新视野大学英语读写.pdf

《新视野大学英语读写.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语读写.pdf（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、一 英 译 汉 l.m never forget teacher who showed me thatlearning a foreign language could be fun andrewarding.Were it not for him,I would not be able tospeak English as well as I do now.我 永 远 都 不 会 忘 记 那 位 告 诉 我 学 外 语 是 有 趣 的，有 价 值 的 老 师。要 不 是 他，我 的 英 语 说 得 也 不 会 像 现 在 这 样 好。2.No other language lets you

2、experience the culturesof the would like English.With a strong knowledge ofthe English language,you can have wonderful culturaladventures.没 有 任 何 一 种 语 言 能 像 英 语 那 样 让 你 感 受 到 多 姿 多 彩 的 世 界 文 化。有 了 过 硬 的 英 语 知 识，你 就 可 以 体 验 奇 妙 的 文 化 之 旅。3.Instead of only writing compositions about thesubjects that

3、your teacher has given you,dosomething enjoyable,like writing emails to a friend.写 作 除 了 写 老 师 布 置 的 话 题，还 可 以 写 些 自 己 感 兴 趣 的 东 西，例 如，给 朋 友 写 写 电 子 邮 件。4.Distance learning courses are courses in which theinstructor communicates with students using computertechnology.远 程 教 学 课 程 是 指 授 课 者 与 学 生 通 过

4、计 算 机 通 信 技 术 进 行 交 流 的 课 程。5.English is not only the most useful language in theworld,but ii is also one of the easiest languages tolearn and to use.英 语 不 仅 是 世 界 上 最 有 用 的 语 言，而 且 也 是 世 界 上 最 易 学，易 用 的 语 言 之 一。6.Distance learning courses give students greaterfreedom of tine management,but these cl

5、asses requiremore self-discipline than other classes.远 程 教 学 课 程 在 时 间 安 排 上 给 予 了 学 生 更 多 的 自 由，但 其 他 课 程 比 这 些 课 程 要 求 学 生 有 更 强 的 自 律 能 力。1.I suppose teenagers walking around town withtattoos and piercing all over their bodies areexpressing themselves.我 认 为 那 些 在 城 里 游 手 好 闲，又 纹 身 又 穿 洞 的 青 少 年 是

6、 在 表 达 他 们 的 个 性。2.The Internet gives us a faster way to reach new andexisting customers around the world and to keep thelines of communication widely open.因 特 网 为 我 们 提 供 了 种 更 快 捷 的 方 式，既 可 以 与 全 球 的 新 老 客 户 取 得 联 系，又 能 保 持 沟 通 渠 道 畅 通。3.The problem of communication between parentsand their teenag

7、e children does not only lie in thegeneration gap”,but also in the fact that neither sidefully understands the ideas of the other side.父 母 与 自 己 十 多 岁 的 孩 子 之 间 的 沟 通 障 碍 不 仅 仅 在 于“代 沟”，而 且 还 在 于 双 方 都 不 完 全 理 解 对 方 的 想 法。4.When there is this type of communication barrierbetween parents and children

8、,the big issues teenagersface can become bigger.当 父 母 与 子 女 之 间 存 在 这 类 沟 通 障 碍 时，青 少 年 可 能 会 面 临 更 大 的 问 题。5.Its not unusual for teenagers to go through a phasewhen they feel ashamed of their parents,afraid thatthey might not live up to their friends standards.青 少 年 常 常 要 经 历 这 么 个 阶 段：他 们 会 觉 得 父

9、母 让 他 们 没 面 子，会 害 怕 他 们 达 不 到 自 己 朋 友 的 标 准。6.For example,teenagers want to stay out till allhours of the night,but when it comes to getting up inthe morning in time for classes,ifs a different story.比 如，青 少 年 希 望 在 外 呆 到 很 晚，但 是 当 第 二 天 早 上 要 准 时 起 床 上 学 时 又 另 当 别 论 了。1.He made up his mind to talk

10、to the girl about hisplan,even though he knew she might very wellrefuse to listen.即 使 他 知 道 她 很 可 能 拒 绝 去 听，他 还 是 决 心 向 那 个 女 孩 谈 谈 自 己 的 计 划。2.Once off that long High Street,he found himself insome very poor parts of the town.一 离 开 那 条 长 长 的 正 街，他 就 发 现 置 身 于 城 里 十 分 贫 穷 的 区 域。3.When hearing the so

11、ng,I couldnt help crying andremembering those difficult days.听 到 那 首 歌 我 不 禁 悲 从 中 来，想 起 了 那 段 艰 难 的 岁 月。4.Finding the right balance between work and play isnecessary for a person who wants to lead a healthylife.凡 是 想 过 健 康 生 活 的 人，都 必 须 在 工 作 和 娱 乐 之 间寻 求 适 当 的 平 衡。5.My first boss was a really nast

12、y person,whoseemed to enjoy making life difficult for everyone.Ididnl work for him long before leaving.我 的 第 一 位 老 板 很 让 人 讨 厌，他 的 乐 趣 就 是 建 立 在 别 人 的 痛 苦 的 基 础 之 上。我 干 了 没 多 久 就 辞 职 了。6.Will you please see to it that this work is finishedby the end of the week?The head office is consideringsending

13、you to London on important business.你 能 确 保 在 周 末 之 前 完 成 这 项 工 作 吗？总 公 司 正 在 考 虑 派 你 去 伦 敦 从 事 重 要 公 干.1.Professor Smiths lecture on body language wasso important that all of the students took itseriously.史 密 斯 教 授 关 于 肢 体 语 言 的 讲 座 非 常 重 要，因 此 所 有 的 学 生 都 很 认 真 地 对 对 待 这 次 讲 座。2.Realizing it wasnt

14、 her fault,the chairman smiledat her to lighten the atmosphere.意 识 到 这 不 是 她 的 过 错，董 事 长 对 她 笑 了 笑 以 缓 和 气 氛。3.She was so angry that she threw my cup on thefloor,breaking it into pieces.盛 怒 之 下，她 把 我 的 杯 子 扔 在 地 匕 摔 得 粉 碎。4.By reading his body language,you can tellwhether he is being truthful with y

15、ou or if he isjust giving you an excuse.通 过 观 察 的 肢 体 语 言，你 可 以 判 断 出 他 是 在 跟 你 说 实 话 还 是 仅 仅 找 个 借 口 敷 衍 你。5.No matter what people are saying to you,remember that sometimes“actions speak louderthan words”.不 管 人 们 对 你 说 些 什 么，记 住：有 时 候“事 实 胜 于 雄 辩”。6.Body movements are unconscious forms ofexpression

16、s and they can convey certaininformation to the audience.作 为 表 达 感 情 的 无 意 识 形 式，肢 体 动 作 能 向 观 众 传 递 某 种 信 息。1.The patients immune system would reject the newheart as a foreign object.病 人 的 免 疫 系 统 会 将 新 移 植 心 脏 当 成 异 物 排 斥。2.Some people say that many of us eat so badly thatwe suffer mental and phys

17、ical damage because of bothvitamin and mineral deficiency.有 人 说 我 们 很 多 人 由 于 饮 食 不 善 而 缺 乏 维 他 命 和 矿 物 质，从 面 导 致 我 们 身 心 受 到 损 害。3.Biomedical research will enable many individualsinfected with HIV to live longer,more comfortablelives.生 物 医 学 研 究 将 会 使 很 多 艾 滋 病 病 毒 感 染 者 延 长 寿 命，让 他 们 的 生 活 少 些 痛 苦

18、。4.The central government has published a five-yearaction plan meant to encourage all parts of society tojoin in AIDS prevention and control.中 央 政 府 已 经 发 布 了 一 项 五 年 行 动 计 划，旨 在 鼓 励 社 会 各 部 门 都 参 与 艾 滋 病 的 防 治。5.Disease symptoms do not usually appear until six toten years after a person is infected

19、 with HIV.一 个 人 感 染 了 艾 滋 病 病 毒，其 症 状 一 般 要 六 到 十 年 后 才 会 表 现 出 来。6.For years,the world stared at the spreading AIDSdisaster and argued whether effective AIDS care couldever be practical in poor countries.许 多 年 来，人 们 眼 睁 睁 看 着 艾 滋 病 泛 滥 成 灾，争 论 着 有 效 的 艾 滋 病 防 治 措 施 在 贫 穷 国 家 究 竟 是 否 适 用。1.I asked q

20、uite a few waiters,who said nothing butsmiled at me,before the message registered that myEnglish was not good enough.我 问 过 好 几 个 服 务 员 可 他 们 什 么 也 没 说 只 朝 着 笑，宜 到 这 时 我 才 意 识 到 我 的 英 语 说 的 不 够 好。2.The university president was so angry at the deanthat he went a step further and removed him fromhis po

21、st.校 长 对 那 位 院 长 非 常 生 气 解 除 了 他 的 院 长 职 务 3.If you ask the question in front of the kidsfriends,he may say“no even if he wants to say“yes”.如 果 你 当 着 孩 子 朋 友 的 面 部 这 个 问 题，即 使 他 想 说 是 也 可 能 说 成 不 是。4.If you want to graduate with a degree,you shouldstay away either from online games or frompart-time

22、work.如 果 你 想 毕 业 时 获 学 位，你 要 么 别 上 网 玩 游 戏，要 么 别 去 打 零 工。5.Although he hasnt received a college educationhimself,he looks down on those who have nocollege degree.虽 然 他 也 没 受 过 大 学 教 育，他 却 瞧 不 起 那 些 没 有 大 学 学 历 的 人。6.He suggested quite a few ideas about themanaging of the company,but none of them hel

23、dwater.他 曾 就 公 司 的 管 理 问 题 提 了 好 儿 项 建 议，但 是 没 个 管 用。1.Experience told him that a womans naturalinstinct was to defend her rather than hurt theattacker.经 验 告 诉 他，妇 女 的 天 性 是 保 护 自 己 而 不 是 去 伤 攻 击 者。2.The room is looking much better since she hadthe walls repainted.自 从 她 把 墙 重 新 粉 刷 了 以 后，这 个 房 间 好 看

24、 多 了。3.Teenage crime was out of control in many partsof the country,and this city was no exception.在 这 个 国 家 的 很 多 方，青 少 年 犯 罪 已 经 失 去 了 控 制，这 个 城 市 也 不 例 外。4.Weeks after the robbery,he was afraid to gooutside,fearing that he would come face to facewith the robber a second time.抢 劫 案 发 生 后 的 几 周 内，他

25、 不 敢 出 门，害 怕 自 己 再 次 与 劫 匪 面 对 面 遭 遇。5.The victim described to the policemen how aman,who suddenly emerged from the shrub,robbed her.受 宙 者 向 警 察 描 述 她 是 如 何 突 然 遭 到 一 个 灌 木 丛 中 出 来 的 人 抢 劫 的。6.For many Americans today,weekend wok hasunfortunately become the rule rather than theexception.当 今，对 许 多 美

26、国 人 来 说，周 末 工 作 已 经 成 为 惯 例，而 不 是 例 外，这 是 不 幸。1.The taxi company has taken on 50 new drivers,some of whom have just got their drivinglicenses.出 租 汽 车 公 司 新 雇 了 5 0 名 司 机，其 中 有 的 人 刚 拿 到 驾 驶 证。2.The less wit a man has,the less he knows that hewants it.一 个 人 越 没 有 智 慧，就 越 不 知 道 自 己 缺 少 的 就 是 智 慧。3.The

27、res no need to take any action at all for thetime being.Sleep on it,and tell me what youthink in the morning.暂 时 没 有 必 要 采 取 任 何 行 动。过 一 晚 再 作 决 定 吧，明 天 早 上 告 诉 我 你 的 想 法。4.The economic situation has been worsening inthe past few years:the number of needyAmericans seeking emergency food and shelteri

28、ncreased by 7%last year.近 年 来 经 济 形 势 恶 化，去 年 寻 求 紧 急 食 品 和 住 房 援 助 的 美 国 人 数 量 增 加 了 7%。5.Our source informed us that there was apossibility of another attack the following week,possibly in the central area of the city.我 们 的 消 息 来 源 说，卜 一 星 期 有 可 能 会 有 另 一 次 袭 击 发 生，也 许 就 在 市 中 心。6.In this medical

29、system,payments to individualphysicians are adjusted depending on their coststhat month.在 这 个 医 疗 体 系 里，对 各 位 医 生 支 付 的 款 项 按 照 他 们 当 月 的 医 疗 成 本 进 行 调 整。1.Unfortunately he doesnt speak any english遗 憾 的 是，他 也 一 点 英 语 都 不 会 说，但 是 如 果 你 想 去 某 个 地 方，把 地 址 写 下 来 交 给 他 就 行 了。2.Next time you have a proble

30、m下 次 你 若 有 问 题，要 考 虑 怎 样 改 变 处 境，不 要 过 于 担 心 各 种 负 面 因 素。3.She runs on average about 15 miles a day不 管 什 么 天 气，她 平 均 每 天 跑 15英 里。4.The single most important factor that separates好 的 摄 影 作 品 和 普 通 的 摄 影 作 品 最 重 要 的 一 个 区 别 因 素 是 用 光 手 法。5.In face,most staff never will want to实 际 上，大 多 数 员 工 从 不 愿 意 把

31、 新 产 品 使 用 手 册 坚 持 看 完。6.0nce you are relaxed,focus your attention on一 旦 你 感 到 放 松 后，就 把 注 意 力 集 中 在 音 乐 上，看 看 心 中 有 什 么 意 象 出 现。I.Many of his former classmates thought that Tom汤 姆 相 信“为 钱 而 挣 钱”，他 的 许 多 老 同 学 都 认 为 他 的 把 自 己 卖 给 了 营 利 主 义。2.The bottom line is that you gain respect重 要 的 是，你 只 有 学 会

32、了 尊 重 自 己，才 能 赢 得 别 人 的 尊 重。3.His determination,his refusal to yield使 他 取 得 成 功 的 是 他 的 决 心，他 不 甘 屈 服 的 精 神，也 可 能 还 有 他 的 正 直。4.The teacher gave credit to the students who had老 师 表 扬 了 那 些 学 习 用 功、考 试 考 得 好 的 学 生。5.I could make myself feel good by singing通 过 唱 唱 歌，散 散 步，欣 赏 欣 赏 自 然 界 的 美，我 就 能 使 自 己

33、 感 觉 良 好。6.1 f you keep on working hard like this如 果 你 继 续 这 样 努 力 工 作，你 在 任 何 别 的 公 司 都 能 干 得 很 好。1.I dont think that he would commit robbery,muchless would he commit violent robbery.翻 译：我 认 为 他 不 会 抢 劫，更 不 用 说 暴 力 抢 劫 了。2.Men earn ten dollars an hour on average,whereaswomen only seven dollars.翻 译：

34、男 工 平 均 工 资 每 小 时 1 0美 元，而 女 工 才 每 小 时 7美 元。3.Once the balance in nature is disturbed,it willresult in a number of possible unforeseeable effects.翻 译：自 然 界 的 平 衡 一 旦 遭 到 破 坏，就 会 带 来 很 多 不 可 预 知 的 影 响。4.The final examination is close at hand;youdbetter spend more time reading.翻 译：期 中 考 试 迫 在 眉 睫，你 最

35、好 多 花 点 时 间 看 书。5.What is interesting is that consumers find itincreasingly difficult to identify the nationality ofcertain brands.This is due partly to globalization andpartly to changes in the location of production.翻 译：有 趣 的 是，消 费 者 发 现 越 来 越 难 以 辨 别 某 些 品 牌 的 原 产 国，其 部 分 原 因 来 自 于 全 球 化 带 来 的 影

36、响，部 分 原 因 是 由 于 产 地 的 变 化。6.A recent survey showed that women account for40 percent of the total workforce.翻 译：最 近 一 次 调 查 表 明，妇 女 占 总 劳 动 力 的 40%。1.They persisted in carrying out the project despitethe fact that it had proved unworkable at the verybeginning.翻 译：尽 管 那 项 计 划 一 开 始 就 证 明 是 不 切 实 际 的，但

37、 是 他 们 还 是 坚 持 要 实 施。2.I could not persuade him to accept the plan,norcould I make him see its importance.翻 译：我 无 法 说 服 他 接 受 这 项 计 划，也 无 法 使 他 认 识 到 这 项 计 划 的 重 要 性。3.How did you manage to pack so many things intosuch a small suitcase?翻 译：你 是 怎 么 把 那 么 多 东 西 塞 进 这 个 小 行 李 箱 的？4.He is completely ind

38、ifferent to what others thinkof him.翻 译：别 人 对 他 怎 么 看，他 全 不 在 意。5.May I point out that you have made a smallmistake?翻 译：我 能 否 指 出 你 犯 了 个 小 错 误？6.His mother asked him to drive slowly,but henever took any notice of her words.翻 译：他 母 亲 让 他 开 车 慢 一 点 儿，但 是 他 从 不 把 她 的 话 放 在 心 上。I.A person is never too

39、young to receive the clearmessage that the law is to be taken seriously.翻 译：应 尽 早 告 知 年 轻 人：必 须 认 真 对 待 法 律。2.Hes now faced with an important decision,adecision that can affect his entire future.翻 译：他 现 在 面 临 一 个 重 要 决 定，这 个 决 定 可 能 会 影 响 他 的 整 个 前 程。3.You must be calm and confident even whenthings

40、are at their worst.翻 译：即 使 在 情 况 最 糟 糕 的 时 候，你 也 必 须 保 持 镇 静 和 信 心。4.The success of a relationship has a lot to do withhow compatible two people are and how well theycommunicate.翻 译：人 际 关 系 的 成 功 与 否 与 双 方 相 处 是 否 融 洽 以 及 交 流 是 否 通 畅 有 很 大 关 系。5.He was attacked and sustained severe injuriesfrom whic

41、h he subsequently died.翻 译：他 受 到 袭 击，身 受 重 伤，随 后 不 治 而 亡。6.He behaved,at least on the surface,like a normalperson.翻 译：他 的 举 止 至 少 在 表 面 上 像 个 正 常 人。1.It is getting harder these days for a man with onlya secondaiy education to get a good job.翻 译：现 如 今，仅 仅 受 过 中 等 教 育 的 人 要 想 找 份 好工 作 越 来 越 难 了。2.As l

42、ong as the green hills last,therell aways bewood to burn.翻 译：留 得 青 山 在，不 怕 没 柴 烧。3.If you are not satisfied with your purchase,wewill be more than happy to give your money back toyou.翻 译：如 果 你 对 所 购 物 品 不 满 意，我 们 将 很 乐 意 退 款。4.We are thankful for the beauty of this great land,which has welcomed so m

43、any to its shores across theyears.翻 译：我 们 对 这 块 伟 大 的 美 丽 的 土 地 心 怀 感 激 之 情，多 年 来 它 迎 接 了 众 多 的 人 来 这 里 的 海 滩 游 览。5.To the teachers surprise,no one volunteered forthe position of monitor.翻 译：让 老 师 吃 惊 的 是，没 人 自 愿 当 班 长。6.The dog continued to wait for its master at thetrain station without fail until

44、 its own death two yearslater.翻 译：那 条 狗 忠 心 耿 耿 地 继 续 在 火 车 站 等 待 主 人，直 到 两 年 后 死 去。1.The plane may be several hours late,in whichcase theres no point in our waiting.翻 译：飞 机 可 能 会 晚 点 几 个 小 时，要 是 那 样，我 们 等 着 就 没 有 什 么 意 义 了。2.George so often told stories that were untrue thatno one believed him when

45、 he told about the highgrade he got in the exam.翻 译：乔 治 常 常 说 谎，因 此 当 他 说 他 考 试 得 了 高 分 时 没 人 相 信 他。3.All was silent except for the small factory fairlyclose at hand,somewhere down by the crossroads.翻 译：除 了 附 近 位 于 十 字 路 口 的 那 家 小 工 厂，一 切 都 静 悄 悄 的。4.People starved of sleep may find it difficult tof

46、ocus their minds on what they are doing.翻 译：缺 少 睡 眠 的 人 会 感 到 很 难 集 中 心 思 干 活。5.I arranged to pick up Mr.Clarke at the airport andtake him to his hotel.翻 译：我 安 排 人 去 机 场 接 克 拉 克 先 生，然 后 带 他 去 宾 馆。6.The tourists cried out of joy upon reaching thepeak of the mountain.翻 译：一 到 达 山 顶，游 客 们 都 高 兴 地 大 叫 起

47、来。1.(Just)as table tennis is to the Chinese,so isfootball to Italians.翻 译：足 球 之 于 意 大 利 人，就 像 乒 乓 球 之 于 中 国 人。2.The teacher does not rush the class toward adecision at this point,but asks them to think verycarefully before making up their minds.翻 译：教 师 没 急 着 要 班 里 同 学 现 在 作 决 定，而 是 要 他 们 仔 细 考 虑 后 再

48、 下 决 心。3.I dont know what the drink was and I had thatmuch;then the lads had to see me home because I wasmore or less drunk.翻 译：我 不 知 道 那 是 什 么 饮 料，我 喝 了 那 么 多；结 果 那 些 小 伙 子 只 能 送 我 回 家，因 为 我 有 点 醉 了。4.Windy days are characteristic of March in thenorth of China.翻 译：在 中 国 北 方，三 月 份 往 往 多 风。5.Even so,

49、the government has approved a 6.2percent increase in total spending.翻 译：尽 管 如 此，政 府 已 经 同 意 总 支 出 增 加 6.2%。6.Information,defined as knowledge conveyed tothe mind by a statement of fact,can take many forms.翻 译：信 息 被 定 义 为 通 过 陈 述 事 实 向 大 脑 传 达 的 知 识，它 可 以 有 多 种 形 式。1.His research is concerned,among o

50、ther things,with the battle against AIDS in the developingcountries.翻 译：除 了 其 他 内 容，他 的 研 究 还 牵 涉 到 发 展 中 国 家 与 艾 滋 病 的 斗 争。2.These people are made aware that the better theservice is,the more they will earn.翻 译：这 些 人 明 白 了 他 们 的 服 务 越 好，他 们 就 挣 得 越 多。3.Although her father seemed anxious and worried