新视野大学英语第二册课后翻译.pdf

《新视野大学英语第二册课后翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第二册课后翻译.pdf（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 视 野 大 学 英 语 第 三 版 book 2unit 1英 译 中：English is known as a world language,regularly usedby many nations whose English is not their firstlanguage.Like other languages,English has changedgreatly.The history of the English language can bedivided into three main periods：Old English,MiddleEnglish and Mo

2、dern English.The English languagestarted with the invasion of Britain by three Germanictribes during the 5th century AD,and they contributedgreatly to the formation of the English language.During the medieval and early modern periods,theinfluence of English spread throughout the BritishIsles,and fro

3、m the early 17th century its influencebegan to be felt throughout the world.The processesof European exploration and colonization for severalcenturies led to significant change in English.Today,American English is particularly influential,due tothe popularity of American cinema,television,music,trad

4、e and technology,including the Internet.人 们 普 遍 认 为 英 语 是 一 种 世 界 语 言，经 常 被 许 多 不 以 英 语 为 第 一 语 言 的 国 家 使 用。与 其 他 语 言 一 样，英 语 也 发 生 了 很 大 的 变 化。英 语 的 历 史 可 以 分 为 三 个 主 要 阶 段：古 英 语，中 古 英 语 和 现 代 英 语。英 语 起 源 于 公 元 5 世 纪，当 时 三 个 日 耳 曼 部 落 入 侵 英 国，他 们 对 英 语 语 言 的 形 成 起 了 很 大 的 作 用。在 中 世 纪 和 现 代 社 会 初 期，

5、英 语 的 影 响 遍 及 不 列 颠 群 岛。从 17世 纪 初，它 的 影 响 力 开 始 在 世 界 各 地 显 现。欧 洲 几 百 年 的 探 险 和 殖 民 过 程 导 致 了 英 语 的 重 大 变 化。今 天，由 于 美 国 电 影、电 视、贸 易 和 技 术、包 括 互 联 网 的 大 受 欢 迎，美 国 英 语 的 影 响 力 尤 其 显。中 译 英：中 国 书 法(calligraphy)是 一 门 独 特 的 艺 术、是 世 界 上 独 一 无 二 的 艺 术 瑰 宝。中 国 书 法 艺 术 的 形 成，发 展 与 汉 文 字 的 产 生 与 演 进 存 在 着 密 不

6、可 分 的 关 系。汉 字 在 漫 长 的 演 变 发 展 过 程 中，一 方 面 起 着 交 流 思 想、继 承 文 化 的 重 要 作 用，另 一 方 面 它 本 身 又 形 成 了 一 种 独 特 的 艺 术。书 法 能 够 通 过 作 品 把 书 法 家 个 人 的 生 活 感 受、学 识、修 养、个 性 等 折 射 出 来，所 以，通 常 有“字 如 其 人”的 说 法。中 国 书 法 不 仅 是 中 华 民 族 的 文 化 瑰 宝，而 且 在 世 界 文 化 艺 术 宝 库 中 独 放 异 彩。Chinese calligraphy is a unique art and the

7、unique arttreasure in the world.The formation and developmentof the Chinese calligraphy is closely related to theemergence and evolution of Chinese characters.In thislong evolutionary process,Chinese characters have notonly played an important role in exchanging ideas andtransmitting culture but als

8、o developed into a uniqueart form.Calligraphic works well reflectcalligraphers personal feelings,knowledge,self-cultivation,personality,and so forth,thus thereis an expression that seeing the calligraphershandwriting is like seeing the person.As one of thetreasures o Chinese culture,Chinese calligra

9、physhines splendidly in the worlds treasure house ofculture and art.u n it 2英 翻 中 A MOOC(massive open online course)is an online courseaimed at unlimited participation and open access viathe web.MOOCs are a recent development in distanceeducation and have now become a surging trend in highereducatio

10、n.These classes are aimed at expanding auniversitys reach from thousands of tuition-payingstudents who live in town,to millions of studentsaround the world.In addition to traditional coursematerials,MOOCs provide interactive user forums tosupport interactions between students and professors.MOOCs ca

11、n encourage communication among participantswho bring a variety of viewpoints,knowledge,andskills to the course；inspire people to try onsubjects that they wouldnt otherwise pursue or eventry on education itself；provide multiple ways toengage with course material,encouraging multimodal（多 模 式 的）learni

12、ng that can address the needs oflearners with a variety of learning styles；and inspirebetter teaching and use of technologies forface-to-face courses.慕 课 是 一 种 网 络 课 程，它 旨 在 通 过 网 络 实 现 广 泛 参 与 和 开 放 接 入。慕 课 是 远 程 教 育 迈 出 的 最 新 一 步，现 已 在 高 等 教 育 领 域 迅 速 引 领 潮 流。通 过 这 些 课 程，大 学 可 以 扩 大 影 响 的 范 围，从 影

13、响 成 千 上 万 住 在 城 里 付 学 费 的 学 生，扩 展 到 惠 及 全 球 上 百 万 的 学 生。除 了 拥 有 传 统 的 课 程 资 料，慕 课 还 给 使 用 者 提 供 互 动 论 坛，支 持 学 生 和 讲 师 之 间 的 交 流。慕 课 能 够 促 进 参 与 者 之 间 的 交 流，使 得 多 种 观 点、知 识 和 技 能 涌 现 到 课 堂 上 来；它 鼓 励 人 们 尝 试 之 前 不 可 能 尝 试 的 课 程，至 是 尝 试 新 的 教 育 方 式；它 提 供 多 种 学 习 课 程 资 料 的 方 式，鼓 励 多 模 式 学 习，以 各 种 学 习 风

14、格 满 足 学 习 者 的 需 求；另 外，慕 课 促 进 教学 的 改 善，使 技 术 在 面 对 面 授 课 中 得 以 更 好 地 应 用。中 翻 英 近 年 来，随 着 互 联 网 技 术 的 发 展，我 国 的 数 字 化 教 育 资 源 建 设 取 得 了 巨 大 的 成 就。很 多 高 校 建 立 了 自 己 的 数 字 化 学 习 平 台，数 字 化 教 学 在 教 育 中 发 挥 着 越 来 越 大 的 作 用。和 传 统 教 学 方 式 相 比，数 字 化 教 学 方 式 有 很 大 的 优 势。一 方 面，数 字 化 教 学 使 教 学 资 源 得 以 全 球 共 享；另

15、 一 方 面，它 拓 展 了 学 习 者 的 学 习 时 间 和 空 间，人 们 可 以 随 时 随 地 通 过 互 联 网 进 入 数 字 化 的 虚 拟 学 校 学 习。这 使 得 人 类 从 接 受 一 次 性 教 育 走 向 终 身 学 习 成 为 可 能。In recent years,with the development of Internettechnology,the construction of digital educationresources of our country has made great achievements.Many universities

16、have set up their own digitallearning platforms,and digital teaching is playing anincreasingly important role in education.Comparedwith the traditional way of teaching,the digital wayhas a lot of advantages.On one hand,digital teachingmakes global sharing of teaching resources possible；on the other

17、hand,it expands the learners study timeand space to learn,allowing people to get access tothe digital virtual schools through the Internetanytime and anywhere.These advantages make it possiblefor people to shift from one-time learning to lifelonglearning.unit 3英 翻 中 As an important part of the Ameri

18、can culture valuesystem,“individualism is admired by most Americanpeople.Americans view the family as a group whoseprimary purpose is to advance the happiness ofindividual members.In contrast to many other cultures,the primary responsibility of the American familymember is not to advance the family

19、as a group,eithersocially or economically.What would be best for thefamily is not usually considered to be as important aswhat would be best for the individual.With freedomcomes the responsibility to care for oneself,for itis the freedom of choice that carries with it theresponsibility：to accept the

20、 consequences of thechoices.Many Americans give their children a lot offreedom because they want them to be independent andself-reliant.Along with the American emphasis onindividual freedom,the belief in equality betweenparents and children also has had a strong effect onthe family.作 为 美 国 文 化 价 值 体

21、 系 的 一 个 重 要 组 成 部 分，个 人 主 义 受 到 大 多 数 美 国 人 的 推 崇。美 国 人 认 为 家 庭 作 为 一 个 群 体，其 主 要 目 的 是 促 进 家 庭 各 成 员 的 幸 福。与 许 多 其 他 文 化 相 比,美 国 家 庭 成 员 的 主 要 职 责，不 是 在 社 会 上 或 经 济 上 提 高 整 个 家 庭 的 地 位。人 们 通 常 认 为，什 么 是 对 个 人 最 好 的 要 比 什 么 是 对 家 庭 最 好 的 更 为 重 要。与 自 由 相 伴 而 来 的 是 照 顾 自 己 的 责 任，因 为 所 选 择 的 自 由 承 载 了

22、 责 任，即 必 须 接 受 自 己 的 选 择 所 带 来 的 后 果。许 多 美 国 人 给 他 们 的 孩 子 很 多 的 自 由，因 为 他 们 希 望 孩 子 们 能 够 独 立 和 自 力 更 生。在 美 国 人 强 调 个 人 自 由 的 同 时，父 母 与 孩 子 间 平 等 的 信 念 也 对 美 国 家 庭 产 生 了 巨 大 的 影 响。中 翻 英 孝 道(filial piety)是 中 国 古 代 社 会 的 基 本 道 德 规 范(codeof ethics)o中 国 人 把 孝 视 为 人 格 之 本、家 庭 和 睦 之 本、国 家 安 康 之 本。由 于 孝 道

23、 是 儒 家 伦 理 思 想 的 核 心，它 成 了 中 国 社 会 千 百 年 来 维 系 家 庭 关 系 的 道 德 准 则。它 毫 无 疑 问 是 中 华 民 族 的 一 种 传 统 美 德。孝 道 文 化 是 一 个 复 合 概 念，内 容 丰 富，涉 及 面 广。它 既 有 文 化 理 念，又 有 制 度 礼 仪(institutionaletiquette)。一 般 来 说，它 指 社 会 要 求 子 女 对 父 母 应 尽 的 义务，包 括 尊 敬、关 爱、赡 养 老 人 等 等。孝 道 是 古 老 的 东 方 文 明 之 根 本。Filial piety is the basi

24、c code of ethics in ancientChinese society.Chinese people consider filial pietyas the essence of a persons integrity,family harmony,and the nations well-being.With filial piety beingthe core of Confucian ethics,it has been the moralstandard for the Chinese society to maintain the familyrelationship

25、for thousands of years.Its undoubtedlya traditional Chinese virtue.The culture of filialpiety is a complex concept,rich in content and widein range.It includes not only cultural ideas but alsoinstitutional etiquettes.Generally speaking,itrefers to the obligation of children to their parentsrequired

26、by the society,including respect,care,support for the elderly and so forth.Filial piety isfundamental to the ancient Oriental civilization.unit 4英 翻 中 Valentines Day on February 14 is celebrated in variousAmerican and European countries.It is a holiday of loveand romance usually by exchanging valent

27、ines or lovetokens between lovers.There are different originsregarding the festival.One legend goes that the Romansput a priest named Saint Valentine into prison forrefusing to believe in the Roman gods.On February 14,Valentine was put to death not only because he wasChristian,but also because he ha

28、d cured the jailersdaughter of blindness.The night before he was executedhe wrote her a farewel1 letter signed From yourValentine.Later,February 14 became a holiday forpeople to show affection for their loved ones.Today,people celebrate Valentine*s Day in different ways,sending greeting cards and fl

29、owers,giving chocolateor other gifts,or joining in romantic dinners.Theholiday has now become popular all over the world.InChina the festival is also becoming increasinglypopular with young people.美 洲 和 欧 洲 各 国 都 会 庆 祝 2 月 1 4 日 的 情 人 节。这 是 一 个 充 满 爱 情 和 浪 漫 的 节 日，恋 人 之 间 通 常 都 会 交 换 情 人 卡 和 爱 情 信 物

30、。关 于 这 个 节 日 的 起 源 有 着 不 同 的 说 法。一 个 传 说 是 罗 马 人 把 一 个 叫 圣 瓦 伦 丁 的 神 父 关 进 了 监 狱，因 为 他 拒 绝 相 信 罗 马 神。2 月 1 4 日 那 天，瓦 伦 丁 被 处 死，不 仅 因 为 他 是 基 督 徒，而 且 因 为 他 曾 治 愈 了 一 位 监 狱 看 守 双 目 失 明 的 女 儿。他在 被 处 死 的 前 一 天 晚 上 给 她 写 了 一 封 署 名“你 的 瓦 伦 丁”的 告 别 信。后 来，2 月 1 4 日 就 成 了 一 个 人 们 可 以 为 他 们 的 情 人 展 示 感 情 的 节

31、日。现 在，人 们 以 不 同 的 方 式 庆 祝 情 人 节，他 们 发 送 贺 卡、鲜 花，赠 送 巧 克 力 或 其 他 礼 品，或 共 进 浪 漫 的 晚 餐。现 在 这 个 节 日 已 流 行 世 界 各 地。在 中 国，这 个 节 日 也 正 越 来 越 受 年 轻 人 的 欢 迎。中 翻 英 农 历 七 月 初 七 是 中 国 的 七 夕 节(Qixi Festival),是 中 国 传 统 节 日 中 最 具 浪 漫 色 彩 的 一 个 节 日。一 些 大 的 商 家 每 年 都 举 办 不 同 的 活 动，年 轻 人 也 送 礼 物 给 他 们 的 情 人。因 此，七 夕 节

32、 被 认 为 是 中 国 的“情 人 节(Valentines Day)。七 夕 节 来 自 牛 郎 与 织 女(Cowherd and Weaving Maid)的 传 说。相 传，每 年 的 这 个 夜 晚，天 上 的 织 女 都 会 与 牛 郎 相 会。所 以，在 七 夕 的 夜 晚，人 们 可 以 看 到 牛 郎 织 女 在 银 河(theMilky Way)相 会。姑 娘 们 也 会 在 这 一 天 晚 上 向 天 上 的 织 女 乞 求 智 慧，以 获 得 美 满 姻 缘。但 随 着 时 代 的 变 迁，这 些 活 动 正 在 消 失，唯 有 标 志 着 忠 贞 爱 情 的 牛 郎

33、 织 女 的 传 说 一 直 流 传 民 间。July 7th on the Chinese calendar is Chinese QixiFestival,the most romantic of all the traditionalChinese holidays.Every year,some big businessesorganize various activities,and young people sendgifts to their lovers.As a result,the Qixi Festivalis considered to be Chinese Valen

34、tines Day.The QixiFestival is derived from the legend of Cowherd andWeaving Maid.The legend holds that on this particularnight every year the Weaving Maid in heaven meets withCowherd.So,people can see Cowherd and Weaving Maidmeeting in the Milky Way on the night of Qixi.On thisnight,girls would also

35、 beg Weaving Maid for some wisdomfor a happy marriage.But,with the changing of times,these activities are diminishing.All that remains isthe legend of Cowherd and Weaving Maid,a sign offaithful love,continuously circulated among the folk.unit 5英 翻 中 The Age of Discovery,also called the Age ofExplora

36、tion,is a historical period of European globalexploration that started in the early 15th century andcontinued until the 18th century.It is usually-regarded as a bridge between the Middle Ages and theModern era,in the context of emerging westernimperialism and economic competition between Europeankin

37、gdoms seeking wealth through the establishment oftrade routes and colonies.Among many great explorersduring this period,the most outstanding one wasChristopher Columbus since he discovered the New World.European overseas expansion led to the rise of colonialempires,with the contact between the Old a

38、nd New Worldsproducing the exchange：a wide transfer of plants,animals,foods,culture,and so forth.This representedone of the most significant global events concerningecology,agriculture,and culture in history.Europeanexploration allowed the global mapping of the world,resulting in a new world-view an

39、d distant civilizationsacknowledging each other.大 发 现 年 代，也 被 称 为 大 勘 探 年 代，是 欧 洲 进 行 全 球 勘 查 的 一 个 历 史 时 期，始 于 15世 纪 初 并 一 直 持 续 到 18世 纪。这 一 时 期 通 常 被 认 为 是 中 世 纪 和 近 代 之 间 的 桥 梁，当 时 西 方 帝 国 主 义 刚 兴 起，欧 洲 各 王 国 之 间 正 在 经 济 上 互 相 竞 争，他 们 想 通 过 建 立 贸 易 路 线 和 殖 民 地 来 寻 找 财 富。在 这 一 时 期 众 多 伟 大 的 探 险 家

40、中，最 杰 出 的 是 克 里 斯 托 弗？哥 伦 布，因 为 他 发 现 了 新 大 陆。欧 洲 的 海 外 扩 张 导 致 了 殖 民 帝 国 的 崛 起，旧 大 陆 与 新 大 陆 的 接 触 也 促 成 了 两 边 的 互 相 交 换：大 量 的 植 物、动 物、食 物、文 化 等 得 到 迁 移。这 代 表 了 历 史 上 生 态、农 业 和 文 化 在 全 球 范 围 内 最 重 大 的 活 动 之 一。欧 洲 大 勘 探 让 绘 制 全 球 性 的 世 界 地 图 成 为 可 能，从 而 使 人 们 看 到 一 个 新 的 世 界 与 古 老 的 文 明 正 遥 相 呼 应。中

41、翻 英 丝 绸 之 路(Silk Road)是 我 国 古 代 一 条 连 接 中 国 和 欧 亚 大 陆(Eurasia)的 交 通 线 路，由 于 这 条 商 路 以 丝 绸 贸 易 为 主，故 称 丝 绸 之 路。作 为 国 际 贸 易 的 通 道 和 文 化 交 流 的 桥 梁,丝 绸 之 路 有 效 地 促 进 了 东 西 方 经 济 文 化 交 流 和 发 展，对 世 界 文 明 进 程 有 着 深 远 影 响。当 前，在 新 的 历 史 条 件 下，我 国 提 出 了 一 带 一 路(One Belt,One Road)(即 丝 绸 之 路 经 济 带 和 21世 纪 海 上 丝

42、 绸 之 路)的 战 略 构 想。一 带 一 路 以 合 作 共 赢 为 核 心，强 调 相 关 各 国 的 互 利 共 赢 和 共 同 发 展。这 一 战 略 一 经 提 出 即 受 到 沿 线 各 国 的 积 极 响 应。The Silk Road is a traffic route in the ancient timesconnecting China and Eurasia.This trade route focuseson the trade of silk,hence the name the Silk RoadAs an international trade channe

43、l and a bridge ofcultural exchanges,the Silk Road effectively improvedthe economic and cultural exchanges and developmentbetween the East and the West,exerting a profoundimpact on the progress of the world civilization.Nowadays,under the new historical circumstances,ourcountry proposes the strategy

44、of One Belt,One Road(namely the Silk Road Economic Belt and the21st.The strategy of One Belt,One Road focuses oncooperation and mutual benefits,emphasizing mutualbenefits,win-win,as wel 1 as common development of therelated countries.Once proposed,the strategy hasreceived positive responses from the

45、 related countriesalong the road.unit 7英 翻 中 The color and style of a wedding gown can depend on thereligion and culture of the wedding participants.Forexample,in Western cultures brides often choose awhite wedding dress,while in China the traditionalwedding dress is in red.Though white has become t

46、hemost preferred color for wedding gowns across the worldtoday,this was not a widespread trend before theVictorian era.White became a popular option in 1840,when Queen Victoria wore a white gown at her wedding.The official wedding photograph was widely published,and many brides chose white to become

47、 the followers ofthe Queen.Many people believed that the color whitesymbolized virginity,though this was not the originalintention.As far as the style is concerned,weddingdresses were once typically short in the front with alonger train in the back.This tendency continued untilthe late 1960s,when it

48、 became popular to revert to long,full-skirted designs.婚 纱 礼 服 的 颜 色 和 款 式 可 取 决 于 婚 礼 参 与 者 的 宗 教 和 文 化。例 如，在 西 方 文 化 中 新 娘 通 常 会 选 择 白 色 的 婚 纱，而 在 中 国，传 统 的 结 婚 礼 服 是 红 色 的。虽 然 白 色 已 成 为 当 今 婚 纱 礼 服 在 世 界 各 地 最 受 青 睐 的 颜 色，可 是 这 在 维 多 利 亚 时 期 之 前 并 不 是 一 个 普 遍 的 潮 流。白 色 在 1840年 成 为 了 一 个 受 欢 迎 的 选

49、 择，那 年 维 多 利 亚 女 王 在 她 的 婚 礼 上 穿 了 一 件 白 色 的 礼 服。官 方 的 婚 礼 照 片 被 广 泛 刊 登 后，很 多 新 娘 都 仿 效 女 王 选 择 白 色。很 多 人 相 信 白 色 象 征 着 童 贞，尽 管 这 不 是 她 们 选 择 白 色 的 初 衷。就 款 式 而 言，婚 纱 礼 服 曾 一 度 是 前 面 短 短 的、后 面 是 长 长 的 裙 摆。这 种 趋 势 一 直 持 续 到 2 0 世 纪 6 0 年 代 后 期，那 个 时 期 全 长 裙 边 的 设 计 恢 复 了 流 行。中 翻 英 中 国 是 丝 绸 的 故 乡，因 而

50、 有 很 多 与 丝 绸 相 关 的 艺 术，刺 绣 就 是 其 中 的 一 种。刺 绣 是 中 国 民 间 传 统 手 工 艺 之 一，至 少 有 两、三 千 年 的 历 史。从 事 刺 绣 的 多 为 女 子，因 此 刺 绣 又 被 称 为 女 红(womens needlework)。刺 绣 在 中 国 受 到 了 人 们 广 泛 的 喜 爱。刺 绣 可 用 来 装 饰 衣 物，如 在 衣 服、被 子、枕 套(pillowcase)等 物 品 上 绣 上 美 丽 的 图 案，也 可 制 作 成 特 别 的 饰 品(ornament)0中 国 有 四 大 名 绣：苏 州 的 苏 绣、广 东