第三节汉语人名地名英译优秀课件.ppt

《第三节汉语人名地名英译优秀课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第三节汉语人名地名英译优秀课件.ppt（53页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第三节汉语人名地名英译第1 页，本讲稿共53 页l 汉 语 的 人 名 地 名 英 译 乍 一 看 非 常 简 单，实 际 情 况 远 非 如 此。汉 语 人 名 地 名 负 载着 凝 重 的 汉 语 言 文 化 信 息，是 汉 语 言 文化 的 重 要 载 体 之 一，也 是 英 译 的 一 大 难点。本 节 先 介 绍 汉 语 人 名，后 介 绍 汉 语地 名。在 介 绍 汉 语 人 名 的 时 候，先 简 略地 介 绍 汉 语 姓 名 系 统 及 其 历 史 文 化 渊 源，后 简 略 地 介 绍 汉 语 姓 名 的 英 译 情 况，最后扼要地评价汉语姓名英译的得失。第2 页，本讲稿共5

2、3 页l 汉 语 人 名，也 称 姓 名，由 姓 和 名 两 部 分 构 成。今 天 常 见 的 汉 语 姓名 多 为 单 姓 加 两 字 名、单 姓 加 一 字 名、复 姓 加 一 字 名 和 复 姓 加 两字 名 四 种 形 式，如 朱 学 骏、杨 蕾、欧 阳 修、上 官 连 勤 等。姓 由 姓氏 发 展 而 来，姓 氏 开 始 是 两 个 概 念，先 有 姓，后 有 氏，后 来 氏 逐步 取 代 了 姓，姓 氏 遂 归 于 合 一，形 成 了 现 在 这 种 有 姓 无 氏 的 局 面。姓 大 约 产 生 于 母 系 氏 族 社 会，当 时 人 们 按 血 统 分 成 若 干 氏 族，以

3、图 腾 或 居 住 地 形 为 族 号，这 些 族 号 就 是 姓。随 着 人 口 的 增 加，氏族 越 来 越 大，开 始 形 成 分 支，彼 此 用 一 定 的 符 号 标 识 相 区 别，这就 是 氏。“一 个 氏 族 分 成 多 少 个 支 族，就 有 多 少 个 氏。因 此 可 以说，姓 代 表 母 系 血 统，氏 代 表 氏 族 分 支；姓 是 不 变 的，氏 是 可 变的；姓 区 别 血 统，氏 区 别 子 孙。”（程 裕 祯，1998：49）当 古人 发 现 了 近 亲 结 婚 的 弊 端，就 用 姓 来 别 婚 姻。由 于 行 政 手 段 的介入，氏则用以别贵贱。第3 页，本

4、讲稿共53 页l 历 史 上，许 多 氏 都 与 封 赐 有 关。在 程 裕 祯（1998：50-53）讨论 的 十 一 种 姓 氏 来 源 中，除 第 一 种 是 真 正 意 义 上 的 姓、第 十 一 种 发 生 在 姓 氏 合 一 之 后 外，其 余 的 九 种 氏 都 与 封赐 和 社 会 地 位 有 关，连 来 自 职 业 与 技 能（即“百 工”）的 那 些 氏 如 屠、陶、甄、卜、巫 等，在 夏、商、周 三 代也 为 低 级 贵 族 所 拥 有。由 于 姓 源 于 女 系 氏 族，早 期 的 姓 大 多 与 女 字 有 关，如 姜、姬、姚、姒、嬴、娄、姞、嬛 等。夏、商、周 三

5、代 严 格实 行 同 姓 不 婚 制 度，女 子 出 嫁 时 都 要 用 姓 标 明 血 统，在姓 前 冠 以 排 行，所 以 孟 姜 女 指 的 是 来 自 姜 姓 某 家 的 大 女儿，并 非 一 位 姓 孟 名 姜 女 的 女 士。人 们 之 所 以 用 秦 晋 之好 指 代 通 婚，是 因 为 秦 国 姓 嬴，晋 国 姓 姬，两 国 异 姓，经 常 通婚 的 缘 故。第4 页，本讲稿共53 页l 氏 最 初 虽 来 源 于 母 系 氏 族 分 支，进 入 父 系氏 族 后，就 成 了 父 系 氏 族 的 分 支 名 称。周代 大 量 分 封 诸 侯，封 有 同 宗 诸 侯、异 姓 诸侯

6、 和 夏、商 王 朝 子 孙 诸 侯，他 们 的 封 地 就成 了 诸 侯 国。诸 侯 又 将 自 己 的 封 地 分 封 给卿 大 夫，名 曰 采 邑。诸 侯 国 和 采 邑 都 有 自己 的 名 称，这 些 诸 侯 和 卿 大 夫 有 的 就 以 诸侯 国 和 采 邑 的 名 称 为 氏。类 似 的 有 以 官 为氏、以 谥 号 为 氏、以 爵 号 为 氏、以 祖 辈 的字 为 氏、以 排 行 为 氏、以 居 住 地 为 氏、以某 种 事 件 为 氏、以 动 植 物 名 称 为 氏、以 数字为氏的等。第5 页，本讲稿共53 页l 原则上，姓不能改变，氏可以改变。例如，商鞅在卫国时，称为卫鞅

7、，由于他是卫国公侯，也称公孙鞅，封于商之后才改为商鞅，历史上这三个氏都可用于指称此人。因避讳、避祸、避耻，因统治者的迫害，因帝王赏赐也常常改变人的氏。第6 页，本讲稿共53 页l 中 国 人 的 名 分 为 名、字、号。其 中，名又 可 分 为 乳 名、幼 名、小 名、学 名（大名）、别 名、曾 用 名、笔 名 等；号 又 分为 雅 号、绰 号、诨 号（外 号）等。严 格地 说，乳 名 是 哺 乳 期 给 婴 儿 取 的 名，幼名 是 进 入 幼 年 期 给 小 孩 取 的 名。除 了 少数 家 庭 外，一 般 不 分 乳 名 与 幼 名，而 是在 小 孩 出 世 时 给 他 取 个 非 正

8、式 的 名 字，用 于 家 庭 范 围 或 亲 朋 之 间。这 个 名 字 既可以称为乳名也可以称为小名。第7 页，本讲稿共53 页l 小名有比较正式的，也有以动物或小孩的某些特征命名的。例如，有一家生了三个男孩，分别叫做黄狗、斑狗、洋狗。因为家长认为，叫狗比较好抚养。另一家生了个男孩，旁边一个小孩看到那个小孩的眼睛是闭的，说他是个瞎子，于是大人就把他叫做瞎子。小孩上学时需要取一个正式的名字，这个名字就叫学名或大名。但也有一辈子用小名作名字的。有些人取过正式的社交用名后，有可能更改，更改后一般使用新名，过去用过的名字叫曾用名。笔名多半是作家用的，由于种种原因，政治的或非政治的，有些作家发表作品

9、时不用自己的真实姓名，而取一个或几个名字专门用于发表作品，久而久之，他的笔名可能会家喻户晓，大名则鲜为人知。第8 页，本讲稿共53 页l 古 代 命 名 离 不 开 左 传 上 所 说 的 信、义、假、象、类 等 五 大 机 制。以 出 生 时的 情 况 命 名 为 信，以 德 行 命 名 为 义，以事 物 的 形 象 命 名 为 假，假 借 某 事 物 命 名为 象，取 父 亲 的 共 同 点 命 名 为 类。另 外，还 有 六 条 命 名 禁 忌，即 一 般 不 以 国 名、官 名、山 川 名、隐 疾 名、畜 牲 名、器 帛名 命 名（程 裕 祯，1998：58；田 志 刚，1998：34

10、1-342）。第9 页，本讲稿共53 页l 字 与 名 合 称 名 字。在 古 代，名 是 名，字 是 字，虽 然 彼 此 联 系，严 格 地 说 是 两 个 系 统。字 在 现 代 已 基 本 消 失，名 字 与 名 已 经 同义。在 古 代，名 用 于 谦 称、卑 称，用 于 长 辈 称 小 辈，年 长 的 称年 幼 的，地 位 高 的 称 地 位 低 的。字 用 于 他 称、尊 称。今 天 常 说的 直 呼 其 名，就 是 指 用 名 来 称 呼 某 人，没 有 用 尊 称，没有 用 他 的 字 或 官 衔 称 呼。名 与 字 往 往 有 意 义 上 的 联 系，或 意 义 相 同、相

11、关、相 反，也 有 名 与 字 均 取 自 五 行 的，也 有 以 伯、仲、叔、季 等 排 行 为 字 的。号 主 要 来 源 于 文人 雅 士，是 文 人 雅 士 的 一 种 自 称。程 裕 祯（1998：60）叙述 了 文 人 雅 士 用 号 来 表 示 旨 趣、自 勉，表 明 环 境、显 示 收 藏、描述 形 貌、表 达 文 学 意 境、表 现 才 能 和 专 业 等 情 况。与 号 不 同，诨号 多 用 于 他 称，具 有 很 强 的 表 意 功 能，褒 贬 系 之，爱 憎 寄 之，善有善号，恶有恶称。第10 页，本讲稿共53 页l 汉 语 的 名 字 通 常 有 区 分 性 别 的

12、功 能，经 常 用 女 字旁、花 鸟 名、闺 阁 物、珠 宝 珍 玩、艳 丽 字 眼、女德 和 叠 字 等 表 示 女 性，用 带 有 阳 刚 之 气 的 字 眼 表示 男 性。但 也 有 例 外，如 男 和 弟 本 来 是 用 来 表 示男 性 的，用 来 做 名 字 一 般 多 表 示 女 性，反 而 成 了女 性 标 记。还 有 男 士 取 女 名，女 士 取 男 名 的 现 象，虽 为 数 不 多，但 古 今 皆 有。汉 语 的 名 字 还 可 用 于 表 示 辈 分，一 般 多 用 双 字 名的 中 间 一 个 字，也 有 用 最 后 一 个 字 的。另 外，还有 利 用 汉 字 的

13、 偏 旁 部 首、利 用 形 声 字 的 形 符 或 声符 表 示 的，红 楼 梦 中 这 几 种 类 型 几 乎 都 可 以 见到。第11 页，本讲稿共53 页l 由 此 看 来，汉 语 姓 名 虽 然 主 要 起 符 号 作 用，指 称某 种 客 观 的 或 想 象 中 的 人 物，但 也 表 示 社 会 经 纬，表 示 某 个 现 实 中 的 或 臆 想 中 的 人 与 该 现 实 社 会 或臆 想 社 会 中 其 他 人 或 社 会 组 织 的 关 系，还 可 以 表示 这 个 人 或 这 群 人 的 志 向 意 趣，在 文 学 作 品 中 甚至 可 用 之 表 示 作 者 或 社 会

14、 的 好 恶 爱 憎。汉 语 姓 名 英 译，一 般 多 采 用 音 译、意 译、半 音 半意 译、阐 释 性 翻 译、增 加 注 释 等 办 法。另 外，如觉 得 采 用 上 述 方 法 仍 觉 意 犹 未 尽，可 采 用 集 中 列表、增 加 说 明 性 附 录 或 在 前 言 中 举 例 阐 述 等 方 法予 以 补 充。下 面 用 红 楼 梦 和 水 浒 传 中 的部 分 姓 名 英 译 简 略 地 说 明 汉 语 姓 名 英 译 的 实 践 情况。第12 页，本讲稿共53 页l红楼梦中的人物可大致分为五类。第一，贾、王、薛、史四大家族以及与这四大家族有联系、有交往的其他社会上层人士；

15、第二，为这四大家族及其他社会上层人士服务的管家、奶妈、仆役、奴婢、戏子等；第三，少量的其他人士如刘姥姥一家、甄士隐一家、石呆子及其它一些与故事情节有关的人士；第四，和尚、道士、尼姑、仙姑等；第五，红楼梦中提到的历史人物和稗官野史中的人物及其他人物。第13 页，本讲稿共53 页l 红楼梦中的姓名有许多特点。首先，通过红楼梦中的人物姓名可以清晰地了解书中人物的社会地位、长幼尊卑甚至男女性别。例如，贾、王、薛、史四大家族及与其有联系、有交往的社会上层人士都有姓有名甚至有字有号，其中，贾家的姓名中还有辈分标记。例如，贾雨村姓贾名化、表字时飞、别号雨村；林如海姓林名海、表字如海；甄士隐姓甄名费字士隐等。

16、但是像冷子兴、王成、周瑞之流或只有姓名，或只见字号。王成的儿子叫狗儿、孙子叫板儿、孙女叫青儿，就小名、大名都是它了。刘姥姥，我们只知道她的女儿姓刘，她本人姓什么不得而知；周瑞的妻子，书上称为周瑞家的，也不详其姓名。这种情况，当然与小说的主题有关，然而它更是写作红楼梦的时代以及此前的中国社会结构和社会本质的写照，是社会现实的映射。第14 页，本讲稿共53 页l 贾 府 的 辈 分 大 致 如 下：第 一 代，贾 演 和 贾 源，以三 点 水 旁 标 示 辈 分；第 二 代，贾 代 化 和 贾 代 善，以 代 字 标 示 辈 分；第 三 代，贾 敷、贾 敬、贾 赦、贾 政、贾 敏 等 以 反 文

17、标 示 辈 分，男 女 使 用 同 样 的标 记；第 四 代，贾 珍、贾 琏、贾 珠、贾 宝 玉、贾环 等，以 斜 玉 或 玉 字 标 示 辈 分；这 一 辈 的 女 孩 子则 用 名 字 中 的 第 二 个 字 春 标 示 辈 分，如 贾 元 春、贾迎 春、贾 探 春、贾 惜 春 姊 妹；第 五 代，贾 蔷、贾 蓉 等以 草 字 头 标 示 辈 分。这 些 虽 然 是 作 者 杜 撰 的，但 也 是以 社 会 现 实 为 基 础 的。例 如，曹 雪 芹 的 先 人 曹 玺、曹尔 正，曹 寅、曹 宣，曹 颙、曹 頫 等 标 示 辈 分 的 方 式 与贾 府 的 就 非 常 类 似。当 然 这

18、与 红 楼 梦 是 一 部 以 家史为部分素材的小说不无关系。第15 页，本讲稿共53 页l 其 次，红 楼 梦 中 的 许 多 名 字，如 周 汝 昌（2003）中 的 许 多 章 节所 言，都 具 有 系 统 性 和 对 称 性，有 些 名 字 还 与 主 人 的 兴 趣 爱 好 有 关。红 楼 梦 中 的 四 春（元 春、迎 春、探 春、惜 春），表 示 春 季 的四 个 阶 段，具 有 系 统 性；她 们 有 八 个 丫 鬟，这 八 个 丫 鬟 有 正 有 副，正 副 对 称 系 联，都 与 主 人 的 爱 好 有 关。元 春 的 丫 鬟 叫 抱 琴，另 一个 书 上 没 说，据 周

19、汝 昌 先 生 推 论 应 为 锦 囊，由 此 可 以 推 知，元 春喜 欢 弹 琴，琴 以 锦 囊 盛 之；迎 春 的 两 个 丫 鬟 叫 司 棋 和 绣 桔，桔 与局 谐 音，合 而 成 棋 局，与 迎 春 喜 欢 下 棋 有 关；探 春 的 两 个 丫 鬟 叫侍 书 与 翠 墨，与 探 春 酷 爱 书 法 有 关；惜 春 的 两 个 丫 鬟 叫 入 画 与 彩屏，与 惜 春 喜 爱 绘 画 有 关。四 个 正 丫 鬟 组 合 成 琴、棋、书、画。八 个 丫 鬟，两 两 对 称，一 雅 一 俗。这 八 个 丫 鬟 的 名 字 既 有 系 统 性，又 有 对 称 性。另 外，红 楼 梦 中

20、贾 宝 玉 有 十 个 小 厮，他 们 的 名 字 也具 有 对 称 性。二 十 四 回 出 场 的 六 个 小 厮 为：焙 茗、锄 药、引 泉、埽 花、挑 云、伴 鹤，二 十 八 回 出 场 了 双 瑞、双 寿 和 墨 雨，据 周 汝 昌（2003:169）推测还有一个应为砚霞。诚如此，十个小厮就成双成对了。第16 页，本讲稿共53 页l 第 三，红 楼 梦 中 的 人 物 姓 名 有 极 丰 富 的 隐 含 意 义。例 如，甄 士隐 和 贾 雨 村 这 两 个 名 字 源 于 真 事 隐 去、假 语 村 言。在 书 中，与 假 作真 时 真 亦 假，无 为 有 处 有 还 无 联 系，与

21、书 中 的 贾 宝 玉、甄 宝 玉联 系，与 真 真 假 假、假 假 真 真 联 系，成 为 指 引 读 者 阅 读 红 楼 梦 的 一 把 钥 匙。贾 政 可 与 假 正 经 联 系；贾 政 的 清 客 相 公 中 有 一 个 叫詹 光 的、还 有 一 个 叫 单 聘 仁 的，可 与 沾 光 和 善 骗 人 联 系；香 菱 可与 怜 香 惜 玉 联 系，秦 可 卿 可 与 情 可 亲 联 系，秦 锺 可 与 钟 情 联 系 等 等。书 中 的 三 个 主 人 翁 贾 宝 玉、薛 宝 钗、林 黛 玉 的 姓 名 构 成 及 其 相 互关 更 是 蕴 含 丰 富。钗 是 妇 女 使 用 的 一

22、种 发 卡，汉 语 言 文 化 中 常 用它 指 代 女 性，例 如 钗 裙。因 此 可 以 断 定 薛 宝 钗 是 个 女 的。黛 是 妇 女 用的 一 种 化 妆 品，汉 语 言 文 化 中 常 用 它 指 代 妇 女，例 如 六 宫 粉 黛无颜色。因此可以断定林黛玉也是个女的。第17 页，本讲稿共53 页l 红 楼 梦 中 宝 玉 是 石 头 的 美 称，与 书中 的 石 兄 相 联 系，应 是 个 男 性 名 字。于是 可 以 认 为，三 人 中 有 两 个 女 的，一 个男 的。贾 宝 玉 与 林 黛 玉 共 一 玉 字，从 汉语 言 文 化 按 辈 分 命 名 的 原 则 可 以

23、推 出 他们 可 能 是 平 辈；贾 宝 玉 与 薛 宝 钗 共 一 宝字，从 汉 语 言 文 化 按 辈 分 命 名 的 原 则 可以 推 出 他 们 也 可 能 是 平 辈。因 此 可 以 得出 这 样 的 结 论，这 三 个 主 人 翁 可 能 是 平辈。他 们 三 个 虽 是 平 辈，却 不 同 姓，说明他们可能是姑表或姨表姐弟兄妹。第18 页，本讲稿共53 页l 我国古代，姑表之间、姨表之间是可以恋爱结婚的。于是这三个人可能会形成三角恋爱关系，实际情况也正是如此。如果将玉理解为真石头，将宝理解为假石头，那么贾宝玉与林黛玉都是真石头，贾宝玉与薛宝钗同为假石头，宝玉本身则有真有假。那么从

24、真石（谐音真实、真是）与假石（谐音假实、假是）来理解贾宝玉和林黛玉、贾宝玉和薛宝钗之间的爱情关系，孰重孰轻也就一目了然了。如果再联系假做真时真亦假，也许可以进行这样的推断，他们到头来可能要弄假成真。另外，元春、迎春、探春和惜春名字中的元、迎、探、惜与原应叹息谐音，联系到她们的大丫鬟的名字，说明她们虽然是精于琴棋书画的大家闺秀，但结局可能会令人叹息。像这样利用谐音预示人物悲剧结局的姓名在红楼梦中可以说是俯拾即是。第19 页，本讲稿共53 页l 第 四，如 果 仔 细 地 研 究 红 楼 梦 中 的全 部 人 物 姓 名 就 会 发 现，书 中 的 丫 鬟、侍 女、奶 妈、女 佣、管 家、男 仆、

25、小 厮、戏 子 等 社 会 下 层 人 物，大 多 是 以 珍 禽、花 草、闺 阁 珍 玩、器 皿 以 及 自 然 景 观 等命 名 的，通 过 命 名 将 这 些 人 物 化 了，说明 这 些 人 在 他 们 的 主 人 们 眼 里 或 者 说 在封 建 社 会 只 不 过 是 供 主 人 们 或 社 会 上 层人 士 享 用 与 玩 耍 的 物 而 已。上 述 命 名 符合 我 国 封 建 社 会 的 命 名 原 则，折 射 出 我国 封 建 社 会 的 社 会 形 态 和 社 会 结 构。第20 页，本讲稿共53 页l 翻 译 红 楼 梦 的 人 很 多，据 陈 宏 薇、江 帆（2004

26、）介 绍，在 从1830年 至1986年 近160年 的 时 间 里，翻译 成 英 语 的 就 有9种 之 多，其 中 杨 宪 益 夫 妇 和DavidHawkes&JohnMinsford 所 译 的 两 种 为 全 译本，其 余 的 为 节 译 本。对 这9种 译 本 中 的 人 物 姓名 翻 译，陈 宏 薇 和 江 帆 没 有 做 全 面 介 绍，但 提 到了 王 良 志 和 王 际 真 的 处 理 方 式。王 良 志 一 概 用 意译，例 如 将 黛 玉、宝 钗、袭 人、平 儿、鸳 鸯 等 分 别译 成 Black Jade,Precious Virtue,Pervading Frag

27、rance,Patience,Faithful Goose 等。第21 页，本讲稿共53 页l 王 际 真 采 用 音 译 与 意 译 相 结 合 的 做 法，将 宝 玉、黛 玉、王 熙 凤、鸳 鸯 等 分 别 译成 Pao Yu,Black Jade,Phoenix,Loyal Goose 等。其 实，红 楼 梦 人 物 姓 名 英译 只 有 全 音 译、全 意 译、部 分 音 译 加 部分 意 译、音 译 加 意 译、意 译 加 音 译 以 及适 当 地 增 加 注 释、增 加 说 明 性 文 字、增列 人 物 姓 名 对 照 表 或 其 他 表 格 等 几 种 处理方法。第22 页，本讲

28、稿共53 页l 这 里 仅 简 略 介 绍 两 种 全 译 本 翻 译 红 楼 梦 人 物 姓名 时 的 处 理 方 法。杨 宪 益 夫 妇 用 威 妥 玛 拼 译 书 中的 人 名，几 乎 全 用 拼 音，遇 到 有 隐 含 意 义 的 时 候增 加 简 略 的 注 释，而DavidHawkes&JohnMinsford用 汉 语 拼 音 翻 译 部 分 人 名，用 意 译 翻 译 丫 鬟、侍 女、男 仆、小 厮、戏 子 等 供 贾 府 役 使 的 人 物 的 姓 名 和 那 些他 们 认 为 应 该 意 译 的 人 物 姓 名。另 外 他 们 将 全 书 分 为五 卷，每 卷 卷 尾 都

29、附 有 人 物 姓 名 英 译 表。下 面 我 们 先提 供 一 个 简 短 的 杨 宪 益 夫 妇 和David Hawkes&JohnMinsford 翻 译 的 红 楼 梦 姓 名 的 对 照 表，后 提 供 一个 简 短 的Hawkes&JohnMinsford 附 于 卷 尾 的 人 物 姓名英译表。第23 页，本讲稿共53 页红楼梦部分人物姓名英译对照表第24 页，本讲稿共53 页第一回的部分姓名英译:周 周 召 召 孔 孔 孟 孟 程 程 Duke Chou Duke Chou Duke Shao Duke Shao Confucius Confucius Mencius Men

30、cius Cheng Cheng brothers brothers the Duke of Zhou the Duke of Zhou the Duke of Shao the Duke of Shao Confucius Confucius Mencius Mencius the Cheng brothers the Cheng brothers 第25 页，本讲稿共53 页第一回的部分姓名英译:张 张 温飞卿 温飞卿 米南宫 米南宫 秦少游 秦少游 Chang Chai Chang Chai Wen Ting-yun Wen Ting-yun Mi Fei Mi Fei Chin Kua

31、n Chin Kuan Zhang Zai Zhang Zai Wen Ting-yun Wen Ting-yun Mi Fei Mi Fei Qin Guan Qin Guan 第26 页，本讲稿共53 页第五回的部分姓名英译杨译Hawkes&Minsford 译第27 页，本讲稿共53 页汉语姓名第28 页，本讲稿共53 页第29 页，本讲稿共53 页第一回的部分姓名英译第一回的部分姓名英译:周 周 召 召 孔 孔 孟 孟 程 程 Duke Chou Duke Chou Duke Shao Duke Shao Confucius Confucius Mencius Mencius Chen

32、g brothers Cheng brothers the Duke of Zhou the Duke of Zhou the Duke of Shao the Duke of Shao Confucius Confucius Mencius Mencius the Cheng brothers the Cheng brothers 第30 页，本讲稿共53 页l 秦可卿QinKe-qing武则天WuTse-tianWuZe-tian赵飞燕（飞燕）ChaoFei-yanFlyingSwallow太真LadyYangYangGui-fei媚人Mei-jenSkybright晴雯ChingWenM

33、usk麝月Sheh-yuehRipple痴梦仙姑FairyofAmorousDreamsDream-of-bliss钟情大士GreatMistressofPassionLoving-heart引愁金女GoldenMaidBringingGriefAsk-for-trouble度恨菩提SaintofTransmittedSorrowPast-regrets兼美Chien-meiTwo-in-one尤氏MadamYuYou-shi第31 页，本讲稿共53 页第32 页，本讲稿共53 页l 上述姓名翻译部分地展示了译者对汉语姓名英译的处理手段。有遵循成译的，如将孔、孟译成Confucius 和Men

34、cius；有使用解释性翻译的，如将周、召、程译成Duke Chou 或the Duke of Zhou、Duke Shao 或the Duke of Shao、Cheng brothers 或the Cheng brothers；有用姓名译姓的如将张译成Chang Chai 或Zhang Zai；有用拼音译姓加乳名的，如将秦可卿译成Chin Ko-ching或Qin Ke-qing；有将姓加字译成姓加名的，如将温飞卿、米南宫、秦少游分别译成Wen Ting-yun、Mi Fei、Chin Kuan 或Qin Guan 的等。媚人、晴雯、麝月、兼美等，一家用拼音，另一家用意译；太真和尤氏，一家译

35、成Lady Yang 与Madam Yu，另一家译成Yang Gui-fei 与You-shi，似乎将贵妃与尤氏都当成了名字；至于痴梦仙姑、钟情大士、引愁金女、度恨菩提两家都采用了意译，但这些翻译传递给懂汉语的读者的，是译者们的惨淡经营和无奈。如果真如刘心武（2003）所言，痴梦仙姑、钟情大士、引愁金女和度恨菩提一方面分别对应于婚恋的四个阶段，另一方面又分别对应于对贾宝玉有重大影响的四位女士林黛玉、史湘云、薛宝钗和妙玉，那就无论如何译也译不出汉语的隐含意义了。另外，如前所述，红楼梦中的下层人士多用物化的名称命名，而上层人士的命名则遵从封建士大夫的命名传统。可能是为了体现这种区别，Hawkes&

36、Minsford 一般用拼音翻译社会上层人士的姓名，而意译翻译社会下层人士的物化了的姓名。但将赵飞燕和媚人分别译成了Flying Sparrow 和Skybright 是否将这两位社会上层人士也物化了？还是遵循以物化名称译物化姓名的原则？第33 页，本讲稿共53 页lHawkes&Minsford 译红楼梦第一卷卷尾所附部分人物姓名英译表ADAMANTINAagenteelnunpersuadedbytheJiastotakeupresidenceintheProspectGardenAMBERoneofGrandmotherJiasmaidsAROMABao-yuschiefmaidAUNT

37、XUEwidowedsisterofLadyWangandmotherofXuePanandBao-chaiAUNTZHAOconcubineofJiaZhengandmotherofTanChunandJiaHuanAUNTZHOUJiaZhengsotherconcubineA VISandA VOCETmaidsofLadyWangBABYseeQIAO-JIEBENEVOLENTIAyoungnoviceatWater-moonPrioryBIGJIAOanoldretaineroftheNing-guoJiasBRIGHTIEandBRIGHTIESWIFEcoupleemploye

38、dbyJiaLianandWangXi-fengBUGU-XIUoneofJiaZhengsliterarygentlemenBU-SHIJiaYunsmotherBUSHI-RENashopkeeper;maternaluncleofJiaYunCALAMITYamanservantinZhenShi-yinshouseholdCALTROPXuePanschamberwife;thekidnappeddaughterofZhenShi-yin第34 页，本讲稿共53 页l Hawkes&Minsford 在每卷卷尾为该卷中出场的人物列表，的确是个好办法，大大方便了读者，对研究者尤为方便。但

39、从字里行间也可以看出，他们不但为人名翻译费了心血，也道出了许多无奈。薛姨妈与赵姨娘、周姨娘译得到没有区别了。实际上，前者是薛家的主母，后者是贾家的小老婆，二者不可同日而语。焦大译成了BIG JIAO。实际上，焦是姓；大虽然不是个正儿八经的名字，实际上具有名字的功能，只不过这类名字多为劳动人民所用。卜固修、卜世仁、霍启乃是不顾羞、不是人和祸起的谐音，与故事情节紧密相关，译成BU GU-XIU、BU SHI-REN 和CALAMITY 也是得少失多，又无可奈何。第35 页，本讲稿共53 页l 为了使读者了解汉语人物姓名的含义，杨宪益夫妇往往增加注释，例如在音译的甄士隐、熙凤、卜世仁、袭人、颦颦、李

40、纨、宫裁等名字后面分别增加了homophone for“true facts concealed”,Splendid Phoenix,homophone for“not a human being”,literally“assails men”,Knitted Brows,Plain Silk,Palace Seamstress 等。Hawkes&Minsford 用意译的方法翻译贾府下人的姓名，用音译的方法翻译其他人物的姓名，保留了原文中的某些区别性特征，也部分地保留了原文姓名中的系统性与对称性。第36 页，本讲稿共53 页l 但是，在两家译本中，贾宝玉、林黛玉、薛宝钗中的男女性别、平辈关系

41、、三角恋爱关系等隐含意义丢失了，贾府人物的辈分标识不见了，元春、迎春、探春、惜春名字中隐含的春天的四个阶段和原应叹息的谐音没有了，娇杏-侥幸、英莲-应怜、秦可卿-情可亲、秦钟-钟情、贾雨村-假语村言、甄士隐-真事隐去等谐音关系荡然无存了，红楼梦中的人物姓名和书中的诗词歌赋、楹联巧对、预警式词句以及故事情节间的关系被割断了，等等。这些虽然是翻译的本质决定的，是在所难免的，然而对原文的艺术性而言，损失非常惨重。第37 页，本讲稿共53 页l 当然，以上是就中文读者或懂些英语的中文读者而言的，对英语读者尤其是对不懂汉语的英语读者而言，获得的肯定是另一番感受。对他们来说，损失是不存在的，他们或将翻译过

42、的人物姓名看成纯粹的符号，或者从部分意译的姓名或注释中了解它们之间的系统性与对称性，了解这些姓名与全书的其他部分的关系，虽然这些关系都是些用译文或其他手段表达的新关系，然而无伤大雅，因为他们是阅读译文的读者，不是将译文与原文对照阅读的读者。水浒传的人物姓名也极其复杂，特点之一就是几乎所有的人物都有雅号或绰号，下面是36座天罡星的雅号、绰号与姓名：第38 页，本讲稿共53 页呼保义宋江玉麒麟卢俊义智多星吴用入云龙公孙胜大刀关胜豹子头林冲霹雳火秦明双鞭呼延灼小李广花荣小旋风柴进扑天雕李应美髯公朱仝花和尚鲁智深行者武松双枪将董平没羽箭张清青面兽杨志金枪手徐宁急先锋索超神行太保戴宗赤发鬼刘唐黑旋风李逵

43、九纹龙史进没遮拦穆弘插翅虎雷横混江龙李俊立地太岁阮小二船火儿张横短命二郎阮小五浪里白条张顺活阎罗阮小七病关索杨雄拼命三郎石秀两头蛇解珍双尾蝎解宝浪子燕青第39 页，本讲稿共53 页l 72座地煞星的称呼也由雅号或绰号加姓名构成，此处不赘。这种情况在水浒传中俯拾即是，例如该书第111 回中有这样一段描述：且说润州城郭，却是方腊手下东厅枢密使吕师襄守把江岸。此人原是歙州富户，因献钱粮与方腊，官封东厅枢密使。纪年曾读兵书战策，惯使一条丈八蛇矛，部下管领十二个统制官，名号江南十二神，协同守把润州江岸。那十二神：第40 页，本讲稿共53 页l擎天神福州沈刚游奕神歙州潘文得遁甲神睦州应明六丁神明州徐统霹雳

44、神越州张近仁巨灵神杭州沈泽太白神湖州赵毅太岁神宣州高可立吊客神常州范畴黄幡神润州卓万里豹尾神江州和潼丧门神苏州沈抃水浒传中的人物姓名英译也是翻译的一大难点，例如，上面提到的36座天罡星和72座地煞星曾一道出现在水浒传第71回忠义堂石碣受天文，梁山泊英雄排座次的下半回，内容大致是这样的：第41 页，本讲稿共53 页l 宋江听了大喜，连忙捧过石碣，教何道士看了，良久说道：“此石都是义士大名镌在上面：侧首一边是 替天行道 四字，一边是 忠义双全四字，顶上皆有星辰南北二斗，下面却是尊号。若不见责，当从头一一敷宣。”宋江道：“幸得高士指迷，缘分不浅，若蒙见教，实感大德。唯恐上天见责之言，请勿藏匿，万望尽

45、情剖露，休遗片言。”宋江唤过圣手书生萧让，用黄纸誊写。何道士乃言：“前面有天书36行，皆是天罡星。背后也有天书72行，皆是地煞星。下面注着众义士的姓名。”观看良久，教萧让从头至后，尽数抄誊。石碣前面书梁山泊天罡星三十六员：（名单从略，笔者）石碣后面书地煞星七十二员：（名单从略，笔者）当时何道士辨验天书，教萧让写录出来。读罢，众人看了，皆惊讶不已。第42 页，本讲稿共53 页SydneyShapiro 在翻译水浒传时对这段文字是这样处理的：lPleased,SongJianghandedoverthetablet.Thepriestperuseditforsometime.Finally,hes

46、poke.“Thesearenamesofallofyougallantwarriors.Ononesideitsays:ActinHeavensBehalf.Ontheother:CompleteLoyaltyandRighteousness.AtthetoparediagramsoftheGreatandSmallDippers.Belowthatareyournames.Iftheresnothingunfavorable,Illreadthemaloud,onebyone.”“Howfortunatethatyoucansolvethemystery.Wereextremelythan

47、kful.Ifyoucanenlightenus,welloweyouourdeepestgratitude.Pleasedonthesitateevenifitcontainscriticism.Holdnothingback.Wewanttoheareveryword.”第43 页，本讲稿共53 页l SongJiangtoldXiaoRangtheMasterHandtotakenotesonyellowpaper.HotheTaoistpriestsaid:“Thethirty-sixlinesonthefrontarenamesofstarsofHeavenlySpirits.The

48、seventy-twolinesonthebackarenamesofstarsofEarthlyFiends.”Hegazedatthemforseveralminutes,thentoldXiaoRangtocopyashedictated.Whenhehadfinished,thechieftainsstaredatthelistinamazement.第44 页，本讲稿共53 页l 可以看出，36座天罡星和72座地煞星这两个名单都没有翻译。为什么不翻译呢？108将的姓名都由雅号或绰号加姓名构成，不好翻译。但这可能不是真正的原因。因为，SydneyShapiro 在翻译各回回目的时候，许

49、多英雄都是姓名连同雅号或绰号一齐翻译的。这里不译出来的原因很可能是因为这两个名单，用汉语列出来，整整齐齐，译成英语，就会犬牙交错。SydneyShapiro 是根据100回本翻译水浒传的，因此，上文所引的第111 回中的那段内容在他的译文中是没有的。第45 页，本讲稿共53 页l 从上述两段引文，虽然看不出SydneyShapiro 是如何处理水浒传中的雅号或绰号加姓名的特殊命名方式的，但从他所译的回目与正文可以看到，他是用意译雅号或绰号、用音译姓名，将雅号或绰号作为同位语或定语置于姓名之后或之前的方式处理的。例如，他将花和尚鲁智深、九纹龙史进、青面兽杨志等译成了Lu the Tattooed

50、 Monk、Nine Dragons Shi Jin(or Shi Jin the Nine Dragons)、the Blue-Faced Beast Yang Zhi(or the Blue-Faced Beast)等。第46 页，本讲稿共53 页l 从上面的译例可以看出，英译汉语姓名，至少有三大难点。首先，在一定的语言中，例如在汉语中，某个姓名不是孤立的，它可以与汉语中其他词语的形、音、义相联系，汉语书写系统与语音系统又不完全对应，汉语尤其是文学作品可以充分利用这些特点来构成姓名，使其富有隐含意义。其次，在一定的社团中，在一定的文学作品中，任何一个姓名都不是孤立的，它与其他姓名构成了姓名