新视野大学英语课文翻译(第四册).pdf

《新视野大学英语课文翻译(第四册).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语课文翻译(第四册).pdf（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 视 野 大 学 英 语 课 文 翻 译（第 四 册）新 视 野 大 学 英 语 课 文 翻 译（第 四 册）Unit 1Section A 名 气 之 尾 艺 术 家 追 求 成 名，如 同 狗 自 逐 其 尾，旦 追 到 手，除 了 继 续 追 逐 不 知 还 能 做 些 什 么。成 功 之 残 酷 正 在 于 它 常 常 让 那 些 追 逐 成 功 者 自 寻 毁 灭。对 一 名 正 努 力 追 求 成 功 并 刚 刚 崭 露 头 角 的 艺 术 家，其 亲 朋 常 常 会 建 议“正 经 的 饭 碗 不 能 丢！”他 们 的 担 心 不 无 道 理。追 求 出 人 头 地，最 乐 观

2、 地 说 也 困 难 重 重，许 多 人 到 最 后 即 使 不 是 穷 困 潦 倒，也 是 几 近 精 神 崩 溃。尽 管 如 此，希 望 赢 得 追 星 族 追 捧 和 同 行 赞 扬 之 类 的 不 太 纯 洁 的 动 机 却 在 激 励 着 他 们 向 前。享 受 成 功 的 无 上 光 荣，这 种 诱 惑 不 是 能 轻 易 抵 挡 的。成 名 者 之 所 以 成 名，大 多 是 因 为 发 挥 丁 自 己 在 歌 唱、舞 蹈、绘 画 或 写 作 等 方 面 的 特 长，并 能 形 成 自 己 的 风 格。为 了 能 迅 速 走 红，经 纪 人 会 极 力 吹 捧 他 们 的 这 种

3、 风 格。他 们 青 云 直-上 的 过 程 让 人 看 不 清 楚。他 们 究 竟 是 怎 么 成 功 的，大 多 数 人 也 都 说 不 上 来。尽 管 如 此，艺 术 家 仍 然 不 能 闲 下 来。若 表 演 者、画 家 或 作 家 感 到 厌 烦，他 们 的 作 品 就 难 以 继 续 保 持 以 前 的 吸 引 力，也 就 难 以 保 持 公 众 的 注 意 力。公 众 的 热 情 消 磨 以 后，就 会 去 追 捧 下 一 个 走 红 的 人。有 些 艺 术 家 为 了 不 落 伍，会 对 他 们 的 写 作、跳 舞 或 唱 歌 的 风 格 稍 加 变 动，但 这 将 冒 极 大

4、 的 失 宠 的 危 险。公 众 对 于 他 们 藉 以 成 名 的 艺 术 风 格 以 外 的 任 何 形 式 都 将 不 屑 一 顾。知 名 作 家 的 文 风 一 眼 就 能 看 出 来，如 田 纳 西 威 廉 斯 的 戏 剧、欧 内 斯 特 海 明 威 的 情 节 安 排、罗 伯 特 弗 罗 斯 特 或 T.S.艾 略 特 的 诗 歌 等。同 样，像 莫 奈、雷 诺 阿、达 利 这 样 的 画 家，希 区 柯 克、费 里 尼、斯 皮 尔 伯 格、陈 凯 歌 或 张 艺 谋 这 样 的 电 影 制 作 人 也 是 如 此。他 们 鲜 明 独 特 的 艺 术 风 格 标 志 着 与 别 人

5、 不 同 的 艺 术 形 式 上 的 重 大 变 革，这 让 他 们 名 利 双 收，但 也 让 他 们 付 出 了 代 价，那 就 是 失 去 了 用 其 他 风 格 或 形 式 表 现 自 我 的 自 由。名 气 这 盏 聚 光 灯 可 比 热 带 丛 林 还 要 炙 热。骗 局 很 快 会 被 揭 穿，过 多 的 关 注 带 来 的 压 力 会 让 大 多 数 人 难 以 承 受。它 让 你 失 去 自 我。你 必 须 是 公 众 认 可 的 那 个 你，而 不 是 真 实 的 你 或 是 可 能 的 你。艺 人，就 像 政 客 一 样，必 须 常 常 说 些 违 心 或 连 自 己 都

6、 不 完 全 相 信 的 话 来 取 悦 听 众。一 滴 名 气 之 水 有 可 能 玷 污 人 的 心 灵 这 一 整 口 井，因 此 一 个 艺 术 家 若 能 保 持 真 我，会 格 外 让 人 惊 叹。你 可 能 答 不 上 来 哪 些 人 没 有 妥 协，却 仍 然 在 这 场 名 利 的 游 戏 中 获 胜。一 个 例 子 就 是 爱 尔 兰 著 名 作 家 奥 斯 卡 王 尔 德，他 在 社 交 行 为 和 性 行 为 方 面 以 我 行 我 素 而 闻 名 于 世。虽 然 他 的 行 为 遭 到 公 众 的 反 对，却 依 然 故 我，他 也 因 此 付 出 丁 惨 痛 的 代

7、 价。在 一 次 宴 会 上，他 一 位 密 友 的 母 亲 当 着 他 的 朋 友 和 崇 拜 者 的 面，指 责 他 在 性 方 面 影 响 了 她 的 儿 子。他 听 了 她 的 话 以 后 大 为 光 火，起 诉 了 这 个 年 轻 人 的 母 亲，声 称 她 毁 了 自 己 的“好”名 声。但 是，他 真 该 请 一 个 更 好 的 律 师。结 果 是，法 官 不 仅 不 支 持 他 提 出 的 让 这 个 女 人 赔 偿 他 名 誉 损 失 费 的 请 求，反 而 对 他 本 人 进 行 了 罚 款。他 由 于 拒 交 罚 款 最 终 还 被 送 进 了 监 狱。更 糟 糕 的 是

8、，他 再 也 无 法 获 得 更 多 公 众 的 宠 爱。在 最 糟 糕 的 时 候，他 发 现 没 有 一 个 人 愿 意 拿 自己 的 名 声 冒 险 来 替 他 说 话。为 保 持 真 我，他 付 出 的 代 价 是，在 最 需 要 崇 拜 者 时，谁 也 不 理 他。奇 怪 的 是，收 获 最 大 的 恰 恰 是 失 败 者。他 们 收 获 了 自 由！他 们 可 以 自 由 地 表 达，独 辟 蹊 径，不 落 窠 臼，不 用 担 心 失 去 崇 拜 者 的 支 持。失 败 的 艺 术 家 寻 求 安 慰 时，可 以 想 想 许 多 伟 大 的 艺 术 家 都 是 过 世 多 年 以

9、后 才 成 名，或 是 他 们 没 有 出 卖 自 己。他 们 也 可 以 为 自 己 的 失 败 辩 解：自 己 的 才 华 实 在 过 于 高 深，不 是 当 代 听 众 或 观 众 所 理 解 得 了 的。那 些 失 败 了 却 仍 不 肯 放 弃 的 顽 固 派 也 许 会 乐 于 知 道，某 些 名 人 曾 经 如 何 越 挫 越 勇，直 至 成 功。美 国 小 说 家 托 马 斯 伍 尔 芙 的 第 本 小 说 向 家 乡 看 吧，安 琪 儿 被 拒 3 9次 后；才 最 终 得 以 出 版。贝 多 芬 战 胜 了 父 亲 认 为 他 毫 无 音 乐 家 潜 质 的 偏 见，成 为

10、 世 界 上 最 伟 大 的 音 乐 家。19世 纪 瑞 士 著 名 教 育 家 裴 斯 泰 洛 齐 原 先 干 的 工 作 没 有 一 件 成 功，直 到 他 想 到 去 教 小 孩 子，并 研 究 出 一 种 新 型 教 育 模 式 的 基 础 理 论。托 马 斯 爱 迪 生 在 四 年 级 时 被 赶 出 了 学 校，因 为 老 师 觉 得 他 似 乎 太 迟 钝。但 不 幸 的 是，对 大 多 数 人 而 言，失 败 是 奋 斗 的 结 束，而 不 是 开 始。对 那 些 孤 注 一 掷 的 追 名 逐 利 之 徒，我 要 说：祝 你 们 好 运。但 是，遗 憾 的 是，你 会 发 现

11、 这 不 是 你 想 得 到 的。狗 自 逐 其 尾 所 得 到 的 只 是 一 条 尾 巴 而 已。获 得 成 功 的 人 常 常 发 现 成 功 对 他 来 说 弊 大 于 利。所 以 要 为 真 实 的 你、为 自 己 的 所 为 感 到 高 兴，而 不 是 拼 命 去 获 得 成 功。做 那 些 你 为 之 感 到 骄 傲 的 事 情。可 能 在 有 生 之 年 你 默 默 无 闻，但 你 可 能 创 作 了 更 好 的 艺 术。新 视 野 大 学 英 语 课 文 翻 译（第 四 册）Section B好 名 声 的 力 量 夏 日 的 一 天，父 亲 让 我 去 买 些 铁 丝 网

12、和 栅 栏，用 来 围 畜 棚，把 牛 圈 起 来。那 时 我 16岁，最 喜 欢 开 上 货 车，沿 着 老 磨 坊 路 到 城 里 去。研 磨 机 轮 子 上 的 水 花 在 阳 光 下 喷 洒，在 河 道 上 空 形 成 一 道 彩 虹。我 常 在 半 路 上 把 车 停 下 来，在 河 里 洗 个 澡，凉 快 一 会，享 受 一 下 天 然 空 调。太 阳 火 辣 辣 的，不 用 毛 巾 擦，等 我 爬 上 岸 边 的 土 坡，穿 过 路 边 的 壕 沟，到 达 货 车 时，身 上 已 经 都 干 了。快 进 城 时，有 一 段 沿 着 海 滩 的 路，我 会 在 那 儿 拣 贝 壳，

13、拣 海 藻，头 顶 就 是 正 从 轮 船 上 卸 货 的 巨 大 的 起 重 机。但 是，这 次 却 有 所 不 同。父 亲 告 诉 我，我 得 向 店 里 要 求 赊 账。那 是 1976年，种 族 主 义 的 丑 陋 阴 影 仍 然 是 生 活 的 现 实。我 曾 目 睹 我 的 朋 友 要 求 赊 账，然 后 就 低 着 头 站 在 那 里，等 着 店 主 查 询 他“配 不 配 赊 账”。许 多 店 员 只 要 看 见 年 轻 的 黑 人 走 进 商 店，就 盯 着 他 们，疑 心 他 们 是 小 偷。我 们 家 人 诚 实 正 派，有 债 必 还。但 在 庄 稼 收 割 之 前，所

14、 有 的 钱 都 已 经 花 光 了。银 行 里 也 没 有 新 的 存 款，现 金 不 够。在 戴 维 斯 兄 弟 杂 货 店，巴 克 戴 维 斯 站 在 收 银 机 后 面，正 和 一 个 中 年 农 夫 说 着 话。巴 克 个 子 高 高 的，穿 着 一 件 红 色 的 狩 猎 衬 衫，显 得 饱 经 风 霜。我 冲 他 点 了 点 头，经 过 他 的 身 边，向 五 金 柜 台 走 去，拿 了 一 盒 钉 子，一 卷 用 于 捆 扎 的 铁 丝 网 和 栅 栏。我 把 要 买 的 东 西 拖 到 柜 台 前，把 钉 子 放 进 秤 盘，小 心 翼 翼 地 说 道：“我 要 赊 账。”一

15、 边 抬 起 胳 膊 去 擦 额 头 上 由 于 紧 张 而 冒 的 汗。那 个 农 夫 像 寻 开 心 般 怀 疑 地 看 着 我，但 是 巴 克 的 脸 色 却 没 有 变。他 随 和 地 说 道：“当 然 可 以，你 老 爹 总 能 有 借 有 还，”一 边 伸 手 去 拿 记 账 的 账 本。我 舒 了 一 口 气。他 转 过 头，对那 个 农 夫 说：“这 是 詹 姆 士 威 廉 斯 的 儿 子。像 詹 姆 士 威 廉 斯 这 样 讲 信 用 的 人 是 很 少 的。”那 个 农 夫 友 善 地 点 了 点 头。我 的 心 里 顿 时 充 满 了 自 豪。“詹 姆 士 威 廉 斯 的

16、 儿 子”，这 句 话 打 开 了 通 往 成 年 人 的 尊 敬 和 信 任 的 大 门。当 我 把 沉 重 的 货 物 拉 进 货 车 车 厢 时，觉 得 轻 而 易 举，感 到 比 早 上 离 开 农 庄 时 更 有 劲 了。我 发 现，一 个 好 名 声 所 带 来 的 友 好 是 一 笔 无 价 之 宝。人 人 都 知 道，威 廉 斯 家 的 人 是 什 么 样 的：是 诚 实 守 信 的 体 面 人，自 尊 自 重，不 干 坏 事。我 的 曾 祖 父 也 许 曾 被 作 为 奴 隶 拍 卖，但 这 不 能 成 为 伤 害 他 人 的 理 由。相 反，我 父 亲 相 信，赢 得 尊

17、敬 的 唯 一 方 法 就 是 努 力 工 作、尊 敬 他 人。我 们 这 些 孩 子 八 个 男 孩 和 两 个 女 孩 可 以 坐 享 这 个 好 名 声，除 非 或 直 到 我 们 做 错 什 么 事 情 而 失 去 它。我 们 要 对 自 己 的 行 为 负 责，我 们 也 要 为 相 互 的 行 为 负 责，否 则 就 会 毁 掉 父 亲 建 立 起 来 的 好 名 声。我 们 的 好 名 声 曾 经 是，现 在 仍 是 把 我 们 家 紧 紧 联 系 在 一 起 的 纽-W-TfT 我 不 愿 意 辜 负 父 亲 的 好 名 声，这 激 励 我 成 为 了 家 里 第 一 个 上

18、大 学 的 人。我 靠 在 一 家 四 星 级 酒 店 当 行 李 工 挣 钱 读 完 了 大 学。最 终，好 名 声 促 使 我 在 华 盛 顿 特 区 开 办 了 我 个 人 的 公 共 关 系 公 司。美 国 需 要 在 社 区 里 重 新 树 立 羞 耻 感。吸 毒、在 酒 馆 把 钱 挥 霍 空、偷 盗、让 年 轻 女 子 怀 孕 却 又 不 想 和 她 结 婚，这 些 事 本 应 让 人 感 到 无 地 自 容，但 事 实 并 非 如 此。在 美 国，近 三 分 之 一 的 婴 儿 是 单 身 母 亲 所 生 的。这 些 孩 子 在 成 长 过 程 中 大 多 会 缺 乏 安 全

19、感 和 指 导，而 这 正 是 成 为 社 会 的 好 公 民 所 需 要 的。一 旦 社 会 纽 带 和 家 人 相 互 间 的 责 任 瓦 解 了，社 区 也 就 分 崩 离 析。自 从 I960年 以 来，美 国 的 人 口 虽 然 只 增 长 了 4 0%,但 暴 力 犯 罪 却 陡 增 了 55 0%,而 我 们 对 此 却 已 司 空 见 惯。青 少 年 吸 毒 人 数 也 在 上 升。在 北 卡 罗 来 纳 的 一 个 县，警 察 从 12所 中 学 逮 捕 了 73名 交 易 毒 品 的 学 生，而 有 些 交 易 就 发 生 在 教 室 里。与 此 同 时，支 撑 着 文 明

20、、体 现 于 细 微 之 处 的 礼 貌 和 敬 意，却 正 从 学 校、商 店 和 街 头 消 失。由 于 受 到 电 视 和 音 乐 中 的 脏 话 的 影 响，像“是 的，女 士”、“不，先 生”、“谢 谢”和 请”这 样 的 话，只 会 让 今 天 的 孩 子 哈 欠 连 天。他 们 对 好 名 声 的 作 用 满 不 在 乎。从 父 亲 那 传 下 来 的、由 我 的 兄 弟 姐 妹 和 我 保 持 的 好 名 声，在 现 在 仍 和 过 去 一 样 地 珍 贵。甚 至 直 到 今 天，当 我 走 进 巴 克 戴 维 斯 的 商 店，或 去 老 家 的 理 发 店 理 发 时，人 们

21、 仍 然 称 呼 我 是 詹 姆 士 威 廉 斯 的 儿 子。我 们 家 的 好 名 声 确 实 为 我 铺 平 了 道 路。新 视 野 大 学 英 语 课 文 翻 译（第 四 册）Unit 2Section A 查 理 卓 别 林他 出 生 在 伦 敦 南 部 的 一 个 贫 困 地 区。他 穿 的 短 袜 是 从 妈 妈 的 红 色 长 袜 上 剪 下 来 的。他 的 妈 玛 一 度 被 诊 断 为 精 神 失 常。狄 更 斯 或 许 能 创 作 出 查 理 卓 别 林 的 童 年 故 事，但 只 有 查 理 卓 别 林 才 能 塑 造 出 了 不 起 的 喜 剧 角 色“流 浪 汉”，这

22、 个 使 其 创 作 者 声 名 永 驻 的 衣 衫 褴 褛 的 小 人 物。就 卓 别 林 而 言，其 他 国 家，如 法 国、意 大 利、西 班 牙，甚 至 日 本，都 比 他 的 出 生 地 给 予 了 他 更 多 的 掌 声（和 更 多 的 收 益）。在 1913年，卓 别 林 永 久 地 离 开 了 英 国，与 一 些 演 员 一 起 启 程 到 美 国 进 行 舞 台 喜 剧 表 演。在 那 里，他 被 星 探 招 募 到 好 莱 坞 喜 剧 片 之 王 麦 克 塞 纳 特 的 旗 下 工 作。令 人 遗 憾 的 是，2 0世 纪 二 三 十 年 代 的 很 多 英 国 人 认 为

23、 卓 别 林 的“流 浪 汉”多 少 有 点“粗 俗”。中 产 阶 级 当 然 这 样 认 为。劳 动 阶 层 反 倒 更 有 可 能 为 这 样 一 个 反 抗 权 势 的 角 色 拍 手 喝 彩，他 以 顽 皮 的 小 拐 杖 使 绊 子，或 用 皮 靴 后 跟 对 准 权 势 者 肥 大 的 臀 部 踢 一 下。尽 管 如 此，卓 别 林 的 滑 稽 乞 丐 形 象 并 不 那 么 像 英 国 人，甚 至 也 不 像 劳 动 阶 级 的 人。英 国 流 浪 者 并 不 留 小 胡 子，也 不 穿 肥 大 的 裤 子 或 燕 尾 服：欧 洲 的 领 导 人 和 意 大 利 的 侍 者 才

24、那 样 穿 戴。另 外，“流 浪 汉”瞟 着 漂 亮 女 孩 的 眼 神 也 有 些 粗 俗，被 英 国 观 众 认 为 不 太 正 派 只 有 外 国 人 才 那 样，不 是 吗?而 在 卓 别 林 大 半 的 银 幕 生 涯 中，银 幕 上 的 他 是 不 出 声 的，也 就 无 从 证 明 他 是 英 国 人。事 实 上，当 卓 别 林 再 也 无 法 抵 制 有 声 电 影，不 得 不 为 他 的“流 浪 汉”寻 找“合 适 的 声 音”时，他 确 实 很 头 疼。他 尽 可 能 地 推 迟 那 一 天 的 到 来：在 1936年 的 摩 登 时 代 里，他 第 一 次 在 影 片 里

25、 发 声 唱 歌。在 片 中，他 扮 演 一 名 侍 者，满 口 胡 言 乱 语，听 起 来 不 像 任 何 国 家 的 语 言。后 来 他 说，他 想 象 中 的“流 浪 汉”是 一 位 受 过 大 学 教 育，但 已 经 没 落 的 绅 士。但 假 如 他 在 早 期 那 些 短 小 的 喜 剧 电 影 中 能 操 一 口 受 教 育 人 的 口 音，那 么 他 是 否 会 闻 名 世 界 就 难 说 了，而 英 国 人 也 肯 定 会 觉 得 这 很“古 怪”。没 有 人 知 道 卓 别 林 这 么 干 是 不 是 有 意 的，但 这 促 使 他 获 得 了 巨 大 的 成 功。他 是

26、一 个 才 能 非 凡 的 人，他 的 决 心 之 大 甚 至 在 好 莱 坞 明 星 中 也 十 分 少 见。他 的 巨 大 名 声 为 他 带 来 了 自 由，更 重 要 的 是 带 来 了 财 富，他 因 此 得 以 成 为 自 己 的 主 人。在 事 业 发 展 之 初，他 就 感 到 一 种 冲 动 要 去 发 掘 并 扩 展 自 己 身 上 所 显 露 的 天 才。当 他 第 一 次 在 银 幕 上 看 到 自 己 扮 演 的“流 浪 汉”时，他 说：“这 不 可 能 是 我。那 可 能 吗?瞧 这 角 色 多 么 与 众 不 同 啊!”这 种 震 惊 唤 起 了 他 的 想 象。

27、卓 别 林 并 没 有 把 他 的 笑 料 事 先 写 成 文 字。他 是 那 种 边 表 演 边 根 据 感 觉 去 创 造 艺 术 的 喜 剧 演 员。没 有 生 命 的 物 体 特 别 有 助 于 卓 别 林 发 挥 自 己 艺 术 家 的 天 赋。他 将 这 些 物 体 想 象 成 其 他 东 西。因 此，在 当 铺 老 板 中，一 个 坏 闹 钟 变 成 了 正 在 接 受 手 术 的“病 人”；在 淘 金 记 中，靴 子 被 放 在 锅 里 煮，靴 底 被 蘸 着 盐 和 胡 椒 吃 掉，就 像 上 好 的 鱼 片 一 样（鞋 钉 就 像 鱼 骨 那 样 被 剔 除）。这 种 对

28、事 物 的 转 化，以 及 他 一 次 又 一 次 做 出 这 种 转 化 的 技 巧，正 是 卓 别 林 伟 大 喜 剧 的 奥 秘 所 在。他 也 深 切 地 渴 望 被 爱，同 时 也 害 怕 遭 到 背 叛。这 两 者 很 难 结 合 在 一 起，有 时 这 种 冲 突 导 致 了 灾 难，就 像 他 早 期 的 几 次 婚 姻 那 样。然 而 即 使 是 这 种 以 沉 重 代 价 换 来 的 自 知 之 明 也 在 他 的 喜 剧 创 作 中 得 到 了 表 现。“流 浪 汉”始 终 没 有 失 去 对 卖 花 女 的 信 心，相 信 她 正 等 待 着 与 自 己 共 同 走 进

29、 夕 阳 之 中；而 卓 别 林 的 另 一 面 使 他 的 凡 尔 杜 先 生，一 个 杀 了 妻 子 的 法 国 人，成 为 了 仇 恨 女 人 的 象 征。令 人 宽 慰 的 是，生 活 最 终 把 卓 别 林 先 前 没 能 获 得 的 稳 定 和 幸 福 给 了 他。他 找 到 了 沃 娜 奥 尼 尔 卓 别 林 这 个 伴 侣。她 的 沉 稳 和 深 情 跨 越 了 他 们 之 间 3 7岁 的 年 龄 差 距。他 们 的 年 龄 差 别 太 大，以 致 当 1942年 他 们 结 婚 时，新 娘 公 布 了 他 们 的 结 婚 日 期 后，为 他 们 办 理 手 续 的 官 员

30、问 这 位 漂 亮 的 1 7岁 姑 娘：“那 个 年 轻 人 在 哪 儿？”一 一 当 时 已 经 5 4岁 的 卓 别 林 小 心 翼 翼 在 外 面 等 候 着。由 于 沃 娜 本 人 出 生 在 一 个 被 各 种 麻 烦 困 扰 的 大 家 庭，她 对 卓 别 林 生 活 中 将 面 临 的 挑 战 也 做 好 了 充 分 准 备，因 为 当 时 关 于 他 俩 有 很 多 毫 无 根 据 的 流 言。后 来 在 他 那 个 有 那 么 多 天 才 孩 子 的 大 家 庭 中，卓 别 林 有 时 会 引 发 争 吵，而 她 则 成 了 安 宁 的 中 心。卓 别 林 死 于 1977

31、年 圣 诞 节。几 个 月 后，几 个 近 乎 可 笑 的 盗 尸 者 从 他 的 家 庭 墓 室 盗 走 了 他 的 尸 体 以 借 此 诈 钱。警 方 追 回 了 他 的 尸 体，其 效 率 比 麦 克 塞 纳 特 拍 摄 的 启 斯 东 喜 剧 片 中 的 笨 拙 警 察 要 高 得 多。但 是 人 们 不 禁 会 感 到，卓 别 林 一 定 会 把 这 一 奇 怪 的 事 件 看 作 是 对 他 的 十 分 恰 当 的 纪 念 一 他 以 这 种 方 式 给 这 个 自 己 曾 为 之 带 去 这 么 多 笑 声 的 世 界 留 下 最 后 的 天 严。Section B 一 位 女

32、政 治 家 的 政 治 生 涯 2 4岁 的 阿 加 莎 墨 丹 妮 姆 波 戈，为 人 谦 虚，谈 吐 温 柔，算 不 上 是 个 革 命 者 的 形 象。然 而 就 在 6 个 月 前，她 做 了 一 件 极 富 革 命 性 的 事 情：她 参 加 了 肯 尼 亚 恩 布 市 的 市 长 竞 选，并 且 当 选。更 令 人 感 到 意 外 的 是，姆 波 戈 女 士 是 由 区 议 会 的 同 事 们 投 票 选 出 的，而 那 些 人 全 是 男 性。在 肯 尼 亚 乃 至 整 个 非 洲，妇 女 的 政 治 力 量 日 益 壮 大。恩 布 市 是 一 个 位 于 内 罗 毕 东 北 部

33、 的 农 业 地 区，距 内 罗 毕 两 个 小 时 的 车 程。对 于 生 活 在 此 地 的 数 千 妇 女 来 说，姆 波 戈 成 了 这 种 力 量 的 象 征。1992年，姆 波 戈 女 上 开 始 追 寻 她 的 从 政 梦 想，她 竞 选 了 恩 布 市 议 员。像 其 他 打 算 从 政 的 非 洲 妇 女 一 样，她 面 对 着 很 多 阻 碍：她 缺 钱，没 有 政 治 经 验，要 回 答 许 多 关 于 她 个 人 生 活 的 荒 唐 问 题。她 说：“我 的 对 手 一 口 咬 定 我 要 与 外 市 的 人 结 婚 并 搬 走。”姆 波 戈 还 要 面 对 本 市 妇

34、 女 的 误 解，她 们 中 间 有 许 多 人 起 初 并 不 愿 意 为 她 投 票。她 成 为 捍 卫 妇 女 政 治 权 利 的 使 者，向 妇 女 团 体 发 表 演 说 或 者 挎 着 手 提 包 挨 家 挨 户 去 做 演 讲，并 给 他 们 讲 解 政 体，一 讲 就 是 数 小 时。“她 胜 出 我 很 高 兴，因 为 是 男 人 们 选 举 了 她，”恩 布 市 的 一 位 农 民 政 治 活 动 家 利 迪 亚 基 曼 尼 说。“这 正 是 我 期 望 的 结 果，因 为 它 似 乎 战 胜 了 女 人 当 不 了 领 导 者 这 种 观，今 心 O”非 洲 妇 女 的

35、教 育 已 经 成 为 政 治 活 动 家 们 着 重 考 虑 的 问 题。有 个 机 构 一 经 在 肯 尼 亚 农 村 举 办 了 十 几 次 研 讨 会，目 的 是 帮 助 妇 女 理 解 国 家 宪 法 以 及 民 主 政 治 制 度 的 程 序 及 理 论。一 位 资 深 的 女 政 治 活 动 家 说，许 多 妇 女 连 参 政 的 最 基 本 知 识 都 没 学 过。她 说，有 人 教 她 们，在 竞 选 运 动 中 谁“给 你 半 公 斤 面 粉、2 0 0克 食 盐 或 一 条 面 包”，就 投 票 选 谁。妇 女 政 治 活 动 家 们 说 她 们 正 在 与 根 深 蒂

36、固 的 文 化 传 统 作 斗 争。这 些 传 统 要 非 洲 妇 女 做 饭、打 扫 屋 子、照 管 孩 子、种 庄 稼、收 庄 稼、支 持 丈 夫。她 们 通 常 不 能 继 承 土 地，不 能 与 丈 夫 离 婚，不 能 理 财.，也 不 能 从 政。然 而，肯 尼 亚 妇 女 从 事 政 治 活 动 并 不 是 什 么 新 现 象。在 2 0世 纪 5 0年 代 争 取 独 立 的 斗 争 中，肯 尼 亚 妇 女 就 经 常 秘 密 地 为 部 队 提 供 武 器 并 监 视 殖 民 军 的 阵 地。但 是 独 立 之 后，领 导 者 们 唯 恐 失 去 自 己 的 权 力，将 妇 女

37、 排 斥 在 政 界 之 外。这 种 现 象 在 非 洲 大 陆 随 处 可 见。今 天，男 性 仍 占 有 优 势。肯 尼 亚 妇 女 占 选 民 人 数 的 6 0%,但 在 国 民 大 会 中 的 席 位 仅 有 3%。从 来 没 有 一 位 肯 尼 亚 妇 女 担 任 过 内 阁 职 务。在 这 种 背 景 下，阿 加 莎 姆 波 戈 开 始 了 她 的 政 治 生 涯。在 赢 得 议 会 席 位 之 后，她 拒 绝 了 被 同 事 称 为“女 人 委 员 会”的 教 育 及 社 会 服 务 委 员 会 的 职 位，而 加 入 了 城 市 规 划 委 员 会。这 是 个 更 显 眼 的

38、 工 作。接 着，在 去 年，她 决 定 挑 战 恩 布 市 市 长，一 位 资 深 政 客。姆 波 戈 女 士 说，为 肯 尼 亚 乡 村 地 区 提 供 大 量 捐 助 的 团 体“不 愿 意 到 这 里 来”，为 此 她 感 到 很 失 望。“我 们 没 看 到 有 人 为 社 区 办 过 什 么 事，”她 说。“这 是 一 件 丑 闻，捐 资 者 的 钱 似 乎 落 人 了 个 人 腰 包。”经 过 一 场 激 烈 的 竞 选，她 以 7比 6的 选 票 当 选。她 说 恩 布 市 的 妇 女 为 此 兴 高 采 烈，而 男 人 们 则 很 不 解，有 些 甚 至 心 怀 敌 意。她

39、回 忆 说，男 人 们 不 解：那 些 男 人 怎 么 会 选 一 个 女 人?但 姆 波 戈 女 士 并 没 有 像 其 他 女 政 治 家 那 样 受 到 攻 击。有 些 女 政 治 家 曾 说 她 们 的 支 持 者 有 时 在 集 会 后 会 受 到 棍 棒 袭 击。去 年 6月，肯 尼 亚 警 方 企 图 驱 散 在 内 罗 毕 西 北 部 举 行 的 一 次 妇 女 政 治 集 会，坚 持 说 它 是 非 法 的，可 能 引 发 骚 乱。目 击 者 报 告 说，当 时 有 100名 妇 女，包 括 一 名 国 民 大 会 委 员。她 们 拒 绝 离 开，于 是 警 官 扯 下 她

40、们 的 标 语，并 对 她 们 棒 打 拳 击。与 此 相 反，姆 波 戈 女 士 通 常 受 到 恩 布 市 男 士 们 的 热 烈 欢 迎，许 多 人 说 现 在 很 高 兴 议 会 选 择 了 她。如 今，捐 助 团 体 正 式 给 恩 布 市 的 若 干 项 目 提 供 了 资 金。在 市 中 心 建 起 了 一 个 新 市 场。医 院 新 增 添 了 有 200个 床 位 的 产 房。为 几 十 个 流 浪 街 头、无 家 可 归 的 孩 子 建 起 了 集 体 宿 舍。姆 波 戈 女 士 对 这 个 市 场 和 医 院 感 到 特 别 自 豪，因 为“它 们 对 妇 女 有 很 大

41、 的 影 响”。在 现 在 的 市 场 上，数 以 百 计 的 人 在 遮 阳 伞 下 摆 卖 果 蔬。一 个 卖 柠 檬 的 妇 女 说 她 喜 欢 新 市 长。“我 感 觉 如 果 碰 到 问 题，我 可 以 到 她 的 办 公 室 去 找 她，”她 说。“以 前 的 市 长 呼 来 喝 去，好 像 是 个 皇 帝，他 并 不 想 听 我 的 问 题。”旁 边，有 个 男 人 说 他 发 觉 姆 波 戈 女 士 带 来 了 一 种 清 新 的 变 化。“我 厌 倦 了 男 人，”看 着 自 己 那 一 大 堆 洋 葱，他 说。“他 们 只 会 许 诺，但 没 有 带 来 实 际 的 东 西

42、。只 要 她 能 不 断 带 来 我 们 所 需 的 东 西，她 就 行。”新 视 野 大 学 英 语 课 文 翻 译（第 四 册）U nit 3Section A 渴 望 新 的 福 利 救 济 制 度 人 人 都 觉 得 福 利 救 济 对 象 是 在 骗 人。我 认 识 的 许 多 坐 轮 椅 的 人 面 临 与 宠 物 猫 分 吃 生 猫 食 的 窘 境，都 会 向 福 利 机 构 多 榨 取 几 美 元。为 了 能 领 到 一 点 额 外 的 福 利 款，他 们 告 诉 政 府 说 他 们 实 际 上 少 拿 了 2 0 0美 元 的 养 老 金，或 告 诉 社 会 工 作 者，说

43、房 东 又 提 高 了 1 0 0美 元 的 房 租。我 选 择 了 过 一 种 完 全 诚 实 的 生 活，因 此 我 不 会 那 样 做，而 是 四 处 找 活，揽 些 画 漫 画 的 活。我 甚 至 还 告 诉 福 利 机 构 我 赚 了 多 少 钱！噢，私 下 里 领 一 笔 钱 当 然 对 我 也 挺 有 吸 引 力，但 即 使 我 抗 不 住 这 种 诱 惑，我 投 稿 的 那 些 大 杂 志 也 不 会 去 给 自 己 惹 麻 烦。他 们 会 保 留 我 的 记 录，而 这 些 记 录 会 直 接 进 入 政 府 的 电 脑。真 是 态 度 鲜 明，毫 不 含 糊。作 为 一 名

44、 福 利 救 济 对 象，我 必 须 在 社 会 工 作 者 面 前 卑 躬 屈 膝。社 会 工 作 者 心 里 知 道 许 多 救 济 对 象 在 欺 骗 他 们，因 此 他 们 觉 得，作 为 补 偿，他 们 有 权 让 救 济 对 象 向 他 们 点 头 哈 腰。我 并 不 是 故 意 感 到 忿 忿 不 平。大 多 数 社 会 工 作 者 刚 开 始 时 都 是 些 大 学 毕 业 生，有 理 想，而 且 思 想 开 明。可 是 在 这 个 实 际 上 是 要 人 撒 谎 的 系 统 里 干 了 几 年 后，他 们 就 变 得 与 那 个 叫 苏 珊 娜 的 人 一 样 了 一 一 个

45、 穿 运 动 短 裤 的 侦 探。去 年 圣 诞 节，苏 珊 娜 到 我 家 来 了 解 情 况，看 到 墙 上 贴 着 新 的 宣 传 画，便 问：你 从 哪 儿 弄 到 钱 来 买 这 些？”“朋 友 和 家 人。”那 么，你 最 好 要 张 收 据，真 的，你 接 受 任 何 捐 献 或 礼 物 都 要 报 告。”她 这 是 在 暗 示 我：得 哀 求 她 了。但 是 我 却 将 她 顶 了 回 去。”那 天 在 马 路 上 有 人 给 我 一 根 烟，我 也 得 报 告 吗？”对 不 起，卡 拉 汉 先 生，可 是 规 定 不 是 我 制 订 的。“苏 珊 娜 试 图 就 修 理 轮

46、椅 的 问 题 训 斥 我。由 于 福 利 部 门 不 愿 意 花 钱 好 好 地 修 理，所 以 它 总 是 坏。您 是 知 道 的，卡 拉 汉 先 生，我 听 说 您 的 那 台 轮 椅 比 一 般 人 用 得 多 得 多。”我 当 然 用 得 多，我 是 个 工 作 很 积 极 的 人，又 不 是 植 物 人。我 住 在 闹 市 区 附 近，可 以 坐 着 轮 椅 到 处 走 走。我 真 想 知 道 如 果 她 突 然 摔 坏 臀 部，不 得 不 爬 着 去 上 班 时，是 什 么 感 受。政 府 削 减 福 利 开 支 一 经 导 致 许 多 人 挨 饿 受 苦，我 只 是 其 中 之

47、 一。但 这 种 削 减 对 脊 柱 伤 残 的 人 士 更 有 特 别 的 影 响：政 府 已 经 不 管 我 们 的 轮 椅 了。每 次 我 的 轮 椅 坏 了，掉 了 螺 丝，需 要 换 轴 承，或 刹 车 不 灵 等，我 都 打 电 话 给 苏 珊 娜，但 每 次 都 要 挨 训。她 最 后 总 会 说：好 吧，如 果 今 天 我 能 抽 出 时 间 的 话，我 会 找 医 务 人 员 的。她 该 通 知 医 务 人 员，由 他 来 证 明 问 题 确 实 存 在，然 后 打 电 话 给 各 家 轮 椅 维 修 公 司，拿 到 最 低 的 报 价。接 着 医 务 人 员 就 通 知 州

48、 府 的 福 利 总 部，他 们 再 花 几 天 时 间 考 虑 这 件 事。而 这 期 间 我 只 能 躺 在 床 上，动 弹 不 得。最 后，如 果 我 幸 运 的 话，他 们 会 给 我 回 电 话，同 意 维 修。当 福 利 部 门 获 悉 我 画 漫 画 赚 钱 时，苏 珊 娜 就 开 始 每 两 个 星 期 拜 访 我 一 次，而 不 是 每 两 个 月 才 一 次 了。她 寻 遍 每 个 角 落，想 找 出 我 未 上 报 的 电 器，或 者 是 女 仆、烤 炉 里 的 烤猪、停 在 房 后 新 买 的 直 升 飞 机 什 么 的。她 从 来 都 是 一 无 所 获，但 最 后

49、我 总 要 填 厚 厚 的 一 叠 表 格，说 明 每 一 分 钱 的 来 历。如 何 逐 渐 脱 离 福 利 照 顾，这 在 法 律 条 款 中 没 有 明 确 规 定。我 是 一 个 独 立 的 生 意 人，正 在 慢 慢 建 立 起 自 己 的 市 场。要 脱 离 福 利 救 济，一 下 子 做 到 每 月 能 挣 2,000美 元 是 不 可 能 的。但 我 很 想 自 己 负 担 部 分 生 活 费 用，不 必 在 每 次 需 要 为 轮 椅 买 点 配 件 时 都 去 尴 尬 地 求 人。真 需 要 有 一 位 律 师 来 捍 卫 福 利 救 济 对 象 的 权 利，因 为 这 一

50、 福 利 体 制 不 仅 容 易 使 救 济 对 象 滥 用 权 力，也 很 容 易 使 福 利 提 供 者 滥 用 权 力。前 几 天，由 于 药 剂 师 说 我 使 用 的 医 疗 用 品 超 出 常 量，于 是 福 利 部 门 派 苏 珊 娜 到 我 的 住 所 调 查。我 确 实 多 用 了，因 为 外 科 手 术 所 造 的 排 尿 孔 的 大 小 改 变 了，于 是 尿 袋 的 连 接 处 发 生 渗 漏。她 正 做 着 记 录，我 家 的 电 话 铃 响 了。苏 珊 娜 接 听 了 电 话，是 一 位 州 议 员 打 来 的，这 使 她 慌 了 一 下。数 以 千 计 像 我 这