新视野大学英语第五册课文(A、B、C篇)全翻译.pdf

《新视野大学英语第五册课文(A、B、C篇)全翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第五册课文(A、B、C篇)全翻译.pdf（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、4-AUnit 4 Work Still Has V alue劳 动 的 价 值 依 然 存 在 美 国 1 9世 纪 工 业 发 展 时 期，对 那 些 在 矿 山、作 坊 和 工 厂 辛 勤 劳 动，每 天 只 挣 几 个 硬 币 的 人 们 大 讲 劳 动 的 固 有 德 行，也 许 显 得 荒 唐 可 笑。那 个 时 代，庞 大 的 生 产 机 器 让 操 作 者 受 苦 受 难，头 昏 眼 花。然 而，对 于 儿 代 移 民 来 说，劳 动 最 终 结 出 了 累 累 硕 果：祖 父 移 民 来 美 时 目 不 识 丁，其 辛 勤 汗 水 给 父 亲 的 一 生 打 下 了 基 础，

2、并 让 他 上 了 中 学；而 儿 子 则 终 于 进 入 大 学 甚 至 法 学 院。因 此，在 数 百 万 美 国 人 看 来，他 们 几 代 人 的 劳 动 证 实，劳 动 是 可 以 产 生 好 的 结 果 的。移 民 的 职 业 道 德 终 于 与 清 教 徒 的 职 业 道 德 融 为 一 体。劳 动 的 动 机 决 定 一 切。仅 为 活 命 而 劳 动 是 无 奈。为 儿 孙 们 创 造 更 加 美 好 的 生 活，这 样 的 动 机 赋 予 劳 动 一 种 强 烈 的 尊 严。这 种 尊 严，一 种 有 希 望 的 活 力 和 抱 负 就 像 生 命 的 原 动 力 一 样

3、长 盛 不 衰 就 是 许 多 人 如 今 发 现 不 复 存 在 的 美 国 品 质。当 今 社 会，职 业 道 德 并 未 消 失，而 是 淡 化 了。在 美 国，人 们 对 待 劳 动 的 态 度 发 生 了 很 大 变 化。过 去，由 于 对 于 经 济 大 萧 条 的 痛 苦 记 忆，人 们 对 劳 动 常 采 取 了 一 种 严 守 纪 律，有 时 是 被 动 的 态 度 这 有 点 像 前 苏 联 的 老 一 代 人，由 于 对 二 战 期 间 可 怕 得 多 的 经 历 记 忆 犹 新，因 而 并 不 抱 怨 食 品 短 缺、住 房 拥 挤。但 是，经 历 过 经 济 大 萧

4、条 的 那 一 代 人 相 继 退 休，也 相 继 不 在 了。当 今 年 纪 较 轻 的 这 代 劳 动 者，尽 管 有 时 也 会 因 为 经 济 不 景 气 而 下 岗，受 不 到 公 正 待 遇，但 在 他 们 的 脑 海 中，毕 竟 没 有 对 于 大 萧 条 时 期 那 种 贫 困 和 艰 难 的 痛 苦 记 忆。如 今,各 种 精 心 设 计 以 缓 解 困 境 的 经 济 手 段 如 失 业 保 险、福 利 金 等 使 短 期 失 业 的 困 难 程 度 减 轻 了。劳 动 仍 然 深 受 美 国 社 会 的 尊 敬。大 多 数 美 国 人，如 果 流 落 街 头，就 会 感

5、到 失 落，甚 至 丧 失 自 尊。但 这 种 打 击 如 今 很 少 带 有 它 曾 经 有 过 的 生 死 攸 关 的 含 义。此 外，经 济 生 活 中 肆 无 忌 惮、声 名 狼 藉 的 行 为，也 会 减 少 失 业 的 羞 愧 感；如 果 某 大 公 司 关 闭 了 一 家 工 厂，将 该 厂 3,7 0 0工 人 抛 向 失 业 者 的 行 列 中，那 么 人 们 更 多 地 归 罪 于 疲 软 的 经 济 而 不 是 个 人。同 过 去 相 比，今 天 的 劳 动 者 受 教 育 的 水 平 提 高 了，因 而，他 们 期 待 更 多，兴 趣 各 异。他 们 的 父 辈、祖 父

6、 辈 和 曾 祖 父 辈 专 心 于 手 头 的 活 计，而 年 轻 一 代 则 对 拼 命 干 活 的 意 义 提 出 了 质 疑。人 类 历 史 上，工 业 发 达 国 家 的 民 众，再 也 无 须 集 中 心 思 于 劳 动，将 其 视 为 自 身 生 计 之 首 要 因 素，这 是 世 界 历 史 前 所 未 有 的 现 象。根 据 著 名 心 理 学 家 马 斯 洛 的 描 述，劳 动 是 通 过 满 足 一 系 列 轻 重 缓 急 的 需 求 体 系 而 发 挥 功 能 的。最 重 要 的 是，劳 动 可 以 提 供 食 物 和 栖 身 之 所，这 是 人 类 生 存 的 基 本

7、 保 证。其 次，劳 动 可 以 满 足 安 全 需 求，并 且 满 足 与 他 人 交 友 和 交 往 的 需 求。再 次，自 我 的 要 求 也 产 生 了，即 需 要 受 到 尊 重。最 后，人 类，无 论 男 女，都 有 实 现 自 我 的 永 无 止 境 的 愿 望。这 种 愿 望 似 乎 是 一 种 于 人 无 损 甚 至 是 值 得 尊 敬 的 上 进 心，但 有 时 也 会 沦 落 成 一 种 自 私 的 不 满。当 然，在 美 国 社 会，不 同 阶 层、不 同 族 群 对 劳 动 所 要 满 足 的 需 求 也 各 不 相 同。那 些 雄 心 勃 勃 的 非 法 和 合 法

8、 移 民 如 今 依 然 蜂 拥 来 美，为 取 得 安 全 感 而 努 力，而 那 些 试 图 实 现 自 我”的 自 私 的 当 地 部 落 在 三 代 人 以 前 就 得 到 了 这 种 安 全 感。劳 动 妇 女 的 事 业 刚 刚 起 步，她 们 正 在 形 成 一 股 理 想 和 活 力 的 强 大 源 泉。女 权 运 动 及 其 经 济 需 要，使 她 们 实 际 上 成 为 了 经 济 生 活 中 的 移 民 群 体。为 了 生 计 而 劳 动，为 了 创 造 未 来 而 劳 动，使 人 们 的 努 力 具 有 坚 强 的、道 德 上 的 纯 朴 性。在 此 情 况 下，劳 动

9、 的 要 旨 显 而 易 见，无 需 探 讨。但 除 了 维 持 生 命 这 一 需 要 本 身 以 外，能 否 从 劳 动 中 提 炼 出 其 本 身 固 有 的 价 值 呢？对 那 些 令 工 人 生 畏 且 于 人 有 害 的 劳 动，富 人 们 的 大 肆 称 颂 是 一 种 高 高 在 上 的 傲 慢 表 现。然 而 劳 动 带 给 人 们 的 不 幸 总 是 相 对 而 言 的。中 世 纪 的 农 民 和 1 9世 纪 为 蒸 汽 列 车 的 车 头 添 加 润 滑 油 的 工 人 生 活 中 尽 管 有 些 浪 漫，但 同 现 代 化 生 产 线 相 比，他 们 的 劳 动 条

10、件 要 残 酷 得 多。一 个 流 浪 在 印 度 城 市 街 头 回 收 垃 圾 的 穷 人，听 说 在 美 国 汽 车 装 配 线 干 活 的 工 人 一 小 时 挣 17美 元 还 不 满 足 时，他 肯 定 是 不 会 相 信 的。在 南 美，一 个 平 均 年 龄 为 1 9岁 的 普 通 农 民 的 劳 动 时 间 和 强 度 都 要 高 出 大 多 数 美 国 中 年 人。那 些 因 工 作 造 成 精 神 缺 陷 而 情 绪 低 落 的 美 国 人,应 该 请 教 他 们 周 边 社 区 中 失 业 的 男 男 女 女，因 为 后 者 虽 痛 苦 却 明 确 地 懂 得 一 份

11、 工 作 带 给 个 人 的 尊 严 有 多 么 重 要。劳 动 仍 然 是 多 数 人 生 活 中 复 杂、关 键 的 核 心，职 业 与 自 身 融 为 体。弗 洛 伊 德 曾 经 指 出，成 功 人 士 是 那 些 能 够 付 出 爱 心 又 肯 于 劳 动 的 人。劳 动 是 美 国 生 活 中 最 彻 底、最 深 刻 的 组 成 群 体 的 原 则。如 果 我 们 因 迁 居 新 地 而 削 弱 了 原 来 的 血 缘 关 系，那 么 我 们 的 同 事 常 常 形 成 我 们 新 的 家 庭、新 的 部 族、新 的 社 交 圈。一 位 社 会 学 家 认 为，人 们 喜 欢 工 作

12、 主 要 是 因 为 他 们 需 要 别 人，他 们 需 要 同 别 人 聊 天、需 要 同 别 人 来 往、需 要 同 别 人 建 立 关 系。用 他 的 话 来 说 就 是：劳 动 场 所 发 挥 着 社 区 的 功 能。“除 了 那 些 不 诚 实 的 或 有 害 的 劳 动 比 如 说 小 偷 的 劳 动 所 有 劳 动 都 有 其 固 有 价 值。人 们 曾 经 了 解 劳 动 的 固 有 价 值，但 这 一 价 值 现 已 鲜 为 人 知。劳 动 是 人 们 报 效 社 会 的 途 径，是 人 们 相 互 联 系 的 途 径。劳 动 是 生 活 最 有 力、最 生 动 的 体 现

13、无 论 对 于 个 人 还 是 对 于 文 明 社 会 都 是 如 此。4-BGoodness in Guilt有 内 疚 感 是 没 有 什 么 可 以 愧 疚 的。是 的，如 果 我 们 魂 牵 梦 萦 不 能 自 拔，那 么 内 疚 便 会 成 为 沉 重 的 包 袱 把 我 们 压 垮，但 同 时，内 疚 也 可 以 成 为 拉 动 自 己 前 进 的 火 车 头。是 的，内 疚 可 能 是 一 种 自 我 惩 罚，但 同 时，它 也 可 以 成 为 保 持 我 们 言 行 文 明 的 那 颗 良 心。过 去 十 多 年 来,那 些 只 凭 书 本 花 哨 的 封 面 而 脱 离 临

14、床 实 践 的 常 见 的 精 神 病 医 生 一 直 在 努 力 安 慰 我 们 说：”我 正 常，你 正 常，我 们 大 家 都 正 常。在 他 们 的 多 数 著 作 中，内 疚 被 冠 以 恶 名。他 们 将 内 疚 解 释 为 一 种 由 父 母、文 化 和 宗 教 强 加 于 我 们 的 有 害 情 感。在 他 们 看 来，一 个 人 真 正 的 解 放 在 于 摆 脱 诸 如 因 生 活 富 裕、大 权 在 握、位 居 第 一、恶 待 母 亲、自 私 自 利、迟 到 拖 拉、抽 烟 成 癖 或 者 包 养 二 奶 而 引 起 的 不 安 和 内 疚。实 际 上，存 在 一 种 错

15、 误 的 观 念，那 就 是，自 爱 始 于 放 弃 负 疚 感。过 去 1 0年 的 多 半 时 间 中，我 们 周 围 的 人 都 在 抨 击 负 疚 感，却 并 没 有 揭 示 其 内 涵，从 而 了 解 内 疚 对 我 们 的 真 正 启 示。在 最 隐 蔽、最 具 破 坏 性 的 层 面 上，内 疚 就 是 我 们 心 中 渴 望 被 抓 住 的 那 个 罪 犯。负 疚 感 是 做 错 事 后-种 揪 心、堵 心 的 感 受。这 个 肮 脏 的 污 点，别 人 看 不 见，自 己 也 看 不 见。没 有 负 疚 感 等 于 缺 乏 良 心。没 有 负 疚 感 的 人 给 别 人 造

16、成 痛 苦 后，不 会 有 不 快 之 感，因 而 能 自 由 自 在 地 继 续 制 造 痛 苦。良 心 缺 乏 是 我 们 最 不 愿 看 到 的。弗 洛 伊 德 曾 经 指 出：“关 于 良 心，上 帝 将 其 赐 予 人 类 时，分 配 不 均，考 虑 欠 周。因 为 大 多 数 人 身 上 所 赋 予 的 份 量 少 得 几 乎 不 值 一 提。我 并 不 是 说，我 们 大 家 都 刻 意 寻 找 负 疚 感。有 人 断 言，我 们 大 家 都 该 为 比 如 贫 困 而 内 疚；有 人 坚 信，受 苦 受 压 者 是 咎 由 自 取”。以 上 的 两 种 说 法 之 间 总 得

17、有 条 线 索 把 它 们 联 系 起 来 吧？在 极 端 的 牺 牲 和 极 端 的 自 私 两 极 之 间 总 得 有 个 中 间 的 态 度 吧？有 些 父 母 对 孩 子 呵 斥 有 加，使 他 们 在 成 长 的 每 一 阶 段 都 有 一 种 负 疚 感；有 些 父 母 对 孩 子 不 闻 不 问，在 思 想 道 德 上 不 予 指 导。这 两 个 极 端 之 间 也 得 存 在 一 个 中 间 的 态 度 吧？比 如 说，我 和 女 儿 讨 论 问 题（她 会 称 之 为 训 话），在 谈 兴 正 浓 时，她 经 常 抬 头 看 着 我，说 道：你 让 我 感 到 内 疚。”很

18、长 一 段 时 间 内 这 反 过 来 又 使 我 感 到 内 疚。但 现 在，我 认 识 到 我 所 做 的 恰 恰 是 我 应 该 做 的：在 她 身 上 培 养 种 能 力，使 她 能 够 明 辨 是 非，这 样，她 的 言 行 如 果 伤 害 了 别 人，她 便 会 感 到 不 安。这 种 事 儿 当 然 要 玩 点 招 术 的。从 根 本 上 说，负 疚 感 是 我 们 评 判 自 己 的 方 式。我 应 受 惩 处 这 样 的 话 应 该 成 为 内 心 的 呼 唤。但 大 家 都 知 道 有 些 人 仅 仅 因 为 活 着 就 感 到 内 疚。我 们 也 知 道 有 些 人 由

19、于 非 理 性 的 负 疚 感 而 垮 了 精 神。我 们 当 然 不 希 望 自 己 变 成 这 样，也 不 希 望 把 自 己 的 孩 子 教 成 这 样。不 过，在 我 看 来，这 个 招 术 不 是 亦 步 亦 趋 去 迎 合 别 人，而 是 要 搞 清 楚 自 己 能 否 客 观 公 正 地 评 价 自 己。一 位 精 神 病 专 家 曾 写 道，心 理 治 疗 的 目 的 并 不 是 漠 视 内 疚，而 是 让 人 们 的 内 疚 感 和 正 确 的 事 物 联 系 起 来”。同 时 还 有 人 给 负 疚 感 下 过 这 样 的 定 义，即 内 疚”不 过 是 由 于 我 们 发

20、 现 自 己 的 行 为 背 离 了 自 己 笃 信 的 责 任 而 发 自 内 心 的 一 种 不 安。如 果 说 负 疚 感 是 我 们 认 定”可 以 做 什 么 和“不 能 做 什 么 之 间 的 斗 争，那 么 这 种 感 受 力 量 强 大 且 有 强 烈 的 人 性 色 彩。同 时,也 有 言 道，”负 疚 感 代 表 了 所 有 内 心 斗 争 中 最 高 贵、最 痛 苦 的 一 种 斗 争，即 外 我 与 自 我 的 斗 争。”同 自 我 作 斗 争 胜 于 放 弃 自 我。这 种 最 痛 苦 的 情 感，从 某 种 程 度 上 说，恰 恰 能 够 成 为 激 励 自 己 的

21、 力 量。我 们 不 愿 有 愧 于 人 的 愿 望 使 我 们 能 够 避 免 最 缺 德 的 行 为。小 孩 如 果 伤 害 了 自 己 的 弟 弟 妹 妹，即 使 没 有 人 知 道，他 那 人 生 初 期 的 自 疚，就 是 一 种 启 示。如果 大 人 给 一 个 无 辜 的 人 造 成 了 痛 苦，如 果 说 了 谎、偷 了 东 西、或 者 欺 骗 了 妻 子 或 丈 夫 这 样 的 事 情 人 人 都 有-长 串 他 们 会 在 深 更 半 夜 醒 来，想 起 这 些 事 情。从 这 一 意 义 上 说，负 疚 感 是 形 成 良 好 教 养 的 基 本 动 力，是 我 们 心

22、灵 的 审 鉴 者，可 使 我 们 学 会 以 礼 相 待 而 不 是 加 入 追 逐 私 利 的 日 益 高 涨 的 浊 流。”如 果 说 负 疚 感 将 去 而 复 归，一 位 历 史 学 家 说，”原 因 之 一 是 2 0世 纪 6 0年 代 青 年 人 大 幅 度 爆 炸 性 增 长，其 数 量 大 大 超 过 了 成 年 人。现 在 的 结 果 是，试 图 恢 复 某 种 稳 定 的 成 年 人 比 年 青 人 多 了。”负 疚 感 正 是 我 们 各 人 心 中 的 成 年 人，是 家 长，也 就 是 如 同 我 们 的 父 母，使 我 坚 守 道 德 标 准 的 那 个 人。一

23、 旦 我 们 强 词 夺 理 地 说 其 他 人 也 都 这 么 干”，负 疚 感 便 如 心 灵 的 向 导，把 我 们 嘲 笑 得 无 地 自 容。要 将 负 疚 感 同 正 确 的 事 情 联 系 起 来 并 不 容 易，要 明 辨 是 非，要 判 断 负 疚 感 是 理 性 的 或 是 非 理 性 的，绝 非 易 事。但 我 们 可 以 化 解 非 理 性 的 负 疚 感，办 法 是 改 变 我 们 对 它 的 看 法；化 解 理 性 的 负 疚 感，办 法 是 改 变 我 们 的 行 为。我 们 所 有 的 人，每 天 都 要 作 出 诸 多 选 择，而 负 疚 感 正 是 我 们

24、行 动 的 诸 多 正 确 动 力 之 一。我 并 不 是 说 我 们 应 终 生 受 制 于 负 疚 感，并 非 如 此。但 在 如 果 我 这 么 做 了，我 还 对 得 起 自 己 吗？这 一 常 用 来 扪 心 自 问 的 问 题 中，内 疚 却 是 它 的 核 心 内 容。负 疚 感 是 最 具 人 性 味 的 两 难 境 地 之 一，体 现 了 他 人 对 自 己 的 要 求，表 明 我 们 认 识 到 了 自 己 的 缺 点，承 认 了 要 成 为 自 己 想 要 成 为 的 那 种 人 的 愿 望。温 哥 华：一 座 在 森 林 中 拔 地 而 起 的 城 市 人 们 在 参

25、观 温 哥 华 期 间，会 反 复 地 听 人 说 这 座 城 市 是 多 么 的 年 轻，广 阔 的 加 拿 大 西 部 有 人 定 居 也 就 是 近 期 的 事。温 哥 华 市 中 心 有 一 个 4 0层 楼 高 的 3 6 0度 的 全 方 位 观 景 室，室 内 的 一幅 招 贴 画 使 我 想 起，1 8 世 纪 的 整 个 美 洲 大 陆 实 际 上 都 已 被 人 占 住，剩 下 的 只 是 西 北 海 岸 了。1 8世 纪 7 0 年 代，西 班 牙、俄 国 和 英 国 的 轮 船 沿 着 这 里 的 海 岸 线 探 索，但 实 际 上 无 人 登 陆，从 而 使 土 著

26、人 得 以 在 此 后 一-段 时 间 内 依 然 是 这 片 偏 僻 森 林 的 惟 一 居 住 者。1 7 9 2年，英 国 船 长 乔 治 温 哥 华 和 一 名 西 班 牙 船 长 同 时 到 达 了 离 现 在 英 属 哥 伦 比 亚 大 学 校 园 不 远 的 地 方。两 位 船 长 在 英 国 轮 船 上 友 好 地 共 进 早 餐，交 流 航 行 记 录，互 相 祝 福，然 后 又 各 奔 东 西。在 此 次 航 行 的 早 些 时 候，温 哥 华 船 长 恰 好 在 失 望 角 经 过 了 哥 伦 比 亚 河 的 河 口；在 那 里 他 注 意 到 了 个 小 海 湾，但 那

27、 看 上 去 不 像 是 一 条 大 河 的 出 口。这 是 一 个 严 重 的 错 误，它 可 能 改 变 了 整 个 太 平 洋 东 北 岸 的 前 途。一 个 月 之 后，一 名 美 国 人 沿 着 哥 伦 比 亚 河 向 内 陆 方 向 航 行，这 为 日 后 美 国 索 取 西 北 部 的 大 片 土 地 奠 定 了 基 础。尽 管 温 哥 华 船 长 有 那 次 失 误，这 座 如 今 拥 有 1 0 0多 万 人 口 的 城 市 仍 以 他 的 名 字 命 名，以 表 示 对 他 的 纪 念。在 经 历 了 许 多 变 化 的 地 方，很 难 想 像 2 0 0年 前 这 里 竟

28、 是 一 片 原 始 森 林。一 些 商 船 是 随 首 批 探 险 者 来 的，其 中 多 数 是 美 国 商 船。但 是 直 到 1 9世 纪 6 0 年 代 白 人 拓 荒 者 才 在 这 里 定 居。甚 至 到 了 1 8 9 0年，这 里 的 一 条 主 要 街 道”依 然 是 森 林 中 一 条 砍 伐 出 来 的 通 道，两 旁 是 密 密 实 实 的 树 墙，树 身 高 大，你 只 能 仰 头 直 视 才 能 看 见 天 空。后 来，位 美 国 企 业 家 看 到 了 这 个 地 方 的 未 来。开 发 大 西 部 的 因 素 成 百 上 千，”他 这 样 写 道，西 雅 图

29、和 温 哥 华 命 中 注 定 会 成 为 巨 大 的 中 心。温 哥 华 拥 有 极 好 的 环 境，它 可 能 会 成 为 太 平 洋 沿 岸 最 大 的 城 市 和 最 大 的 商 业 港 口。”温 哥 华 有 今 天 的 地 位，得 益 于 它 的 周 围 环 境，而 在 兰 定 能 让 人 最 先 饱 览 这 一 景 色 了。兰 定 是 一 个 砖 砌 购 物 中 心，很 受 人 们 喜 爱，那 里 有 好 几 座 陈 旧 库 房 和 办 公 房 得 到 了 重 新 修 复。从 兰 定 的 二 楼 你 可 以 眺 望 港 口，看 到 另 一 侧 近 在 咫 尺 的 群 山。港 湾 很

30、 繁 忙，游 轮、渡 轮 和 游 艇 等 往 来 不 断。稍 远 处 停 泊 着 十 几 只 大 货 船。它 的 左 边 高 高 耸 起 巨 大 的 白 帆，它 们 构 成 了 加 拿 大 广 场 的 屋 顶，广 场 内 设 有 一 个 会 议 中 心 和 一 家 旅 馆，以 及 游 船 停 靠 的 码 头。海 湾 对 面 被 大 片 树 林 覆 盖 的 半 岛 是 有 1,000英 亩 林 海 的 斯 坦 利 公 园。就 在 温 哥 华 命 名 大 约 一 天 之 后，该 市 最 初 的 领 导 人 就 为 规 划 这 片 树 林 做 好 了 准 备。公 园 中 的 森 林 与 这 座 钢

31、铁 和 玻 璃”构 成 的 城 市 界 限 分 明，强 烈 地 向 人 们 展 示 着 温 哥 华 当 初 是 如 何 在 这 片 美 丽 的 土地 上 崛 起 的。从 古 船 收 集 地 赫 里 蒂 奇 港 到 格 兰 维 尔 岛 每 15分 钟 就 有 一 艘 小 渡 轮。格 兰 维 尔 岛 的 管 理 人 员 所 称 的 城 市 公 园 是 个 独 一 无 二 的 地 方。格 兰 维 尔 岛 最 初 只 是 一 片 贫 瘠 的 沙 地，它 周 边 的 海 域 为 当 地 的 印 第 安 人 提 供 了 丰 富 的 渔 业 资 源。随 着 城 市 的 发 展，海 岛 沿 岸 改 建 为 重

32、 要 的 工 业 基 地，并 有 大 桥 与 市 中 心 相 连。之 后，随 着 原 先 落 户 海 岛 的 工 厂 和 作 坊 的 迁 出，留 下 的 是 破 旧 不 堪、被 人 遗 忘 的 土 地。到 1972年，在 联 邦 政 府 的 帮 助 下，温 哥 华 开 始 重 建 格 兰 维 尔 岛。水 泥 厂 还 在；一 家 电 线 厂 和 啤 酒 厂 也 被 吸 引 过 来；来 这 里 的 还 有 所 艺 术 学 校，一 座 剧 院，大 量 能 工 巧 匠，一 家 大 型 公 共 集 市 以 及 各 式 的 餐 馆。海 岛 的 一 端 有 一 座 旅 馆 和 一 些 轮 船 码 头，一 座

33、 公 园 沿 着 格 兰 维 尔 岛 的 南 缘 延 伸。格 兰 维 尔 岛 几 乎 一 切 如 故；今 天，所 有 建 筑 物 的 外 墙 面 都 是 金 属 构 造，与 当 年 的 工 厂 完 全 相 同。由 于 原 来 的 地 方 没 有 人 行 道，现 在 也 没 有，所 以 参 观 者 不 得 不 小 心 地 避 开 来 往 的 汽 车 和 运 送 水 泥 的 卡 车。这 是 设 计 的 要 求。我 在 信 息 中 心 的 告 示 牌 上 读 到，一 直 都 是 这 样 安 排 的。我 继 续 读 下 去，才 知 道 其 目 的 是”为 了 使 在 工 厂 从 早 上 八 点 工 作

34、 到 下 午 四 点，而 中 午 提 着 午 餐 随 处 乱 跑 的 工 人 和 那 些 在 此 时 来 海 岛 购 物 的 富 豪 保 持 和 谐。无 论 是 雨 天 还 是 晴 天，大 桥 的 拱 形 结 构 卜 面 都 是 一 片 欣 欣 向 荣 和 熙 熙 攘 攘 的 景 象；无 论 从 哪 里 观 看，这 一 景 象 都 增 添 了 一 种 工 业 气 息。格 兰 维 尔 岛 是 温 哥 华 人 民 的 巨 大 成 功。在 每 年 为 数 惊 人 的 600万 参 观 者 中，外 地 的 游 客 不 足 四 分 之 一。该 城 市 的 发 言 人 告 诉 我，格 兰 维 尔 岛 建

35、成 两 年 后,整 个 运 营 没 有 花 市 政 府 一分 钱。对 于 我 们 热 爱 城 市 的 人 来 说，最 美 好 的 就 是 城 市 生 活 的 方 方 面 面 都 达 到 无 与 伦 比 的 和 谐，这 振 兴 了 该 地 区，且 没 有 增 添 任 何 富 裕 的 气 氛，而 这 种 气 氛 常 会 冲 淡 当 地 工 人 阶 级 的 本 色。当 你 参 观 温 哥 华 的 时 候,在 格 兰 维 尔 岛 公 共 集 市 的 露 天 平 台 上 悠 闲 自 得 地 逛 一 逛，喝 上 一 杯 咖 啡，品 尝 一 些 酥 皮 糕 点，你 的 感 觉 会 更 加 美 好。举 目 注

36、 视 第 批 探 险 者 落 脚 的 海 湾,再 看 一 眼 斯 坦 利 公 园，那 最 初 的 原 始 森 林 在 这 里 都 留 存 如 故。如 果 那 片 森 林 不 能 够 保 存 完 好 的 话，历 史 极 少 会 提 供 这 样 的 机 遇，那 么 它 演 变 成 今 天 的 状 况 也 是 相 当 不 错 新 时 间 时 代 的 新 式 火 箭 在 探 索 太 阳 系 外 层 空 间 行 星 的 过 程 中，将 来 会 有 一 天，人 类 要 做 的 不 仅 仅 是 发 射 仅 能 在 它 们 旁 边 快 速 飞 过 的 小 小 探 测 器。迟 早，我 们 将 发 送 飞 船 进

37、 入 环 绕 那 些 陌 生 行 星 运 转 的 轨 道，让 机 器 人 在 它 们 的 卫 星 上 降 落,甚 至 将 岩 石 和 土 壤 样 本 送 回 地 球。最 终，我 们 要 将 人 类 送 到 这 些 行 星 的 卫 星 上 去，至 少 送 到 据 信 有 大 量 液 态 水 存 在 的 几 个 卫 星 上 去 我 们 知 道，液 态 水 是 生 命 的 基 本 元 素。要 完 成 上 述 使 命，我 们 需 要 以 核 反 应 为 动 力 的 火 箭，而 不 是 燃 烧 化 学 品 的 火 箭。化 学 燃 料 火 箭 曾 为 我 们 提 供 了 很 好 的 服 务。但 是，在 所

38、 用 燃 料 量 相 同 的 情 况 下,化 学 燃 料 火 箭 所 提 供 的 能 量 较 低，将 宇 宙 飞 船 进 行 远 距 离 发 射 时，这 一 点 就 是 一 个 严 重 的 缺 陷。例 如，为 了 到 达 外 层 空 间 的 行 星，以 化 学 燃 料 为 动 力 的 宇 宙 飞 船 不 得 不 携 带 很 少 的 燃 料，并 充 分 利 用 引 力 的“帮 助”来 节 省 燃 料，此 时 飞 船 巧 妙 地 自 我 操 纵，使 之 与 行 星 的 距 离 接 近 到 足 以 利 用 该 行 星 的 引 力 来 推 动 飞 船 的 前 进，提 高 起 速 度。从 技 术 上 来

39、 讲，化 学 燃 料 火 箭 的 最 大 速 度 增 长 比 较 低。这 就 是 说，它 们 的 排 气 速 度 还 不 足 以 将 火 箭 的 速 度 增 加 到 非 常 快 的 速 度。以 氧 和 氢 反 应 为 基 础 的 化 学 燃 料 火 箭 推 进 飞 船 脱 离 地 球 轨 道 的 最 大 速 度 是 约 每 秒 1 0 公 里（6 英 里）。与 化 学 燃 料 火 箭 相 比，核 燃 料 火 箭 能 达 到 每 秒 大 约 2 2 公 里 的 最 大 速 度。以 土 星 为 例，这 样 高 的 速 度 有 可 能 让 火 箭 直 飞 土 星，把 飞 行 时 间 从 7 年 左

40、右 缩 短 为 3 年。这 种 核 能 燃 料 火 箭 有 其 固 有 的 安 全 性，而 且 对 环 境 没 有 危 害。与 普 通 的 看 法 相 反，核 燃 料 火 箭 在 发 射时 未 必 有 很 强 的 核 辐 射。带 有 核 燃 料 火 箭 的 宇 宙 飞 船 可 以 在 普 通 化 学 燃 料 火 箭 上 发 射。这 样，当 普 通 化 学 燃 料 火 箭 到 达 地 球 轨 道 约 8 0 0公 里 高 度 时，核 反 应 堆 舱 会 脱 离 化 学 燃 料 火 箭，并 开 始 工 作。建 造 以 核 燃 料 为 动 力 的 火 箭 发 动 机 所 需 要 的 技 术 离 目

41、前 的 技 术 能 力 并 不 太 远。实 际 上,我 的 同 事 和 我 已 经 设 计 出 小 型 的 核 燃 料 火 箭 发 动 机。我 们 称 这 种 发 动 机 为“Mitee”（随 意 取 自“miniature reactor engine”微 型 反 应 堆 发 动 机”中 的 儿 个 字 母）。制 造 这 种 发 动 机 需 要 6 到 7 年 的 时 间，费 用 在 6 亿 到 8 亿 美 元 之 间。在 航 天 发 射 方 面，这 一 造 价 并 不 昂 贵。实 际 上，开 发 核 燃 料 发 动 机 的 费 用 可 以 被 今 后 发 射 成 本 节 省 下 来 的 钱

42、 所 抵 消。理 由 是 以 这 种 发 动 机 为 动 力 的 核 能 宇 宙 飞 船 不 用 携 带 大 量 的 化 学 燃 料，这 就 意 味 着 发 射 飞 船 不 需 要 造 价 在 2.5亿 至 3.2 5亿 美 元 的 巨 型 火 箭。相 反，可 以 采 用 造 价 在 0.5亿 美 元 至 1.2 5亿 美 元 之 间 的 低 价 位 火 箭。在 我 们 的 设 计 中，反 应 堆 的 核 燃 料 放 置 入 下 列 结 构，其 中 数 层 金 属 薄 板，上 面 打 有 许 多 小 孔，形 成 一 个 汽 缸。液 态 氢 从 外 部 经 小 孔 流 入 汽 缸 内，加 热 后

43、 很 快 变 成 气 体，流 向 汽 缸 中 心。达 到 2700 左 右 的 超 热 气 体 沿 着 汽 缸 中 心 轴 的 沟 槽 高 速 流 入，然 后 从 汽 缸 一 端 一 个 小 孔 喷 出。核 燃 料 火 箭 一 个 引 人 注 目 之 处 是 用 来 推 动 火 箭 的 燃 料 氢，它 在 太 阳 系 外 层 空 间 巨 大 行 星 的 各 类 气 体 中，以 及 在 遥 远 的 卫 星、行 星 和 彗 星 的 冰 层 中 到 处 都 存 在。由 于 核 燃 料 的 使 用 时 间 相 对 较 长，因 而 可 以 想 象 以 核 燃 料 为 动 力 的 飞 船 通 过 补 充

44、必 要 的 氢 燃 料 就 能 够 在 太 阳 系 外 层 空 间 飞 行 1 0年 或 者 1 5年。飞 船 在 气 态 行 星 的 大 气 层 中 能 够 飞 行 几 个 月，只 要 一 边 飞 行 一 边 将 氢 收 集 并 净 化 作 为 燃 料 就 可 以 了，同 时 可 以 采 集 有 关 大 气 组 成、天 气 模 式 方 面 的 详 细 数 据。另 外，飞 船 可 以 飞 到 行 星 的 一 个 卫 星 上 采 集 岩 石 标 本，还 可 以 通 过 离 析 冰 水 以 积 累 氢，为 返 回 地 球 补 充 燃 料。反 应 堆 能 在 远 离 地 球 的 地 方 启 动，所

45、以 核 能 飞 船 要 比 目 前 的 太 空 探 测 器 更 加 安 全。在 太 阳 系 的 外 层 空 间，太 阳 光 线 太 弱，无 法 为 宇 宙 飞 船 的 仪 器 提 供 能 量。所 以，船 的 飞 行 通 常 依 赖 于 高 强 度 的 辐 射 能 源，这 种 能 源 甚 至 在 发 射 时 也 是 有 危 险 的。另 外，在 装 有 核 燃 料 火 箭 的 探 测 器 内，各 种 仪 器 和 设 备 的 运 行 也 依 靠 推 动 宇 宙 飞 船 的 同 一 个 反 应 堆 所 提 供 的 动 力。而 且，山 此 产 生 的 核 废 料 量 可 忽 略 不 计，一 次 太 空

46、飞 行 总 共 也 就 产 生 1 克 强 放 射 性 物 质，而 这 1 克 物 质 绝 不 会 返 回 而 污 染 地 球。核 燃 料 火 箭 不 是 一 件 新 鲜 事。在 该 领 域 的 项 目 中 于 2 0 世 纪 8 0 年 代 后 期 出 现 了 美 国 空 间 核 热 能 推 动 研 究 计 划，其 目 的 是 为 了 防 御 的 需 要 开 发 体 积 小、重 量 轻 的 核 发 动 机 用 于 国 际，如 将 重 型 卫 星 发 射 到 地 球 高 空 轨 道 等。虽 然 这 项 工 作 在 正 式 的 核 发 动 机 建 成 之 前 就 结 束 了，但 是 根 据 对

47、这 类 发 动 机 的 假 设，工 程 师 们 的 确 成 功 的 制 造 和 开 动 了 低 功 率 的 雏 形 反 应 堆，结 果 表 明，它 具 有 几 百 万 瓦 特 的 功 率 输 出 能 力。如 果 仅 仅 使 用 化 学 燃 料 火 箭，我 们 探 索 外 层 空 间 行 星 及 其 卫 星 的 能 力 将 受 到 限 制，这 是 不 难 证 明 的 事 实。在 不 久 的 将 来，只 有 核 火 箭 能 够 给 予 我 们 所 需 的 动 力,大 大 促 进 我 们 对 太 阳 系 遥 远 的 边 缘 神 秘 世 界 的 了 解。盗 用 他 人 身 份：一 种 新 型 犯 罪

48、Identity Theft:A New|Epidemic|1 9 9 7年 3 月 2 7 日，天 刚 刚 亮，对 柯 林 斯 家 来 说，这 是 正 常 一 天 的 开 始。上 午 过 了 一 半，杰 克 柯 林 斯 坐 在 桌 前 开 支 票 付 账 单 他 付 账 一 贯 是 信 守 时 间 的。接 着，电 话 铃 响 了，噩 梦 也 就 从 此 开 始。打 电 话 的 是 一 家 银 行 的 调 查 员，他 用 严 厉 的 口 吻 质 问 柯 林 斯 一 位 在 大 学 里 工 作 的 物 理 学 家 为 什 么 前 一 年 在 弗 吉 尼 亚 买 了 一 辆 价 值 27,0 0

49、0美 元 的 汽 车，却 逾 期 付 款。”我 没 有 你 所 说 的 车，”柯 林 斯 申 辩 道。他 上 一 次 到 弗 吉 尼 亚 时 还 是 潜 水 艇 基 地 的 一 名 军 官，那 已 是 3 0 年 前 的 事 了。然 而 购 车 合 同 上 有 他 的 名 字，还 有 他 的 社 会 保 险 号 码。在 接 下 来 的几 个 月 里，他 和 妻 子 得 知 有 人 假 冒 他 们 的 名 义 又 买 了 四 辆 车 和 2 8件 其 他 物 品，总 价 值 为 113,000美 元。他 们 在 此 以 前 建 立 的 良 好 信 誉 被 毁 掉 了。我 一 辈 子 没 有 做

50、过 亏 心 事，柯 林 斯 说，现 在 我 一 下 子 被 指 控 偷 窃，并 被 当 成 罪 犯 来 看 待。“这 就 是 成 为 身 份 盗 窃 一 种 虽 非 暴 力，但 让 人 害 怕 且 增 长 迅 速 的 犯 罪 的 受 害 人 的 后 果。政 府 的 统 计 数 字 表 明，每 年 至 少 有 5 0万 人 成 为 这 一 犯 罪 新 的 受 害 者。这 类 事 情 很 容 易 发 生，因 为 你 所 有 的 身 份 证 件 号 码，诸 如 社 会 保 险 号 码、信 用 卡 号、驾 照 号 以 及 电 话 号 码，”都 可 能 是 开 启 你 存 储 钱 物 的 钥 匙，美 国