 运 动 肌 肉。在 第 三 即 最 后 阶 段，人 常 常 感 到 虚 弱、疲 乏 无 力、喘 不 过 气，运 动 成 绩 大 打 折 扣。8

24、.“人 们 认 为，只 要 不 到 第 三 阶 段 就 不 会 有 什 么 问 题。这 种 想 法 是 不 对 的。”帮 助 设 计 普 渡 大 学 研 究 的 约 翰 L 比 尔 德 说。“只 有 当 你 的 铁 储 量 为 零 时，你 才 会 进 入 第 三 阶 段。而 你 若 坐 等 到 这 个 时 候，你 的 麻 烦 就 大 了。”9.然 而，比 尔 德 指 出，大 多 数 铁 质 储 量 低 的 人 并 未 意 识 到 自 己 缺 铁，因 为 传 统 的 检 测 血 液 中 铁 含 量 的 方 法 检 验 血 液 中 输 送 氧 气 的 血 蛋 白 的 含 量 是 不 够 的。其 实

25、，有 必 要 检 查 血 液 中 另 一 种 混 合 成 分 的 含 量，它 可 以 显 示 血 液 中 的 铁 含 量。他 还 指 出，虽 然 积 极 锻 炼 的 育 龄 妇 女 最 有 可 能 铁 含 量 低，“但 男 性 也 并 非 不 缺 铁，尤 其 是 在 他 们 不 吃 肉 类 而 又 从 事 高 强 度 的 体 力 活 动 的 情 况 下。”（估 计 有 15%的 男 性 长 跑 运 动 员 铁 含 量 低。）比 尔 德 和 其 他 专 家 都 说，对 这 些 人 而 言，最 好 每 年 验 一 次 血，以 测 定 血 液 中 的 铁 含 量。10.如 果 铁 含 量 低，就 要

26、 去 看 医 生，以 确 定 是 否 该 通 过 调 整 饮 食 或 服 用 铁 质 补 剂 来 校 正 不 足。般 说 来，解 决 问 题 的 最 好 方 法 是 在 食 谱 中 增 加 含 铁 丰 富 的 食 物，因 为 铁 质 补 剂 可 能 存 在 严 重 缺 陷。“服 用 铁 质 补 剂 可 能 使 人 想 呕 吐，有 时 甚 至 还 会 引 起 中 毒。最 好 的 铁 来 源，以 及 唯 一 最 易 为 身 体 所 吸 收 的 铁 来 源，是 肉、鸡 和 鱼。其 他 较 好 的 铁 质 来 源 包 括 枣、豆 类 和 一 些 多 叶 绿 色 蔬 菜。”11.“选 择 那 些 标 有

27、 加 铁 字 样 的 面 包 和 麦 片，”运 动 营 养 专 家 南 希 克 拉 克 写 道，“这 些 增 加 的 铁 质 补 充 了 谷 物 中 自 然 含 铁 量 的 不 足。将 这 些 食 物 与 含 有 大 量 维 生 素 C的 食 物 一 起 食 用 比 如 吃 麦 片 时 喝 橘 子 汁，或 在 三 明 治 内 夹 上 番 茄 可 以 促 进 铁 质 吸 收。”克 拉 克 还 建 议 用 铁 锅 烹 食，因 为 烹 调 过 程 中 食 物 能 从 铁 锅 中 吸 收 铁 质。她 写 道，“在 铁 锅 内 烹 煮 了 3 个 小 时 的 番 茄 汁，其 铁 含 量 大 大 提 高，

28、增 加 到 原 来 的 3 0倍 左 右。”她 说，铁 含 量 可 能 低 的 人，吃 饭 时 应 避 免 喝 咖 啡 或 饮 茶，因 为 这 些 饮 料 中 所 含 的 物 质 会 妨 碍 身 体 对 铁 质 的 吸 收。12.“运 动 女 性 应 特 别 注 意 选 择 饮 食。”普 渡 大 学 的 莱 尔 总 结 说：“如 果 你 在 铁 含 量 流 失 之 前 就 注 意 到 了 警 告 信 号，你 就 可 以 在 它 真 正 成 为 问 题 之 前 弥 补 铁 质 的 不 足。”III1 moderate 2 consume 3 advisable 4 modified 5 evid

29、ence 6 restricted 7calculate 8 remedy 9 impact 10 sufficientIV1 bounce back 2 summed up 3 Up to 4 at risk 5 went to zero6 goes up 7 interfere with 8 derived from 9 In general 10 take inVG K O N J A C D F IVI1 cost 2 pollution 3 potential 4 quality 5 chance 6 crime7 interest 8 efficiency 9 strength 1

30、0 creativityVII1 appearance 2 utterance 3 attendance 4 hindrance 5 maintenance6 resistance 7 performance 8 existence 9.occurrence 10.acceptanceVIII1.world-famous 2 ice-cold 3 snow-white 4 waterproof 5 waist-deep 6 carefreeIX1 Mr.Ilowe,my favorite professor,has received a Distinguished TeacherAward.2

31、 Yesterday 1 went fishing,something 1 hadn,t done in years.3 Some women are normally inactive but then all of a sudden start a programof intense exercise,an action that breaks the laws of sports science.4 Even a brief visit to Greece,a modern country with ancient civilization,gives you a deep sense

32、of its culture.5 The ancient Chinese,a people of inventors,discoverers,philosophers,soldiers,poets,craftsmen,gave the world many of its most useful things.X1 His homework done,his composition written,Larry decided to go and seethe film.2 The manager sat quietly in the office,(his)eyes closed,waiting

33、 for thetelephone to ring.3 The room was a mess,empty bottles and beer cans(being)everywhere.4 When I walked in,Grandpa was sitting at the kitchen table,the newspaperspread before him.5 Diana stood motionless at the end of the diving board,tears streamingdown her cheeks.XI1.The defendant,a woman of

34、only 30,kept insisting on her own innocence.2.All things considered,dates,beans and some leafy green vegetables arethe best sources of iron.3.No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4.Taking the popularity of the region into consideration,it is advisableto book hotel

35、s in advance.5.If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug,stoptaking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6.Summing up the discussion,he said both parties should consider the mosteffective way to solve the problem.XIIL 作 为 补 救 缺 铁 的 一 种 方 法，专 家 推 荐 食 用

36、 肉、鸡 和 鱼，它 们 是 最 好 的 铁 质 来 源，也 是 唯 一 最 容 易 被 身 体 吸 收 的 铁 质 来 源。2.铁 质 储 量 为 零 时，你 会 觉 得 虚 弱，疲 乏 无 力，喘 不 过 气，这 是 缺 铁 第 三 阶 段 的 典 型 症 状。3.耐 力 运 动 员，尤 其 是 女 性，经 常 会 缺 铁，如 果 增 食 肉 类 食 物 或 服 用 铁 质 补 剂，能 够 恢 复 到 健 康 状 态。4.这 位 运 动 医 学 专 家 认 为，感 到 劳 累、工 作 效 率 差 的 人，最 好 食 用 牛 肉、羊 肉，它 们 含 有 最 易 被 吸 收 的 铁 质。5.铁

37、 质 储 量 低 的 人 应 该 去 咨 询 医 生，看 看 是 否 应 通 过 调 整 饮 食 或 服 用 铁 质 补 剂 来 校 正 不 足。6.一 般 说 来，如 果 你 忽 视 自 己 摄 入 的 铁 质 含 量，不 在 铁 质 储 备 失 去 之 前 注 意 警 告 信 号，你 会 有 危 险。XIII1 D 2 C 3 C 4 A 5 D 6 A 7 B 8 D 9 C 1 0 B U A 1 2 B 1 3 D 1 4 A 1 5 D16 A 17 D 18 C 19 C 20 AUnit31.海 德 中 学 的 办 学 宗 旨 是：如 果 你 向 学 生 传 授 诸 如 求 真

38、、勇 敢、正 直、领 导 能 力、好 奇 心 和 关 心 他 人 等 美 德 的 话，学 生 的 学 习 成 绩 自 然 就 会 提 高。该 校 的 创 始 人 约 瑟 夫 高 尔 德 声 称 学 校 的 教 学 很 成 功。海 德 中 学 位 于 缅 因 州 巴 思 市，每 年 的 学 费 高 达 1.8万 美 元，因 其 教 导 问 题 少 年 有 方 而 闻 名 遐 迩。2.“我 们 并 不 把 自 己 看 作 一 所 专 为 某 一 类 孩 子 而 开 设 的 学 校，”马 尔 科 姆 高 尔 德 说。他 是 约 瑟 夫 的 儿 子，毕 业 于 海 德 中 学，现 任 海 德 中 学

39、校 长。“我 们 把 帮 助 孩 子 培 养 一 种 生 活 方 式 看 作 自 己 的 职 责，办 法 是 倡 导 一 整 套 能 影 响 所 有 孩 子 的 价 值 观 念。”3.现 在，乔 高 尔 德（约 瑟 夫 高 尔 德）正 试 图 将 他 尚 有 争 议 的 品 德 第 一”的 理 念 向 旧 城 区 的 公 立 学 校 推 广。这 些 学 校 愿 意 将 用 于 传 统 教 学 计 划 的 税 金 用 于 实 施 这 一 新 的 教 学 方 法。海 德 公 立 学 校 第 一 个 教 学 计 划 始 于 1992年 9 月。但 几 个 月 后，该 计 划 即 告 暂 停。教 师

40、们 对 教 学 计 划 的 高 要 求 以 及 高 强 度 工 作 所 带 来 的 压 力 表 示 抗 议。4.今 年 秋 天，海 德 基 金 会 计 划 在 巴 尔 的 摩 启 动 初 步 的 公 立 学 校 教 学 计 划。教 师 要 接 受 培 训，以 便 今 后 能 在 整 个 巴 尔 的 摩 体 系 内 胜 任 工 作。美 国 其 他 学 校 的 领 导 们 也 在 关 注 这 个 教 学 计 划。去 年 秋 天，在 家 长 的 一 片 抗 议 声 中，海 德 基 金 会 在 康 涅 狄 格 州 纽 黑 文 市 郊 区 的 一 所 中 学 内 启 动 了 一 个 引 人 注 目 的

41、教 学 计 划。当 地 居 民 担 心 该 校 可 能 招 进 来 旧 城 区 的 少 数 民 族 学 生 和 问 题 学 生。5、就 像 在 缅 因 州 那 样，求 真 也 在 康 涅 狄 格 州 的 这 所 中 学 得 到 广 泛 推 崇。在 一 堂 英 语 课 上，11名 学 生 用 最 后 的 5 分 钟 展 开 激 烈 的 讨 论，依 照 1 10的 评 分 标 准 相 互 评 价 他 们 当 天 的 课 堂 表 现。6.“我 得 10分。”7.“我 有 意 见。你 既 没 做 语 法 作 业，也 没 做 拼 写 练 习。”8.“那 好，就 7 分 吧。”9.“你 只 能 得 6 分

42、。”10.“等 等，我 可 是 全 力 以 赴 的。”11.“是 的，可 你 今 天 没 提 问。”12.在 解 释 自 己 的 教 育 方 法 时，乔 高 尔 德 指 出，对 传 统 的 教 育 体 制 不 能 只 是 改 革。他 说“无 论 怎 样 改 革”，用 马 和 马 车”是 改 革 不 出 汽 车 的。海 德 中 学 认 为“每 一 个 人 都 有 自 己 的 独 特 潜 能”，这 种 潜 能 的 基 础 是 品 格 而 不 是 智 力 或 财 富。良 知 和 苦 干 受 到 推 崇。成 功 由 不 断 进 步 来 衡 量，而 不 是 由 学 习 成 绩 来 评 定。学 生 必 须

43、 相 互 负 责。为 了 避 免 美 国 中 学 使 用 的 其 他 品 格 培 养 方 案 所 引 发 的 争 议，高 尔 德 解 释 说，“全 力 以 赴”这 一 概 念 并 不 是 要 强 迫 学 生 接 受 某 一 套 道 德 原 则 或 宗 教 观 念。13.海 德 中 学 的 课 程 与 那 些 为 升 入 大 学 做 准 备 的 传 统 学 校 所 开 设 的 课 程 相 似，包 括 英 语、历 史、数 学 和 自 然 科 学。但 所 有 的 学 生 都 必 须 选 修 表 演 艺 术 和 体 育，还 要 提 供 社 区 服 务。在 每 门 课 程 中，学 生 都 会 得 到 一

44、 个 综 合 了 学 习 成 绩 和“努 力 程 度”的 分 数。在 巴 思 市，97%的 海 德 中 学 毕 业 生 都 升 入 了 大 学 本 科。14.在 海 德 中 学 的 综 合 教 育 中，父 母 的 参 与 是 一 个 关 键 的 组 成 部 分。为 了 使 孩 子 被 该 校 录 取，家 长 也 必 须 同 意 接 受 并 实 践 学 校 的 思 想 和 观 点。家 长 们 签 约 同 意 每 月 出 席 一 次 区 域 小 组 会 议（共 2 0个 区 域 小 组），每 年 去 区 域 休 养 所 三 天，每 年 至 少 参 加 三 次 巴 思 市 的 研 修 班、讨 论 组

45、 和 研 讨 会。在 很 多 活 动 中，缅 因 州 学 生 家 长 的 出 席 率 高 达 95%。乔 和 马 尔 科 姆 高 尔 德 都 说，当 孩 子 们 见 到 自 己 的 父 母 都 在 全 力 以 赴 时，他 们 也 会 竭 尽 全 力。他 们 说，对 许 多 家 长 而 言，最 困 难 的 是 让 他 们 意 识 到 自 己 的 不 足。15.公 立 学 校 学 生 家 长 的 活 动 计 划 仍 在 制 定 之 中。这 项 工 作 的 困 难 要 大 得 多，因 为 很 难 使 家 长 相 信 他 们 的 参 与 很 有 价 值。在 纽 黑 文 市 录 取 的 100名 学 生

46、 中，有 30%左 右 的 家 长 出 席 了 各 类 特 别 会 议。这 一-低 出 席 率 违 背 了 他 们 在 教 学 计 划 开 始 实 施 时 所 做 的 承 诺，当 时 海 德 中 学 的 官 员 曾 与 300个 家 庭 进 行 了 面 谈。16.巴 思 市 一 名 在 公 立 学 校 教 书 达 1 4年 之 久 的 教 师 说，一 旦 问 题 得 到 解 决，海 德 教 学 计 划 就 会 在 公 立 学 校 中 获 得 成 功。他 乐 观 地 认 为，一 旦 家 长 们 投 入 到 计 划 当 中，他 们 就 会 成 为 孩 子 们 日 常 行 为 的 榜 样，这 与 寄

47、 宿 学 校 的 学 生 家 长 完 全 不 同。17.一 名 曾 任 教 于 旧 城 区 学 校 的 教 师 如 今 在 从 事 纽 黑 文 教 学 计 划。他 说，教 师 也 能 从 中 受 益。“在 这 里，我 们 真 正 开 始 集 中 精 力 与 每 一 个 学 生 建 立 卓 有 成 效 的 关 系。我 们 的 重 点 真 的 是 先 考 虑 师 生 关 系，然 后 是 师 生 共 同 探 讨 学 业。而 在 传 统 的 中 学 里，是 先 考 虑 教 师 和 教 材 的 关 系，然 后 再 考 虑 师 生 关 系。”师 生 关 系 在 海 德 中 学 被 进 一 步 深 化 了。

48、对 教 职 员 工 的 评 估 由 学 生 来 进 行。18.1 9岁 的 吉 米 迪 巴 蒂 斯 塔 今 年 5 月 将 从 巴 思 校 区 毕 业，并 准 备 升 入 大 学。对 此 他 感 到 惊 奇。几 年 前，他 还 觉 得 自 己 的 前 途“是 在 监 狱，而 不 是 在 大 学”。迪 巴 蒂 斯 塔 还 记 得 他 刚 到 海 德 中 学 时 的 情 景。19.“我 来 这 儿 时，见 人 就 侮 辱，就 咒 骂。其 他 每 所 学 校 都 会 说：滚 出 去！我 们 这 儿 不 要 你。我 来 到 这 儿，他 们 却 说：我 们 有 几 分 喜 欢 这 种 活 力，但 并 不

49、 喜 欢 它 消 极 的 一 面，我 们 要 将 它 转 化 成 积 极 的 东 西。”III1 cultivate 2 comprehensive 3 controversial 4 suspend 5 insulted 6preliminary 7 conventional 8 reform 9 worthwhile 10 publicityIV1.His girlfriend s father saw him as a man who could not make a living.2.The course was canceled over the students protest.3

50、.The problem is so difficult that we cannot work it out without the helpof our teacher.4.Children tend to do/try their utmost when they know their parents aremaking similar efforts.5.The new teaching program didn,t work well in the school at the outset.6.1 was kind of excited when I received the let