新视野大学英语第二版第四册课文翻译.pdf

《新视野大学英语第二版第四册课文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第二版第四册课文翻译.pdf（81页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第 四 册 unitlsectionAAn artist who seeks fame is like a dog chasing his own tail who,when he captures 汁，doesnot know what else to do but to continue chasing it.The cruelty of success is that itoften leads those who seek such success to participate in their own destruction.Dont quit your day job!”is ad

2、vice frequently given by understandably pessimisticfamily members and friends to a budding artist who is trying hard to succeed.Theconquest of fame is difficult at best,and many end up emotionally if not financiallybankrupt.Stillz impure motives such as the desire for worshippingfans and praise from

3、 peers may spur the artist on.The lure of drowningin fames im perial glory is not easily resisted.Those who gain fame most often gain it as a result of exploiting their talent for singing,dancing,painting,or writing,etc.They develop a style that agents marketaggressively to hasten popularity,and the

4、ir ride on the express elevator tothe top is a blur.Most would be hard-pressed to tell you how they even got there.Artists cannot remain idlez though.When the performer,painter or writer becomesbored/their work begins to show a lack of con+inuity in its appeal and itbecomes difficult to sustain the

5、attention of the public.After their enthusiasm hasdissolved,the public simply moves on to the next flavor of the month.Artists who do attemptto remain current by making even minute changes to their style of writing,dancing orsinging,run a significant risk of losing the audiences favor.The public sim

6、plydiscounts styles other than those for which the artist has become famous.Famous authors styles-a Tennessee Williams play or a plot by Ernest Hemingway ora poem by Robert Frost or T.S.Eliot-are easily recognizable.The same is true of painters like Monet,Renoir,or Dali and moviemakers likeHitchcock

7、,Fellini,Spielberg,Chen Kaige or Zhang Yimou.Their distinct styles marked a significant change in form from others and gainedthem fame and fortune.However,they paid for it by giving up the freedom to express themselves with other styles orforms.Fames spotlight can be hotter than a tropical junglea f

8、raud isquickly exposed,and the pressure of so much attention is too much for most to endure.It takes you out of yourself：You must be what the public thinks you are,not what you reallyare or could be.The performer,like the politician,must often please his or her audiences by saying things heor she do

9、es not mean or fully believe.One drop of fame will likely contaminate the entire well of a mans soul,and so anartist who remains true to himself or herself is particularly amazing.You would be hard-pressed to underline many names of those who have notcompromised and still succeeded in the fame game.

10、An example,the famous Irish writer OSCQV Wilde,known for his uncompromising-1-behavior,both social and sexual,to which the public objected/paid heavily forremaining true to himself.The mother of a young man Oscar was intimate with accused him at abanquet in front of his friends and fans of sexually

11、influencing her son.Extremely angered by her remarks,he sued the young mans mother,asserting thatshe had damaged his good name.He should have hired a better at+orney/though.The judge did not second Wildes call to have the woman pay for damaging his name,and instead fined Wilde.He ended up in jail af

12、ter refusing to pay,and even worse,was permanently expelledfrom the wider circle of public favor.When things were at their worst,he found that no one was willing to risk his or her name in hisdefense.His price for remaining true to himself was to be left alone when he needed his fans the most.Curiou

13、sly enough,it is those who fail that reap the greatest reward：freedom!They enjoy the freedom to express themselves in unique and original ways without fear oflosing the support of fans.Failed artists may find comfort in knowing that many great artists never found fame until wellafter they had passed

14、 away or in knowing that they did not sell out.They may justify their failure by convincing themselves their genius is toosophisticated for contemporary audiences.Single-minded artists who continue their quest for fame even after failure might alsolike to know that failure has motivated some famous

15、people to work even harder to succeed.Thomas Wolfe,the American novelistz had his first novel Look Homeward,Angel rejected 39 times before it was finally published.Beethoven overcame his father,who did not believe that he had any potential as a musician,tobecome the greatest musician in the world.An

16、d Pestalozzi,the famous Swiss educator in the 19th century,failed at every job he ever haduntil he came upon the idea of teaching children and developing the fundamental theories toproduce a new form of education.Thomas Edison was thrown out of school in the fourth grade,because he seemed to his tea

17、cherto be quite dull.Unfortunately for most people,however,failure is the end of their struggle,not the beginning.I say to those who desperately seek fame and fortune：good luck.But alasz you may find that it was not what you wanted.The dog who catches his tail discovers that it is only a tail.The pe

18、rson who achieves success often discovers that it does more harm than good.So instead of trying so hard to achieve success,try to be happy with who you are and what youdo.Try to do work that you can be proud of.Maybe you wont be famous in your own lifetime,but you may create better art.-2-艺 术 家 追 求

19、成 名，如 同 狗 自 逐 其 尾，一 旦 追 到 手，除 了 继 续 追 逐 不 知 还 能 做 些 什 么。成 功 之 残 酷 正 在 于 它 常 常 让 那 些 追 逐 成 功 者 自 寻 毁 灭。对 一 名 正 努 力 追 求 成 功 并 刚 刚 崭 露 头 角 的 艺 术 家，其 亲 朋 常 常 会 建 议“正 经 的 饭 碗 不 能 丢！”他 们 的 担 心 不 无 道 理。追 求 出 人 头 地，最 乐 观 地 说 也 困 难 重 重，许 多 人 到 最 后 即 使 不 是 穷 困 潦 倒，也 是 几 近 精 神 崩 溃。尽 管 如 此，希 望 赢 得 追 星 族 追 捧 和 同

20、 行 赞 扬 之 类 的 不 太 纯 洁 的 动 机 却 在 激 励 着 他 们 向 前。享 受 成 功 的 无 上 光 荣，这 种 诱 惑 不 是 能 轻 易 抵 挡 的。成 名 者 之 所 以 成 名，大 多 是 因 为 发 挥 了 自 己 在 歌 唱、舞 蹈、绘 画 或 写 作 等 方 面 的 特 长，并 能 形 成 自 己 的 风 格。为 了 能 迅 速 走 红，代 理 人 会 极 力 吹 捧 他 们 这 种 风 格。他 们 青 云 直 上 的 过 程 让 人 看 不 清 楚。他 们 究 竟 是 怎 么 成 功 的，大 多 数 人 也 都 说 不 上 来。尽 管 如 此，艺 术 家 仍

21、 然 不 能 闲 下 来。若 表 演 者、画 家 或 作 家 感 到 无 聊，他 们 的 作 品 就 难 以 继 续 保 持 以 前 的 吸 引 力，也 就 难 以 保 持 公 众 的 注 意 力。公 众 的 热 情 消 磨 以 后，就 会 去 追 捧 下 一 个 走 红 的 人。有 些 艺 术 家 为 了 不 落 伍，会 对 他 们 的 写 作、跳 舞 或 唱 歌 的 风 格 稍 加 变 动，但 这 将 冒 极 大 的 失 宠 的 危 险。公 众 对 于 他 们 藉 以 成 名 的 艺 术 风 格 以 外 的 任 何 形 式 都 将 不 屑 一 顾。知 名 作 家 的 文 风 一 眼 就 能

22、 看 出 来，如 田 纳 西 威 廉 斯 的 戏 剧、欧 内 斯 特 海 明 威 的 情 节 安 排、罗 伯 特 弗 罗 斯 特 或 T.S.艾 略 特 的 诗 歌 等。同 样，像 莫 奈、雷 诺 阿、达 利 这 样 的 画 家，希 区 柯 克、费 里 尼、斯 皮 尔 伯 格、陈 凯 歌 或 张 艺 谋 这 样 的 电 影 制 作 人 也 是 如 此。他 们 鲜 明 独 特 的 艺 术 风 格 标 志 着 与 别 人 不 同 的 艺 术 形 式 上 的 重 大 变 革，这 让 他 们 名 利 双 收，但 也 让 他 们 付 出 了 代 价，那 就 是 失 去 了 用 其 他 风 格 或 形 式

23、 表 现 自 我 的 自 由。名 气 这 盏 聚 光 灯 可 比 热 带 丛 林 还 要 炙 热。骗 局 很 快 会 被 揭 穿，过 多 的 关 注 带 来 的 压 力 会 让 大 多 数 人 难 以 承 受。它 让 你 失 去 自 我。你 必 须 是 公 众 认 可 的 那 个 你，而 不 是 真 实 的 你 或 是 可 能 的 你。艺 人，就 像 政 客 一 样，必 须 常 常 说 些 违 心 或 连 自 己 都 不 完 全 相 信 的 话 来 取 悦 听 众。一 滴 名 气 之 水 有 可 能 玷 污 人 的 心 灵 这 一 整 口 井，因 此 一 个 艺 术 家 若 能 保 持 真 我

24、，会 格 外 让 人 惊 叹。你 可 能 答 不 上 来 哪 些 人 没 有 妥 协，却 仍 然 在 这 场 名 利 的 游 戏 中 获 胜。一 个 例 子 就 是 爱 尔 兰 著 名 作 家 奥 斯 卡 王 尔 德，他 在 社 交 行 为 和 性 行 为 方 面 以 我 行 我 素 而 闻 名 于 世。虽 然 他 的 行 为 遭 到 公 众 的 反 对，却 依 然 故 我，他 也 因 此 付 出 了 惨 痛 的 代 价。在 一 次 宴 会 上，他 一 位 密 友 的 母 亲 当 着 他 的 朋 友 和 崇 拜 者 的 面，指 责 他 在 性 方 面 影 响 了 她 的 儿 子。他 听 了 她

25、 的 话 以 后 大 为 光 火，起 诉 了 这 个 年 轻 人 的 母 亲，声 称 她 毁 了 自 己 的“好”名 声。但 是，他 真 该 请 一 个 更 好 的 律 师。结 果 是，法 官 不 仅 不 支 持 他 提 出 的 让 这 个 女 人 赔 偿 他 名 声 损 失 费 的 请 求，反 而 对 他 本 人 进 行 了 罚 款。他 由 于 拒 交 罚 款 最 终 还 被 送 进 了 监 狱。更 糟 糕 的 是，他 再 也 无 法 获 得 更 多 公 众 的 宠 爱。-3-在 最 糟 糕 的 时 候，他 发 现 没 有 一 个 人 愿 意 拿 自 己 的 名 声 冒 险 来 替 他 说

26、话。为 保 持 真 我，他 付 出 的 代 价 是，在 最 需 要 崇 拜 者 时，谁 也 不 理 他。奇 怪 的 是，收 获 最 大 的 恰 恰 是 失 败 者。他 们 收 获 了 自 由！他 们 可 以 自 由 地 表 达，独 辟 蹊 径，不 落 窠 臼，不 用 担 心 失 去 崇 拜 者 的 支 持。失 败 的 艺 术 家 寻 求 安 慰 时，可 以 想 想 许 多 伟 大 的 艺 术 家 都 是 过 世 多 年 以 后 才 成 名，或 是 他 们 没 有 出 卖 自 己。他 们 也 可 以 为 自 己 的 失 败 辩 解：自 己 的 才 华 实 在 过 于 高 深，不 是 当 代 听

27、众 或 观 众 所 理 解 得 了 的。那 些 失 败 了 却 仍 不 肯 放 弃 的 顽 固 派 也 许 会 乐 于 知 道，某 些 名 人 曾 经 如 何 越 挫 越 勇，直 至 成 功。美 国 小 说 家 托 马 斯 伍 尔 芙 的 第 一 本 小 说 向 家 乡 看 吧，安 琪 儿 被 拒 3 9次 后，才 最 终 得 以 出 版。贝 多 芬 战 胜 了 父 亲 认 为 他 毫 无 音 乐 家 潜 质 的 偏 见，成 为 世 界 上 最 伟 大 的 音 乐 家。19世 纪 瑞 士 著 名 教 育 家 裴 斯 泰 洛 齐 原 先 干 的 工 作 没 有 一 件 成 功，直 到 他 想 到

28、 去 教 小 孩 子，并 研 究 出 一 种 新 型 教 育 模 式 的 基 础 理 论。托 马 斯 爱 迪 生 在 四 年 级 时 被 赶 出 了 学 校，因 为 老 师 觉 得 他 似 乎 太 迟 钝。但 不 幸 的 是，对 大 多 数 人 而 言，失 败 是 奋 斗 的 结 束，而 不 是 开 始。对 那 些 孤 注 一 掷 的 追 名 逐 利 之 徒，我 要 说：祝 你 们 好 运。但 是，遗 憾 的 是，你 会 发 现 这 不 是 你 想 得 到 的。狗 自 逐 其 尾 所 得 到 的 只 是 一 条 尾 巴 而 已。获 得 成 功 的 人 常 常 发 现 成 功 对 他 来 说 弊

29、 大 于 利。所 以 要 为 真 实 的 你、为 自 己 的 所 为 感 到 高 兴，而 不 是 拼 命 去 获 得 成 功。做 那 些 你 为 之 感 到 骄 傲 的 事 情。可 能 在 有 生 之 年 你 默 默 无 闻，但 你 可 能 创 作 了 更 好 的 艺 术。-4-第 四 册 unitlsectionBOne summer day my father sent me to buy some wire and fencing to put around our barnto pen up the bull.At 16,1 liked nothing better than gett

30、ing behind the wheel of ourtruck and driving into town on the old mill road.Water from the mills wheelsprayed in the sunshine making a rainbow over the canal and I oftenstopped there on my way to bathe and cool off for a spellnatural airconditioning.The sun was so hot,I did not need a towel as I was

31、 dry by the timeI climbed the clay banks and crossed the road ditch to the truck.Just beforetown,the road shot along the sea where I would collect seashells or gatherseaweed beneath the giant crane unloading the ships.This trip wasdifferent,though.My father had told me Id have to ask for credit at t

32、he store.It was 1976,and the ugly shadow of racism was still a fact of life.Id seen my friendsask for credit and then stand,head down,while a storeowner enquired intowhether they were good for 汁”.Many store clerks watched black youths with the assumptionthat they were thieves every time they even we

33、nt into a grocery.My family was honest.We paid our debts.But just before harvest,all the money flowed out.There were no new deposits at the bank.Cash was short.At Davis Brothers General Store,Buck Davis stood behind the register,talking to amiddle-aged farmer.Buck was a tall,weathered man in a red h

34、unting shirt and I nodded as Ipassed him on my way to the hardware section to get a container of nails,acoil of binding wire and fencing.I pulled my purchases up to the counter and placedthe nails in the tray of the scale,saying carefully,I need to put this on credit.Mybrow was moist with nervous sw

35、eat and I wiped it away with the back of myarm.The farmer gave me an amused/cynical look,but Bucks face didnt change.“Sure,he said easily,reaching for his booklet where he kept records for credit.I gave a sigh of relief.Your daddy is always good for it.He turned to the farmer.This here is one of Jam

36、es Williams sons.They broke the mold when they made that man.The farmer nodded in a neighborly way.I was filled with pride.James Williams son.Those three words had opened a door to an adults respect and trust.As I heaved the heavy freight into the bed of the truck,I did so withease,feeling like a st

37、ronger man than the one that left the farm that morning.I had discovered that a good name could furnish a capital of good will of greatvalue.-5-Everyone knew what to expect from a Williams：a decent person who kept his word andrespected himself too much to do wrong.My great grandfather may have been

38、sold as a slave at auctionz but this was not anexcuse to do wrong to others.Instead my father believed the only way to honor him was through hard work and respect forall men.We children-eight brothers and two sisters-could enjoy our good name,unearned,unless anduntil we did something to lose it.We h

39、ad an interest in how one another behaved and our own actions as well,lest we destroy the name my father had created.Our good name was and still is the glue that holds our family tight together.The desire to honor my fathers good name spurred me to become the first in our family to goto university.I

40、 worked my way through college as a porter at a four-star hotel.Eventually,thatgood name provided the ini+iative to start my own successful public relations firm inWashington,D CAmerica needs to restore a sense of shame in its neighborhoods.Doing drugs,spending all your money at the liquor store,ste

41、aling,or getting a youngwoman pregnant with no intent to marry her should induce a deep sense ofembarrassment.But it doesnt.Nearly one out of three births in America is to a single mother.Many of these children willgrow up without the security and guidance they need to become honorable members of so

42、ciety.Once the social ties and mutual obligations of the family melt away,communities fall apart.While the population has increased only 40 percent since I960,violent crime in America hasincreased a staggering 550 percent-and weve become exceedingly used to it.Teendrug use has also risen.In one Nort

43、h Carolina County,police arrested 73 students from 12 secondary schools fordealing drugs,some of them right in the classroom.Meanwhile/the small signs of civility and respect that hold up civilizationare vanishing from schools,stores and streets.Phrases like yes,maam,n。，sir,thank you and please get

44、a yawn from kidstoday who are encouraged instead by cursing on television and in music.They simply shrug off the rewards of a good name.The good name passed on by my father and maintained to this day by my brothers and sistersand me is worth as much now as ever.Even today,when I stop into Buck Davis

45、 shop or my hometown barbershop for ahaircut,I am still greeted as James Williams son.My familys good name did pave the way for me.-6-夏 日 的 一 天，父 亲 让 我 去 买 些 铁 丝 网 和 栅 栏，用 来 围 畜 棚，把 牛 圈 起 来。那 时 我 1 6岁，最 喜 欢 开 上 货 车，沿 着 老 磨 坊 路 到 城 里 去。研 磨 机 轮 子 上 的 水 花 在 阳 光 下 喷 洒，在 河 道 上 空 形 成 一 道 彩 虹。我 常 在 半 路 上 把

46、 车 停 下 来，在 河 里 洗 个 澡，凉 快 一 会，享 受 一 下 天 然 空 调。太 阳 火 辣 辣 的，不 用 毛 巾 擦，等 我 爬 上 岸 边 的 土 坡，穿 过 路 边 的 壕 沟，到 达 货 车 时，身 上 已 经 都 干 了。快 进 城 时，有 一 段 沿 着 海 滩 的 路，我 会 在 那 儿 拣 贝 壳，拣 海 藻，头 顶 就 是 正 从 轮 船 上 卸 货 的 巨 大 的 起 重 机。但 是，这 次 却 有 所 不 同。父 亲 告 诉 我，我 得 向 店 里 要 求 赊 账。那 是 1976年，种 族 主 义 的 丑 陋 阴 影 仍 然 是 生 活 的 现 实。我 曾

47、 目 睹 我 的 朋 友 要 求 赊 账，然 后 就 低 着 头 站 在 那 里，等 着 店 主 查 询 他“配 不 配 赊 账 许 多 店 员 只 要 一 看 见 年 轻 的 黑 人 走 进 商 店，就 盯 着 他 们，疑 心 他 们 是 小 偷。我 们 家 人 诚 实 正 派，有 债 必 还。但 在 庄 稼 收 割 之 前，所 有 的 钱 都 已 经 花 光 了。银 行 里 也 没 有 新 的 存 款，现 金 不 够。在 戴 维 斯 兄 弟 杂 货 店，巴 克 戴 维 斯 站 在 收 银 机 后 面，正 和 一 个 中 年 农 夫 说 着 话。巴 克 个 子 高 高 的，穿 着 一 件 红

48、 色 的 狩 猎 衬 衫，显 得 饱 经 风 霜。我 冲 他 点 了 点 头，经 过 他 的 身 边，向 五 金 柜 台 走 去，拿 了 一 盒 钉 子，一 卷 用 于 捆 扎 的 铁 丝 网 和 栅 栏。我 把 要 买 的 东 西 拖 到 柜 台 前，把 钉 子 放 进 秤 盘，小 心 翼 翼 地 说 道：“我 要 赊 账。”一 边 抬 起 胳 膊 去 擦 额 头 上 紧 张 的 汗 珠。那 个 农 夫 像 寻 开 心 般 怀 疑 地 看 着 我，但 是 巴 克 的 脸 色 却 没 有 变。他 随 和 地 说 道：“当 然 可 以，你 老 爹 总 能 有 借 有 还，”一 边 伸 手 去 拿

49、 记 账 的 账 本。我 舒 了 一 口 气。他 转 过 头，对 那 个 农 夫 说：“这 是 詹 姆 士 威 廉 的 儿 子。像 詹 姆 士 威 廉 这 样 讲 信 用 的 人 是 很 少 的。”那 个 农 夫 友 善 地 点 了 点 头。我 的 心 里 顿 时 充 满 了 自 豪。“詹 姆 士 威 廉 的 儿 子”，这 句 话 打 开 了 通 往 成 年 人 的 尊 敬 和 信 任 的 大 门。当 我 把 沉 重 的 货 物 拉 进 货 车 车 厢 时，觉 得 轻 而 易 举，感 到 比 早 上 离 开 农 庄 时 更 有 劲 了。我 发 现，一 个 好 名 声 所 带 来 的 友 好 是

50、 一 笔 无 价 之 宝。人 人 都 知 道，威 廉 家 的 人 是 什 么 样 的：是 诚 实 守 信 的 体 面 人，自 尊 自 重，不 干 坏 事。我 的 曾 祖 父 也 许 曾 被 作 为 奴 隶 拍 卖，但 这 不 能 成 为 伤 害 他 人 的 理 由。相 反，我 父 亲 相 信，赢 得 尊 敬 的 唯 一 方 法 就 是 努 力 工 作、尊 敬 他 人。我 们 这 些 孩 子 八 个 男 孩 和 两 个 女 孩 可 以 坐 享 这 个 好 名 声，除 非 或 直 到 我 们 做 错 什 么-7-事 情 而 失 去 它 O我 们 要 对 自 己 的 行 为 负 责，我 们 也 要