气象科技英语翻译练习题目.ppt

《气象科技英语翻译练习题目.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《气象科技英语翻译练习题目.ppt（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、气象科技英语翻译练习Zhu Weijun Zhu WeijunNIM NUIST NIM NUISTNanjing,China,September 2005 Prof.Zhu Weijun Prof.Zhu WeijunGraduate School Graduate SchoolNanjing Institute of Meteorology Nanjing Institute of MeteorologyNanjing University of Information Science&Technology Nanjing University of Information Science

2、&Technology气象科技英语翻译1气象科技英语翻译练习Zhu Weijun Zhu WeijunNIM NUIST NIM NUIST内容及安排：1、怎样作学术论文报告？2、气象科技英语的基本词句。3、科技英语表述的各个方面简介。4、气象科技英语翻译练习。2气象科技英语翻译练习Zhu Weijun Zhu WeijunNIM NUIST NIM NUIST华南前汛期降水异常与水汽输送的关系摘 要:采 用 19582000 年 华 南 57 站 前 汛 期 日 降 水 资 料 和 NCEP NCAR 逐 日 水 汽 输 送 再 分 析 资 料,分 析 了 华 南 前 汛 期 降 水 异 常

3、 与水 汽 输 送 的 关 系,并 对 旱、涝 年 进 行 了 比 较 分 析。结 果 表 明:华 南地 区 经 向 水 汽 输 送 的 异 常 变 化 将 导 致 该 地 区 的 异 常 旱 涝,而 纬 向水 汽 输 送 的 异 常 变 化 只 导 致 该 地 区 出 现 小 范 围 的 降 水 异 常。旱 年和 涝 年 的 异 常 水 汽 输 送 不 是 简 单 的 反 位 相 关 系。来 自 印 度 洋 和 西太 平 洋 的 水 汽 对 华 南 地 区 前 汛 期 的 降 水 异 常 没 有 明 显 的 作 用,南海(主要是其北部)才是华南降水异常的关键区。关键词:华南前汛期;水汽输送;

4、降水异常(1)3气象科技英语翻译练习Zhu Weijun Zhu WeijunNIM NUIST NIM NUIST天气雷达定量估测降水量不同方法效果评估摘 要:将 黄 河 淮 河 洪 水 暴 雨 监 测 预 报 系 统 降 水 估 测 模 式 得 出 的 规则 网 格 点 上 的 降 水 与 雨 量 计 实 测 值 进 行 比 较,结 果 表 明:将 地 面雨 量 计 值 作 为 真 值,则 联 合 校 准 法 和 最 优 插 值 校 准 法 得 出 的 降 水量 计 算 精 度 最 高,变 分 法 得 到 的 结 果 不 是 很 理 想,卡 尔 曼 滤 波 校准 法 和 平 均 校 准 法

5、 的 计 算 精 度 低 于 联 合 校 准 法 和 最 优 插 值 校 准法,Z-I 关系法的精度最低。关键词:天气雷达;区域降水;方法评估(2)4气象科技英语翻译练习Zhu Weijun Zhu WeijunNIM NUIST NIM NUIST(3)UV-B 增强对冬小麦和菠菜影响的对比试验摘 要:通 过 大 田 试 验 对 比 研 究 了 紫 外 辐 射 UV-B 增 强 对 冬 小 麦和 圆 叶 菠 菜 株 高、叶 面 积 指 数、干 物 质 累 积 量 的 影 响 以 及 叶绿 素 和 类 黄 酮 的 变 化。结 果 表 明:紫 外 辐 射 UV-B 增 强 对 冬 小麦 和 圆

6、叶 菠 菜 株 高、叶 面 积 指 数、干 物 质 累 积 有 着 明 显 的 抑制 作 用,同 时 还 使 叶 绿 素 含 量 下 降,类 黄 酮 含 量 增 加。对 比 可以 看 出,UV-B 辐 射 对 小 麦 株 高、叶 面 积、干 物 质 积 累 以 及 叶 绿素和类黄酮含量的影响小于对菠菜的影响。关键词:UV-B 辐射;小麦;菠菜;对比试验5气象科技英语翻译练习Zhu Weijun Zhu WeijunNIM NUIST NIM NUIST南宁市酸雨特征及来源分析摘 要:通 过 对 酸 雨 观 测 资 料 和 污 染 源 资 料 的 统 计 分 析,并 利 用 拉格 朗 日 烟 团

7、 模 式 计 算 表 明,南 宁 市 酸 雨 的 频 率 较 高,pH 值 较 小;南宁 市 酸 雨 的 来 源 构 成 以 外 来 源 为 主。运 用 天 气 学 诊 断 方 法,对 气象 要 素 影 响 酸 雨 来 源 进 行 了 分 析,结 果 表 明,南 宁 市 酸 雨 主 要 受东 北 方 污 染 源 影 响,且 冬 春 两 季 的 影 响 最 大,风 频 及 逆 温 对 酸 雨的 影 响 较 大。在 上 述 分 析 的 基 础 上,总 结 出 近 两 年 大 气 环 流 影 响酸 雨 的 几 种 类 型,其 中 以 高 空 槽 锋 面 型 为 最 多,酸 雨 影 响 程 度 也最严

8、重。关键词:酸雨;污染来源;特征分析(4)6气象科技英语翻译练习Zhu Weijun Zhu WeijunNIM NUIST NIM NUIST一次强暴雨形成的动力机制摘 要:分 析 了 1998 年 7 月 武 汉 强 暴 雨 的 天 气 演 变 特 征,并 从 理 论上 初 步 探 讨 了 强 暴 雨 形 成 的 动 力 机 制。结 果 表 明:低 空 急 流 先于 暴 雨 生 成,暴 雨 最 强 时 低 空 急 流 也 最 强;高 空 急 流 入 口 区 右 侧及 低 空 急 流 左 侧 非 热 成 风 梯 度 的 存 在,使 得 中 尺 度 不 稳 定 波 的波 振 幅 出 现 空 间

9、 不 稳 定 现 象,高 空 急 流 右 侧 不 稳 定 波 的 波 振 幅和 低 空 急 流 左 侧 不 稳 定 波 的 波 振 幅 向 暴 雨 区 增 加,暴 雨 区 恰 为这 两 支 波 叠 加 后 振 幅 最 大 的 区 域,高 低 空 急 流 耦 合 下 的 非 热 成风、中 尺 度 对 流 对 称 不 稳 定 可 能 是 这 类 强 暴 雨 产 生 的 动 力 原因之一。关键词:强暴雨;非地转风;非热成风;暴雨增幅(5)7气象科技英语翻译练习Zhu Weijun Zhu WeijunNIM NUIST NIM NUISTProf.Zhu Weijun Email:Prof.Zhu Weijun Email:THANK YOU!Keep In Touch!8