新视野大学英语第一册英语翻译.pdf

《新视野大学英语第一册英语翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第一册英语翻译.pdf（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 视 野 大 学 英 语 第 一 册 英 语 翻 译 英 语 翻 译 复 习 资 料 Unitl1.对 于 网 络 课 程，学 生 不 仅 可 以 选 择 何 时 何 地 学 习，在 回 答 问 题 之 前 他 们 还 可 以 有 时 间 思 考 答 案。Not only can students choose when and where to learn for an onlinecourse,but they can also take time to think through answers before making areply.2.网 上 学 习 的 想 法 使 她 非 常

2、兴 奋，而 他 认 为 网 上 学 习 毫 无 意 义 和 用 处 She is excited by the idea of online learning while he considers itmeaningless and useless3.与 以 英 语 母 语 的 人 交 谈 是 非 常 有 益 的 体 验，从 中 我 们 能 学 到 许 多 东 西 Communicating with native English speakers is a very rewarding experiencefrom which we can learn a lot4.如 今，越 来 越 多

3、的 人 可 以 利 用 互 联 网 查 找 他 们 需 要 的 信 息。Today,more and more people have access to the Internet through which theylook for the information they need5.他 要 她 放 弃 工 作 在 家 照 顾 孩 子，但 是 她 觉 得 这 个 要 求 太 过 分 了 He wants her to give up working and stay home to look after thechildren.She feels,however,that this is

4、to much for her.6.既 然 我 们 已 经 学 完 这 门 课 程，就 应 该 多 做 些 复 习 Now that we have finished the course,we shall start doing more revisionworkUnit21.当 她 就 要 关 掉 音 乐 时，她 父 亲 冲 进 她 的 房 间，朝 着 她 喊 道：“难 道 你 就 不 能 把 音 乐 关 小 一 点？”As she was about to turn off the music,her father burst into her room andshouted at he

5、r,Can t you turn down the music a little bit?”2.酒 吧 的 老 板 一 直 在 看 那 个 姑 娘 跳 舞，一 面 却 假 装 没 有 看。The owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.3.桑 迪 如 此 喜 欢 摇 滚 音 乐 以 至 不 顾 父 亲 的 反 对 而 将 音 量 放 大 Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up,paying noattention

6、to her fatherJ s objection.4.像 往 常 一 样，当 他 的 父 母 不 喜 欢 他 的 穿 着 时，便 开 始 唠 叨 他 As usual,when his parents don t like what he wears,they start bugging him.5.在 会 上，他 们 讨 论 了 如 何 保 持 师 生 之 间 的 沟 通 渠 道 畅 通 At the meeting they discussed how to keep the lines of communication openbetween teachers and student

7、s6.一 想 到 这 些 年 幼 的 男 孩 和 女 孩 被 父 母 强 迫 沿 街 讨 钱 我 就 生 气 It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forcedby their parents to beg for money along the streets.Unit31.即 使 报 酬 并 不 优 厚，我 还 是 决 定 接 受 那 个 新 职 也。I have decided to accept the new post,even though the job is not very

8、wellpaid.2.这 项 工 作 在 实 际 开 始 干 之 前，一 直 被 认 为 是 十 分 简 单 的 The job has been taken to be very simple until it is actually started3.既 然 你 计 划 移 居 加 拿 大，你 就 必 须 努 力 适 应 冬 季 的 严 寒 天 气 Now that you are planning to move to Canada,you must try to adjust to coldweather in winter.4.他 承 诺 帮 助 我 们 买 下 那 幢 房 子，但

9、有 点 勉 强 He promised to help us to buy the house,but with a little reluctance5.这 是 一 次 重 要 的 会 议，请 务 必 不 要 迟 到 This is an important meeting.Please see to it that you are not late for it6他 是 个 有 经 验 的 商 人，做 国 际 贸 易 已 有 好 几 年 了 He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite

10、a few years.Unit41.她 如 此 专 心 地 读 那 本 书，以 至 于 有 人 进 来 她 也 没 意 识 到 She was so absorbed in reading the book that she was not conscious ofsomeone coming in.2.他 第 一 次 会 议 就 迟 到 了 将 近 一 小 时，给 大 家 留 下 了 一 个 很 糟 糕 的 印 象 He was late for almost an hour for the first meeting,leaving a badimpression on everyone

11、.3.不 是 有 意 识 还 是 无 意 识，我 们 往 往 会 根 据 对 方 的 眼 神、面 部 表 情、形 体 动 作 和 态 度 对 他 们 作 出 判 断 Consciously or unconsciously,we make up our minds about people throughtheir eye,faces,bodies,and attitude.4.周 教 授 一 生 都 致 力 于 语 言 教 学 事 业 Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life.5.许

12、 多 指 导 性 的 书 籍 都 会 建 议：要 想 给 人 留 下 好 印 象，其 诀 窍 在 于 始 终 如 一 地 保 持 最 佳 的 自 我 Many hoe-to books advise that if you want to make a good impression,thetrick is to be consistently you at your best.6.媒 体 有 时 会 传 递 含 混 不 清 的 消 息，但 大 多 数 人 相 信 亲 眼 所 急 胜 于 耳 闻 The media sometimes send mixed messages,but most

13、people believe what theysee over what they hear.Unit61.爆 炸 后 五 分 钟 警 察 就 到 了 车 站，记 者 也 到 了 The police got to the station five minutes after the explosion,and so didthe reporters2.即 使 你 不 同 意 她 的 观 点，她 的 话 也 是 值 得 一 听 的 Even if you disagree with her,she is worth listening to.3.负 责 调 查 的 官 员 只 给 新 闻 记

14、 者 提 供 了 一 些 事 实 真 相 The news reporters were given nothing but bare facts by the officials incharge of the investigation4.这 个 房 子 装 修 的 很 好，但 窗 帘 的 颜 色 与 整 体 风 格 不 太 相 配 The room was well decorated,but the color of the curtain did not go wellwith the overall style5.每 次 去 我 丈 夫 出 生 的 地 方，我 们 总 是 一 家

15、家 地 拜 访 他 的 亲 戚 Whenever we go back to the place where my husband was born,we alwaysmakethe rounds of his relatives6.与 他 的 希 望 相 反，他 女 朋 友 的 父 母 不 像 他 父 母 那 样 平 易 近 人 Contrary to his hope,his girlfriend s parents are not as approachable ashis parentsUnit71.警 察 放 大 了 失 踪 女 孩 的 照 片，这 样 他 们 能 容 易 认 出 她

16、 The police had the photograph of the missing girl enlarged so that theycould recognize her easily2.我 喜 欢 乘 公 共 汽 车 上 班，而 不 是 自 己 驾 车。那 天 上 午 也 不 例 外 When I go to work,I prefer to take a bus rather than drive and that morningwas no exception3.这 位 老 人 见 到 自 己 的 孙 女 走 进 屋 时 站 了 起 来，竟 意 想 不 到 地 移 动 了 几

17、 步，就 好 像 他 能 行 走 了 似 的 When he saw his granddaughter coming into the house(Seeing hisgranddaughter coming into the house),the old man got to his feet and movedseveral steps unexpectedly as if he could walk by himself4.当 时 我 们 的 注 意 力 全 集 中 在 那 幅 画 上，没 有 注 意 到 四 周 有 什 么 异 样 情 况，所 以 也 不 能 提 供 任 何 额 外

18、的 细 节At that time we focused our attention on that painting without noticinganything unusual around us,and we can,t offer any additional details.5.这 对 夫 妇 把 车 停 在 停 车 场，然 后 朝 电 影 院 走 去 The couple pulled their car into the parking lot and then headed for thecinema6.无 论 这 歌 问 题 多 么 令 人 讨 厌，它 都 是 我 们 必

19、 须 正 视 的 问 题 It s a question we have to face no matter how unpleasant it isUnit91.如 果 对 计 划 有 任 何 疑 问，请 及 时 与 我 们 联 系(Use an inversion structure of“should)Should you have any doubt about the plan,please feel free to contact us atany time.2.我 们 学 会 了 怎 样 面 对 现 实，而 不 是 回 避 现 实(instead of)We have learn

20、ed how to face reality instead of escaping from it.3.这 就 证 明，如 果 没 有 充 分 的 准 备，你 就 别 指 望 能 交 出 有 价 值 的 报 告(turn in)Itjust proves that you can,t hope to turn in a worthy report if you haven tdone enough preparation.4.我 们 必 须 接 受 那 种 可 能 性，不 管 它 听 起 来 有 多 么 的 不 可 能(no matter how)Wehave to face that po

21、ssibility no matter how unlikely it may sound.5.新 来 的 人 们 发 现 很 难 适 应 这 里 的 气 候。(adapt to)The newcomers found it hard to adapt themselves to the climate there.6.我 觉 得 很 奇 怪，学 生 被 要 求 在 上 课 前 两 个 小 时 到 校(strike sb as sth)It strikes me as odd that school children are required to come to school twohour

22、s before class.UnitlO1.我 把 这 张 照 片 放 在 每 天 都 可 以 看 到 的 地 方，因 为 它 能 让 我 想 起 我 上 大 学 的 日 子(Use where“to introduce an adverbial clause)I keep the picture where I can see it very day as it reminds me of myuniversity days.2.在 一 些 国 家，所 谓 的“平 等”并 不 真 正 意 味 着 所 有 人 拥 有 平 等 的 权 利。(Use“what”to introduce a no

23、un clause)In some countries,what is called“equality“does not really mean equalrights for all people.3.他 习 惯 在 手 边 放 本 词 典，以 便 遇 到 生 词 时 查 找 其 意 义。(at hand)He is used to keeping a dictionary at hand so that he can find the meaningof new words he comes across.4.面 对 个 人 压 力 时 候，你 应 该 坚 强 自 己 将 达 到 最 终

24、目 标。(confront with,standfor)When confronted with personal pressure,you should stand firmly for yourbelief that you will reach your ultimate goal.5.换 言 之，要 保 持 自 我，面 对 现 实，不 可 贪 财 图 利。(sell out to)In other words,be yourself and face reality,but don t sell out toconvenience.6.我 不 喜 欢 那 些 总 是 依 赖 外 在 因 素 使 自 己 感 觉 良 好 的 人。(rely on)I don t like those people who always rely on external factors in order tofeel good about themselves.