Beef《怒呛人生（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Beef《怒呛人生（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beef《怒呛人生（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、听起来那晚很难熬Wow. Sounds like a rough night.我们很严重地吵过几次I mean, weve had bad fights.很久以前了Its been a while.肯定是琼出生前的事了Definitely before June was born.但我也不知道我就是But I don*t know, I just.我不理解她为什么那么生气I dont understand why she was so angry.确实就像我说的我当时确实太过分了No, and like I said, that was totally out of line.你真这么想？Ho

2、nestly?她说了寡淡之后我&hearts汗♥什么都提不起劲来I cant even enjoy anything vanilla since her comment. 对不起Im sorry.我就是因为收♥购♥的事太焦虑了Ive just been really stressed about the deal.但以后不会这样了But it wont happen again.我已经找到处理焦虑的方法了Ive found ways to manage my stress.你找到了哪种适用于自己的方法？What have you found works

3、 for you?我就是闭上眼Well, you know, I just close my eyes让头脑放空专注于自己的呼吸and clear my head, and focus on my breathing.故作高雅的破房♥子Stupid yuppy-ass house.我的脑子有时会胡思乱想一番My mind wanders to some silly places sometimes 不过没关系我♥操♥ !but its okay. - Fuck!人类的大脑很神奇对吧？The human brain, wow, right?那太好了艾米O

4、nly once.你下回去的时候Next time youre there,一定要去体验一下三亚的海滩you have to check out the beaches of Sanya.三亚-是啊！Sanyaaas. - Yeah!没错Yes.-这就是我的意思中国人都是这么谈生意的See, thats what Im talking about. Thats how they do business over there.花些时间聚一聚开心一下Spending time together, laughing.在西方大家只关注交易要点各种数字Here in the West, its deal

5、 points, numbers.确实如此Oh, yeah, yeah.我肯定更喜欢他们那边I definitely prefer how they do business.谈生意的方式没错over there. Yup. - Mm.还有五分钟Five-minute reminder.失陪一下Pardon me.我得去评估一下那些安全屋I have to go check out some panic rooms.明智之举现在外面不安全的事太多了Smart. I mean, theres a lot to panic about these days.是吧？娜奥米给你看那个路怒视频了吧？Rig

6、ht? Did Naomi show you that road rage video?这世界全乱套了The worlds gone completely insane.她给我看了真的太可怕了She did. Itrs really terrible.你再待会儿吧等我回来我们继续谈好吧？Why dont you stick around for a while? Well continue this when I get back, yeah? 我先看一下我的安排Let me check my schedule first.艾米问题在于就算这笔交易纸面上看起来不错You know, Amy,

7、the thing is, even if the deal looks great on paper,我们还是需要在人类层面上相互了解一下we still need to get to know each other as humans.确保我们都对此感到满意对吧？Make sure we both feel good about this, right?没错Right.很好Good.我很快就回来你不用见外ril be back soon. Make yourself at home.（工作怎么样了凯拉?）（别再问那些傻问题了）（月总明的问题:你怎么这么好看?吐舌头）嘿Hey.我很高兴你能过

8、来-丹尼尔很高兴再次见到你Im so glad you made it out. - Good to see you again, Daniel.伙计你在台上表现得真棒Man, you were great up there.你的那个升F调太厉害了That F sharp you hit was crazy.谢谢Thank you.你感觉怎么样？还好吗？How are you feeling? You doing okay?还好我只是Yeah, I think I just.我只是需要大哭一场Think I just needed a good cry or something.对不起我不知道

9、是怎么回事Im sorry, I didnt know what that was about.你不用道歉You dont have to apologize.是啊我其实在台上也会经常崩溃Yeah, I actually break down all the time up there.你发泄出来就好You can let it out.谢谢你这么说I appreciate that.我们会定期见到你吗？Will we be seeing you regularly?我住得有点远所以I live kind of far so-我觉得这一次就足够了I think I just needed it

10、 this one time.埃德温总是说：有活力的教堂值得开车前往”Well, Edwin always says, A church alive is worth the drive. 是的Right.我确实会这样说I do say that.至少填个欢迎表格吧At least fill out a welcome form.好的可以好的很好Yeah, okay. - Okay, good. Uh表格Form.对好的Right, okay.填个表格没问题I can do a form.好的All right.你还需要去拿根笔You need to get a pen too.你们周五晚上有

11、篮球比赛？You guys got Friday night basketball?是的-谢谢We do. - Thank you.不过竞争挺激烈的It gets pretty competitive, though.得提前警告你一下一好的Be forewarned. - Okay.你们队伍里有一级运动员吗?You guys got DI players playing with you?没有但不用了所以No, no, but were good, so.她用这笔交易作为筹码Shes using the deal as leverage.我不想和她待在一起I dont wanna hang o

12、ut.女士把钱给我就行了 ！Just give me the money, lady!听着我们哪晚都可以约会Look, we can do date night anytime也可以随后做亲密练习and we can do our intimacy exercise later.还记得林医生的话吗？Remember what Dr. Lin said.我们有责任保持积极的态度We owe it to ourselves to stay positive.和我一起说Say it with me.我们有责任保持积极的态度我们有责任保持积极的态度We owe it to ourselves to s

13、tay positive. - We owe it to ourselves to stay positive. 艾米？Amy?喂你没挂吧？Hello, you still there?这女人真是够牛的This bitch is wild.乔治她有一间屋子里面放满了真正的王冠George, she has this room full of, like, actual crowns.她简直就是疯fShes fucking crazy.宝贝别这么刻薄Babe, dont be mean.我竟然很嫉妒多棒的家啊Im actually jealous. What a home.你就把这当成居家度假T

14、reat it like a staycation.是啊你说得对我不应该抱怨Yeah. No, youre right. I shouldnt complain.看到没？这就对了See? There you go.接受这一切Take it all in.我晚餐时拍了一张照片I took a photo at the dinner.那是我见过最可爰的植物It was the cutest plant Ive ever met.等下我发给你Hold on. Let me send.是吗？Yeah?该死Oh, shit.艾米我能解释Amy, I can explain.我就是想保存一下标题I was

15、 just saving the captions-（荣耀生命教堂）谢谢丹尼尔Thank you, Daniel.我们一直想找人维修一下Weve been meaning to get someone to fix this.没什么我只是尽我所能Its nothing. It was the least I could do.你为什么会来奥兰治县呢？So, what brought you down to Orange County?这个时候生意不忙吗？Are things slow this time of year?不忙？-是啊Slow? - Yeah.没有现在还挺忙的Uh, no, th

16、ings are fast.现在是旺季生意很多Its fast times. Boom market.我们想让你在这里做些维修工作We could have you do some repairs around here.当然我们会付钱Wed pay, of course.我们很乐意支持韩裔小企业Wed love to support a Korean-owned small business.真的没事我喜欢向非盈利组织提供支持Dont even worry about it. You know, I love to support nonprofits.我经常做免费的慈善工作I do a l

17、ot of charity work.谢谢你兄弟Thank you, brother.很高兴你加入了我们教会So glad you joined our congregation.我也是Me too.是不是,Is it still.还有点歪？a little crooked?（打给我对不起我们能聊聊吗?）（-别再问那些傻问题了-聪明的问题:你怎么这么好看?）（我去瘦长直）（超瘦超直）（大笑什么是“瘦长直”?）（你和谁在一起?）（我自己（我现在也一个人要视频吗?）（我流量有限额还用着我父母的流量包呢哈哈）（电♥话♥聊聊?8181446765）（呼出取消）喂？Hello

18、?嗨Hi.嗨Hi.你好Hello.是谁让你今天这么不开心我要去哪里才能揍他们一顿呢？So who made your day so shitty and where do I have to go to beat them up? 是我的老板Um, its just my boss.我讨厌总是要优先考虑她的感受而不是我自己的I hate having to put her feelings before mine all the time.年纪大的人就是这么傻Old people are stupid like that,总是向我们发泄情绪因为他们后悔自己的人生选择taking it out

19、on us because they regret their life decisions.太对了 你还讨厌什么？Totally. What else do you hate?老天其实这Gosh, you know, its a-这还是一次有人这么问我No ones ever asked me that before.说实话Well, to be honest, uh.我讨厌假装自己什么都不讨厌I hate pretending that I dont hate things.比如什么？Like what?比如工作Like work.我我讨厌工作I- I hate work.我真希望自己可以

20、一整天什么都不做I wish I could just, like, do nothing all day.不用担心钱的问题Not have to worry about money.嗨你这么性感怎么可能需要担心钱Yo, youre way too hot to be worrying about money.是啊我确实做一些模特工作Yeah, you know, I do some modeling, 但那不是我的热情所在but it*s not my passion.你的声音都很性感You even sound hot.好吧保罗你呢？你讨厌什么？All right. What about

21、you, Paul? What do you hate?如果我要跟你坦诚相待If Im being real with you.现在我有点讨厌我哥哥kind of hate my brother right now.是的你哥哥.我不想谈这件事Right, your brother. -1 dont really wanna talk about it. 要知道不管怎样Well, you know, for what it*s worth, 你听起来比他可酷多了you sound way cooler than him.我知道这听起来有点You know, this might sound so

22、rt of, um-其实我不在乎这听起来怎么样Actually, I dont care how it sounds.我知道我们只是私信聊了几天I know weve been only DMing for a couple days, 但我感觉我们像是多年的知己but I feel like Ive been DMing you my whole life.我真的喜欢你I really like you.凯拉？Kayla?你听到了吗？凯拉？ 我这是在干什么？You there? Kayla? - What the fuck am I doing?（阻止此来电号♥码）我的天啊Oh

23、, my God.你吓到我了 我很抱歉You scared me. - My apologies.乔丹娜在电♥话♥上处理紧急公务需要重新安排时间Jordan got called into a work emergency and has to reschedule；但你愿意待多久都可以but feel free to stay as long as you please.他说这个时候生意一定不忙He says, like, things must be slow this time of year.什么意思？别因为我是你老婆的初恋就揶揄我Like, what? L

24、ike, dont come at me because Im your girls first.你准备怎么办？What you gonna do about it?不知道我能怎么力I dont know. What can I do?他是唱诗班的领唱我触不可及He leads Praise Team. Hes untouchable.“他是唱诗班的领唱我触不可及”He leads Praise Team. Hes untouchable.”老弟你想触摸他哪里就摸哪里Dude, touch him wherever the fuck you want.所以你什么都不会做就像对那个路怒的贱&he

25、arts;人♥一样？So you aint gonna do shit, like with the road rage bitch?她有钱雇私人安保好吧？Shes got private security money, okay?就像-去你的吧Like- - Fuck that.你猜怎么着？我不在乎You know what? I don*t care.因为我今天真的有所感触Cause today, man. I really felt something today.是吗？Oh, yeah?我好像真的感知到了上帝的存在Its like I actually felt Gods

26、 presence.耶稣做了不少好事看看人们对他做了什么Well, Jesus did all those nice things, look what they did to him.老弟你得放松下来让这把椅子做它该做的事Dude, you gotta relax, man. Just let this chair do its thing.神户牛肉就是这么来的This is how they make Kobe beef.是的摇起来Yeah, shake that shit.我知道有件事能让你开心什么？I know what will cheer you up. - What?老弟看看这个

27、Dude, check this out.瞧瞧Look at that.你做的衬衫？ 没错是我做的衬衫You made shirts? - Fuck, yeah, I made shirts.天选之子看啊Chosen Ones, bitch.你也有一件穿上试试I got one for you too. Try it on.这是什么尺寸的？What size is this?完美款的完美尺寸Its Size P for perfect.赶紧穿上老弟Put that shit on, dude.我用我的名字提交了那些注册文件And I filed those incorporation pape

28、rs under my name.你就不用管这些烂事了Took that shit off your plate.总之这一切有什么意义？Ugh. Whats the point of all this, anyway?我总是做正确的事看看我的下场Man, I always do the right thing, and look where its gotten me. 你知道外面有些承包商就是骗子吗？You know theres contractors out there that are scammers?而我坐在这里免费维修教堂Mm-hmm. - And Im sitting here

29、, fixing church stuff for free.你瞧这就是你的问题所在你人太好了See, thats your problem, man. Youre too nice.我的生活准则就六个字I live by four words only.“没钱的事不干”Pro bono? No bono.嗨艾萨克-嗨凯恩你好Yo, Isaac. - Yo, what up, Kane?感谢你帮忙-兄弟不用客气Thanks for the OB, man. - No worries, bro.很棒的椅子吧？ 我爱死这玩意了Sick chairs, right? - Dude, I fuckin

30、g love this shit.叔叔介绍的Uncle hooked it up.带我向他问好-没问题Tell him I say whatrs up. - For sure.我这些是批发的-什么？I got them wholesale. - What?后面还有七把Got seven more in the back. - Oh.这样吧我买♥♥两把可以吧？You know what? Im going to take two, all right?可以-一把给我另一把给那个性感男孩All right. - One for me and sexy boy over

31、there.两把棕黄色的我想配一对一两把颜色一样的？没问题Two tans. I wanna match. Yeah. - Two matching? You got it. 嗨你认真的？Yo, seriously, man?我们可是天选之子Chosen Ones, motherfucker.我们还要保持多久？How much longer do we have?22分钟22 minutes.林医生让我们做满30分钟Dr. Lin wants us to do the full 30.小琼整晚都埋头于她的画作Junie kept working on her painting all nigh

32、t.她的天赋都是从你身上遗传的所以Well, she gets all her talent from you, so.艾米怎么了？Whats wrong, Amy?嘿Thats great, Amy.我建议她冥想好多年了Ive been telling her to meditate for years.我给她发了好多链接Ive sent her so many links.乔治谢谢你发的链接And thank you for the links, George.乔治你感觉到她的改变了吗？George, have you noticed a change?我觉得那次争吵之后我们确实有所进步I

33、 mean, weve been doing better since the fight.但她说的那些事情不可能是无中生有对吧？But all those things she said cant be coming out of nowhere, right? 我们应该刨根问底I mean, got to dig a little deeper.对吧？Right?那么艾米当他这么说Now, Amy, when he says that你听到他的话之后你会有什么想说的？and you hear him saying that, what does that make you want to

34、say?开诚布公地说吗？Cards on the table?我想说他说得对I wanna say hes right.说起来我爸爸总是压抑自己You know, my dad held a lot in.来自中西部地区的中国裔沟通不是他的强项Chinese guy from the Midwest, I mean, communication wasnt his forte.（我不会开车我又穷）他会把所有问题埋在心底直到忍♥不住了一下子爆发出来Hed just bottle up everything inside until it just exploded out at o

35、nce. 该死！Fuck!真是见鬼了！Fucking God!我妈也没有好到哪里去My mom, she wasnt any better.该死！Fuck!她认为谈论自己的感受Hey.嘿没关系的你可以告诉我Hey, its okay. You can talk to me.是米娅照片那事吗？Is this about the Mia photo?宝贝我发誓那什么都不代表Babe, I swear there was nothing to it.不是乔治No, George. Um-我有一种Theres this, um.感觉feeling.很久以来我一直都有Ive had for a long

36、 time.我不记得是从什么时候开始有的I dont remember. when it started.我不能确定具体的时间和来源I cant pinpoint exactly when or why.但我感觉大地好像but it feels like the ground.但感觉But like, um就好像但它就在这里Like- But like right here.从未离开It never goes away.我上大学时曾试图寻求帮助真的When I was in college, I tried to get help, I did.我看过心理医生他让我服用抗抑郁药I saw th

37、e psychiatrist, and he put me on antidepressants,但药物只是让它沉默下来but all it did was mute it.它只是不能出声但依然还在播放而且Like, it took the sound off, but it kept on playing, you know, and, uh. 对不起我在胡言乱语不是的Im sorry, fm just babbling. - No, no, no.我希望你能和我说这些I want you to talk to me about this.是的乔治我愿意告诉你Yeah, and, Georg

38、e, I do.我想告诉你但You know, I want to, but, uh.我很喜欢我们很互补Look, I love that werre so. complementary.但有时我感觉如果告诉你一些事你不会But sometimes, it feels like if I tell you things, youre just.你根本不会理解Youre not gonna understand.我当然能理解Of course, I do.我认识很多人他们和抑郁症抗争并取得了胜利I know a lot of people who battled depression and w

39、on.不这不是No, its not算了吧不真的我理解Never mind. - No, really； I understand.而且我也会忧郁And I get down too.我从未想过自己会成为一名家庭妇男Like, I never pictured myself being a stay-at-home dad, you know.我绝对想不到我的艺术有可能会居人之下I never thought my art would be secondary to anything.但我接受这些悲哀But I embrace the sadness.既然我们都在吐露自己的脆弱I mean,

40、since were both being vulnerable, 我承认有时我会想象如果我俩从未相见I admit, sometimes I think about what my life would have been like 我的人生会是什么样子had you and I never met.我都不知道你有这种感受Wow. I never knew you felt that way.是啊我就是跟你分享一下Yeah. I guess Im just sharing, 因为我想让你知道你并不孤独because I want you to know youre not alone.你什么

41、事都可以分享You can share anything.是的我知道Yeah, I know.乔治谢谢谢谢你的分享Thank you. Thank you for sharing, George.不客气Youre welcome.是的我知道这是一大笔钱Yeah. No, I know it*s a lot of money,但我计划对房♥子进行翻新but I plan on doing the renovations myself to the property,所以这是合理的投资so its a sound investment.(出 ♥售♥)买&h

42、earts;♥♥房♥♥不是为r我是为T我父母我准备让他们从 韩国搬回来Its not for me. Its for my parents. Tm moving them back from Korea.周先生你要知道你的信用记录不太好Well, keep in mind, Mr. Cho, you dont have the best credit.好吧没错Right, yeah.我18岁的时候去香蕉共和国买♥♥工装裤Um, when I was 18,1 went to BR for cargo pants

43、,不知怎么回事我就办了 一张信♥用♥卡♥and next thing I knew, I was signed up for a credit card.香蕉什么？ 香蕉共和BR? - Banana Repub-我需要多长时间才能获得抵押贷款？How long would it take for me to be approved for a mortgage?我是不是需要百分之二十？Don*t I need, like, 20%?首♥付&hearts漱需要十万美元The down payment would be 100,000,但你还

44、需要证明自己有稳定的收入but youd also need to demonstrate a consistent income和合理的存款余额and a healthy checking balance.按你现在的情况来看我们可能会在Now, on the track youre on, we could maybe consider you in,我说不好七年后同意你的申请I dont know； seven years.听着我觉得你不明白Look, I dont think you understand.我父母岁数很大了好吗？My parents are getting old, ok

45、ay?这块地也很快就会被卖♥♥出去And this land is not gonna be available much longer.我不懂为什么所有人都可以只有我申请不到贷款？I dont understand why everyone else gets approved for a loan but me.周先生我认为不管你去哪个银行都是同样的结果Mr. Cho, I think youll find this answer consistent at whatever bank you may visit. 如果你能凑齐首♥付♥款Look, if you can come up with a down payment,那我们或许还有同意的可能then maybe this is a conversation that we can