新视野第二版Unit02全部课文原文译文练习及答案.pdf
《新视野第二版Unit02全部课文原文译文练习及答案.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新视野第二版Unit02全部课文原文译文练习及答案.pdf(63页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、新 视 野 第 二 版 Unit02全 部 课 文 原 文 译 文 练 习 及 答 案 郑 树 棠 主 编.新 视 野 大 学 英 语 读 写 教 程 1(第 二 版)M.北 京:外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2011年 2 月.Unit 2P r e v ie g肖 胜 文 译 文 预 览 Do you ever have difficulty taIki啤 to your psnnt alone.Ybung people and their parents usualattempts to communicate Mith each other肖 胜 文 译 文 你 跟 父 母
2、交 流 有 困 难 吗?其 实,不 只 你 一 个 人 人 和 父 母 之 间 试 图 相 互 交 流,但 往 往 以 失 败 告 终 As a result,their two different worlds can moidirections or collide head on This is what isMgeneration gap55.肖 胜 文 译 文 结 果 是 他 们 这 两 个 不 同 的 世 界 要 么 互 不 干 涉,要 这 就 是 所 谓 的“代 沟 乙 What can be done about this problem?肖 胜 文 译 文 这 个 问 题 怎
3、 样 才 能 解 决 呢?The best solution is for both sides to practice bskills.肖 胜 文 译 文 最 好 的 解 决 办 法 是 双 方 都 要 锻 炼 聆 听 的 技 巧,更 彳 Hearing what has been said and actually listeiiirdifferent matters.肖 胜 文 译 文 听 到 对 方 说 什 么 和 倾 听 对 方 说 什 么 完 全 是 两 码 事 Listening means maki%the effort to truly inccmieet with what
4、 someone else is tn ing to say,aito effective communication.肖 胜 文 译 文 倾 听 意 味 着 尽 力 真 诚 地、设 身 处 地 地 去 理 解 别 人 才 这 是 成 功 交 流 的 关 键。郑 树 棠 主 编.新 视 野 大 学 英 语 读 写 教 程 1(第 二 版)M.北 京:外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2011年 2 月.肖 胜 文 译 文 听 第 二 遍 Listen to the passage again and answer the followaccording to what you hean
5、The last question is o may have different answers.肖 胜 文 译 文 再 由 一 遍 录 音 并 回 答 下 面 问 题,最 后 一 个 问 题 是 可 以 有 不 同 答 案。1.What happens to the daughter and her parents肖 胜 文 译 文 1、这 天 早 上 女 儿 和 父 母 之 间 发 生 了 什 么?参 考 答 案 2.Wliat creates the gap between the older an(generations?肖 胜 文 译 文 2、两 代 人 之 间 的 代 沟 是 如
6、 何 产 生 的?参 考 答 案 3.Give some other reasons fora generation gap.肖 胜 文 译 文 3、列 出 产 生 代 沟 的 其 它 一 些 原 因。TextDeep Concern参 考 译 文 深 深 的 忧 虑 肖 胜 文 译 文 深 深 的 担 忧 Para 1 The radio clicked on.Rock music blasted fortthe music woke Sandv.She looked at the clock;itSandy sa啤 along with the words as she lay lifav
7、orite radio station.参 考 译 文 收 音 机“咔 嗒”一 声,摇 滚 乐 就 大 声 地 响 开 了 似 的 将 桑 迪 吵 醒。她 看 了 一 下 钟,早 上 6 点 一 刻,郑 树 棠 主 编.新 视 野 大 学 英 语 读 写 教 程 1(第 二 版)M.北 京:外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2011年 2 月.冲 进 卧 室,“你 怎 么 非 要 听 这 么 难 听 的 东 西?还 听。这 东 西 虽 然 有 节 奏,但 是 音 乐 吗?Para 3“I like that music,Dad;ifs my favorite.ListeiPm sure
8、youll like it.”Sandy reached for the radlouden参 考 译 文“我 喜 欢 这 种 音 乐,爸 爸。这 是 我 最 喜 欢 的。您 肯 定 会 喜 欢 的 桑 迪 伸 手 把 音 乐 开 得 更 响。评 价 翻 译 得 很 好。r m sure you引 您 肯 定 会.Para 4“No,no,dont do that.I cant stand it.Tu门 tlso vour mother and I cant hear it.Pm surehurting your ears as 肌 七 H as your brain.v参 考 译 文“别,别
9、 开 那 么 响,我 度 不 了。把 收 音 机 音 量 我 和 你 妈 妈 就 听 不 到 了。我 敢 肯 定,那 音 乐 既 伤 伤 你 的 大 脑 小 修 改“别,另!1,别 开 那 么 响,我 受 不 了。把 收 音 机 你 妈 和 我 听 见。我 想 这 种 音 乐 不 光 伤 脑 子,也 伤 一 28一 Para 5 Sandv walked into the bathroom and tu rn e d(Then she grabbed the soap and washed thorougher hair参 考 译 文 桑 迪 走 进 浴 室,打 开 淋 浴 啧 头。然 后 她
10、 抓 起 香 洗 个 遍,连 头 发 也 洗 了。Para 6 After lier shower,Sandy brushed her hair,pgreen T-shirt and some jeans.Then she put on hewent to the kitchen.参 考 译 文 淋 浴 后,桑 迪 梳 了 梳 头 发,穿 上 一 件 旧 的 绿 色 牛 仔 裤 接 着 她 化 好 妆,走 进 了 厨 房。As usual,she didnt know wliat to have for bregrabbed a glass of niilk and ate a piece o
11、f toastby the sink.Just then,her mother,Jane,entered tl郑 树 棠 主 编.新 视 野 大 学 英 语 读 写 教 程 1(第 二 版)M.北 京:外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2011年 2 月.Para 11“Did you brush your teeth?”参 考 译 文“刷 赤 了?”Para 12“Mom,I havent finished eating breakfast yetteeth when Im done.”参 考 译 文“妈 妈,我 还 没 吃 完 饭 呢。吃 完 了 再 刷 产 Para 13“Sand
12、y,why are you wearing that olddis giis ting?参 考 译 文“桑 迪,你 怎 么 穿 那 件 旧 圆 领 衫 呢?难 看 死 了 Para 14“Moin,please stop.”参 考 译 文“妈 妈,请 别 这 样。”Para 15“Stop what,dear?”参 考 译 文“别 怎 么 样?”Para 16“Stop bu.aing 1*参 考 译 文“别 这 样 烦 我。Para 17“Sandy,are you wearing eyeliner?”参 考 译 文“桑 迪,你 看 么 描 起 眼 线 来 了?”小 修 改“桑 迪,你 在
13、描 眼 线?”Para 18 Morn,Ive been wearing eyeliner for mpretty?”参 考 译 文“我 是 描 了,妈 妈。我 都 描 了 几 个 月 了。逾 小 修 改“是 啊,妈 妈,我 都 描 了 几 个 月 了,不 好 看 诞 Para 19“Sandy Finch,youre too young to weamakeup.”参 考 译 文“桑 迪-芬 奇,你 还 小,不 能 化 这 么 浓 的 妆。Para 20“Mom,Pm fifteen.Im old enough to wear mme,all the girts at school wear
14、 makeup.Some hapierced ears,and noses and tongues,too.Momtime to talk about this now-Im late.Ive gotlatei;Sandy kissed her mother quickly on the chher books,and bolted out of the house.郑 树 棠 主 编.新 视 野 大 学 英 语 读 写 教 程 1(第 二 版)M.北 京:外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2011年 2 月.tuneless,offensive lyrics repeatedly ip
15、akes niv bl(x参 考 译 文“不,谢 谢,亲 爱 的。我 胃 不 神 服,心 乱 如 麻 那 讨 厌 的 音 乐 每 天 早 上 把 我 吵 醒。我 想 我 还 不 至 3可 没 完 没 了 地 听 那 毫 无 韵 律、令 人 讨 厌 的 歌 曲 实:Para 24“bu know,honey,different music appealsgenerations,“reasoned Jane.Remember some oilistened to?”参 考 译 文“你 知 道,亲 爱 的,不 同 年 龄 的 人 喜 欢 不 同 的 音 目“还 记 得 我 们 听 过 的 一 些 音
16、 乐 吗?”一 29一 Para 25 Steve smiled.Yrnre right.Maybe eatinghelp me get rid of some of the knots in my stomacl参 考 译 文 史 蒂 夫 笑 了,“你 说 得 有 道 理。也 许 吃 点 早 饭 一 点 Para 26“Did you notice how much makeup our fidaughter was wearing tiiis morning?I cant b enotice.I suppose we sliould feel lucky because ibiggest
17、problem with hen Ive seen other teenaround town with tattoos and piercings all over th参 考 译 文“你 注 意 到 了 吗,今 天 早 晨 我 们 1 5岁 的 女 儿 的 妆?我 真 不 敢 相 信 自 己 以 前 没 有 注 意 到。我 想 幸 运,因 为 我 们 女 儿 的 最 大 问 题 还 只 是 化 妆 小 修 改“你 注 意 到 了 吗?我 们 的 女 儿 今 天 早 上 化 多 2十 五 岁 呢。我 以 前 居 然 就 没 有 注 意 到。不 过 我 们 幸 运,她 还 只 是 化 化 妆,
18、我 还 见 过 别 的 孩 子 身 上 洞,在 街 上 闲 逛 呢 JPara 27“What worries me,said Steve,“is that mushnegative influence on Sandy.I dont know what,sour little girl.Shes changing and Vm concerned a参 考 译 文“令 我 担 心 的 是,”史 蒂 夫 说,“那 种 音 乐 对 秉 JL X.n/-r t v-J-1 1 z郑 树 棠 主 编.新 视 野 大 学 英 语 读 写 教 程 1(第 二 版)M.北 京:外 语 教 学 与 研 究
19、出 版 社,2011年 2 月.父 母 对 他 们 的 问 题 几 乎 一 无 所 知。Para 28“Oh,I dont think her music is so terrible.Biyoure right.We need to have a talk with Sandy,”参 考 译 文“哦,我 倒 不 认 为 她 的 音 乐 如 此 糟 糕。但 未 管 是 说 得 对,我 们 需 要 和 桑 迪 谈 谈,”简 说 道。Para 29 As Jane Finch drove to work,she thought ab(She knew what she wanted to say,
20、wliat she had to参 考 译 文 去 上 班 的 路 上,简 芬 奇 一 亩 开 着 车,一 面 推 她 知 道 自 己 想 说 什 么,得 对 桑 迪 说 什 么。She Mas so glad that she and Sandy could still ta_She knew she had to have patience and keecommunication with her daughter open.参 考 译 文 她 和 桑 迪 之 间 还 可 以 进 行 交 流,这 令 她 很 高 兴。有 耐 心,得 保 持 自 己 和 桑 迪 之 间 沟 通 的 渠 道
21、畅 通 She wanted to be there as an anchor fbr hei;bitime she would give her freedom to find her own h参 考 译 文 她 想 在 桑 迪 的 身 边,做 她 的 保 护 人 由。,同 时 又 给 她 小 修 改 她 想 陪 在 桑 迪 身 边,给 她 依 靠,又 想 给 她 自 由,/New Words生 词 concernkEn5sE:n n.1.U a feeliiworry2.C sth.makesworriedvt.1.make sb.郑 树 棠 主 编.新 视 野 大 学 英 语 读 写
22、教 程 1(第 二 版)M.北 京:外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2011年 2 月.vt.break upexplosion1 1.C an explosO forth fC:VV ad.out;fo m ard burst bE:st vt.(burst,bimove some”suddenlyquickly,esp.or out of plachorrible 5hCrEbl a.1.very bacunpleasant2,shoclfrightenii stuffstQflit.U sth.thatdoes not kthe correct itvt.push sth.ins
23、pacerhvthni 5riTEni,5riWEmII.C,U a regrepeated palof soundsmovementsgrab ArAb vt.takesuddenly郑 树 棠 主 编.新 视 野 大 学 英 语 读 写 教 程 1(第 二 版)M.北 京:外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2011年 2 月.2.C an acdrinking,esorder to tlsb.wish sb.1etc.vt.hold up cglass andsb.suehappiness,etc.disgustingdIsAQstIN a.very unpleasbugbQAvt.
24、(infml.)boannoy;troubeve liner 5aHaInE(r)II.C tattoo tE5tu:,tA5tu:II.C pattmade by puink into the svt.have pattmade by puink into the spierce piEs vt.make a holebolt bEult vi.move fast ora wav sudden upset Qp5set a.feeling_ _ _1郑 树 棠 主 编.新 视 野 大 学 英 语 读 写 教 程 1(第 二 版)M.北 京:外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2011年
25、2 月.made by trope,clot 1 1,eawful 5C:ful a.very badunpleasant;terrible tune tju:n n.C a ntimbemusical ithat formpleasing palof soundtuneless 5tju:nlis a.without tunehaving a pleatuneoffensiveE5fensiv a.causi咤 offeunpleasantA lyric5Hrik n.C(-s)w ona song,es|popular songQ appeal E5pH vi.1.(to)attiinte
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新视野 第二 Unit02 全部 课文 原文 译文 练习 答案
限制150内