本科毕业设计-日语的暧昧性.doc

《本科毕业设计-日语的暧昧性.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《本科毕业设计-日语的暧昧性.doc（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 日本語曖昧性 目次主旨i中文摘要i1 11.1 曖昧関11.2 研究方法12. 日本語曖昧表現12.1 表現一12.1.1 例112.1.2 曖昧語句22.2 表現二22.2.1 例222.2.2 省略22.3 表現三32.3.1 例332.3.2 人意見同調33日本語曖昧原因43.1 歴史影響43.2 自然条件影響43.3 強烈民族危機感憂患意識影響53.4 審美眼影響53.5 宗教信仰儒家、釈迦思想影響53.5.1 宗教信仰影響53.5.2 儒家、釈迦思想影響63.6 和精神集団主義観念影響6日本語曖昧見日本人心理64.1含蓄、表現心理64.2 謙虚、和以貴為、相手守心理64.3 節度守

2、、睦雰囲気維持心理75終7参考文献8謝辞9主旨世界言語自分独特魅力持、日本語例外、同。日本語朦朧含蓄言葉、実日本語曖昧性特徴反映。日常会話、会話、政治家発言、曖昧性出。日本文化、日本人性格反映。日本語曖昧性正掌握、日本語勉強者対重要、日常会話理解役立。論文日常会話着手、日本語曖昧性表現、原因研究、曖昧性見日本人心理検討。：曖昧、表現、原因、心理中文摘要世界上的每一种语言都有其独特的魅力，日语也不例外。日语中的表达不清，朦胧、含蓄等特征，其实就是日语暧昧性的反映。无论是日常会话、商务会话还是政治家的发言，这种暧昧都无处不在。这不仅反映了日本的文化也反映了日本人的性格。正确掌握日语的暧昧性对日语的

3、学习者尤为重要，也对日常会话的理解有着很大的作用。本论文将从日常会话着手研究日语的暧昧表现以及带来这种暧昧的原因。最后还会从日语的暧昧分析日本人的心理。 关键词：暧昧；表现；原因，心理1 1.1 曖昧関日本人maybe民族言、曖昧民族思、最近傾向強。何食時、好思対好、行思対行、断定避言。自分、意味含意識発言。曖昧性朦朧性呼。曖昧性断定避、代暗示方法使、相手自分気持伝、人日本語曖昧言葉持。曖昧表現。言葉婉曲、内包豊日本語、楽社会環境調和人間関係作出。反面、誤解招多。1.2 研究方法曖昧性日本語難点一。日本人会話順調進、曖昧正理解必要。日本語曖昧性。論文曖昧表現基、曖昧原因分析、曖昧性日本人心理反

4、映研究。2. 日本語曖昧表現2.1 表現一2.1.1 例1：。出。：。：、気。：、。上述会話、出言葉日常生活出。日本人予想外知人会、相手何感、何、私援助、何場合、私関心気持伝。会話中、答、言。実、関興味、一方、相手行聞、探気味。実際、心配意味。言、返事言葉交、互理解、気答。2.1.2 曖昧語句日本人会話中曖昧意味語句使。例、数詞使時大体意味言葉加。例、日本語中非限定意味副詞。日本人婉曲自分気持暗示好。、日本人、自信持意見見地思恐使、円滑会話進。2.2 表現二 2.2.1 例2：、店見、明日食。：明日。：仕事終、一時。：、明日上述会話、料理屋見、誘。、相手行、行分、一緒行言、失礼、明日食穏聞。、

5、一方自分一緒行気持伝他方相手考余地。返事直接断、断気持容易分。実、明日明日行省略。、直接、行答、相手自尊心傷可能性、相手恥可能性。省略。2.2.2 省略2.2.2.1 主語省略主語登場主語違、省略。日本人見、各言葉主語入、話方機械的、。主語省略言葉簡潔、人想像力増。、言語外情趣味。2.2.2.2言尽省略会話中時、言言葉。、直接言相手不愉快恐、半分言、相手言分部分直接言相手傷可能性部分省略。例、相手願時、時間前置。省略話方相手立場立、相手気持十分考後進。、自分言相手伝、困避。以心伝心交流方法、曖昧日本文化特徴。2.2.2.3 相手分情報省略具体的場合、互分情報対、完全言葉言表、重複出。、違場合、

6、違意味。例、私言葉、話場合、私、私、好違意味。日本人一言十、言重。言外意本音。2.3 表現三2.3.1 例3：教室、図書館。：、。：三階図書室、朝八時夜八時利用。：、。上述会話、相手自分学校紹介。言葉頻繁使。会話中話、頷、相手話調子合実日本人話習慣。、疑、相手話肯定、自分聞、自分内容理解示。会話中、何反応場合、失礼。話手一番困。2.3.2 人意見同調人意見同調自分謹拝聴自分会話参加積極性示。、会話円満的進。積極協力言語心理行為日本人追求睦人間関係心理行為。、和精神引起自発的意識。3日本語曖昧原因周知、言語文化伝達手段。日常会話曖昧言葉出日本特殊文化条件影響発展、特殊文化条件日本地理環境、日本人

7、生活習慣含。、要素日本語曖昧性持。3.1 歴史影響歴史上、日本言霊信仰。日本人原始人言葉対畏敬気持持。言出話書出文字災難源考方昔存在。後世日本人一旦話言出、自身災及思。上古時期日本人言霊思想（上古時期日本人言葉知恵呪詛信、一旦言、現実思）一致。日本昔大陸隔、孤立存在。自然対途方暮時多、自然神神秘的、自然崇拝気持生出、自然関神様作出。現象言葉反映日本人慎重話。3.2 自然条件影響、日本場所世界地図見、北緯3045、東経123150間位置。緯度、寒地帯、適度雨降、湿気、春夏秋冬。、日本周囲海囲島国，本州、四国、九州、北海道四主要島周囲分布4000小島構成。一方、日本太平洋、欧亜、北置、地震多。、日

8、本列島、山多険。平原狭、全国面積20占。閉鎖的地理環境、日本人外界接触、皆生活習慣考風土人情同。単一民族、農作物稲主、重要、長間集団生活中日本人互助合仕事完成形成。日本人共通文化背景持、日本人間自分感情簡単洩。、日本人長間形成洞察力理解力頼、他人身考方法、他人困心、互邪魔、影響結果、日本人細感覚微目口振変化、体動頼、自分気持相手伝。、曖昧話習慣培。3.3 強烈民族危機感憂患意識影響日本列島資源欠乏、自然災害頻繁。特殊自然環境日本人敏感心理強烈危機感憂患意識育成。長間、心理絶間強化、最後人潜在意識。、潜在意識日本人勇敢直面困難克服民族心理持。日本人困難我慢強耐性格、慎重暮、働、強大者怒自分迷惑引

9、起怖。国強、経済力軍事力上位今、日本人相変、強危機感持、敢怠、日本人顔色人心探。、自分守，相手怒避。3.4 審美眼影響日本人小特好。一葉、一花、一陣風、一滴露、日本人陶酔、日本人中人間微妙感情感取。日本文学作品、建築物。一番典型的代表日本国花桜。花小、薄、一陣風吹，花散落美日本人酔。日本文化、外現豪華内在含蓄方重視、賑方求。日本人審美風情幽、玄、侘、寂、人人生自然対懐気持感傷生出。審美標準持、人付合態度影響、細声問合、語調婉曲、曖昧言構成。3.5 宗教信仰儒家、釈迦思想影響3.5.1 宗教信仰影響日本人昔仏教禅宗思想尊敬、以心伝心重。日本感性的民族、普通言葉労働通生出思、日本人言葉心生出信。言

10、葉伝心感取、日本人沈黙金、雄弁銀強調。考方言葉反映省略。、日本人省略沈思、後味無窮思。含蓄話美学一種、話、以心伝心独特魅力失。3.5.2 儒家、釈迦思想影響日本中国一衣帯水隣国、思想中国儒教仏教影響受。日本人儒教和以貴為原則、事処理、人、儒学仏学身持世処宝典。自分意見述時、相手傷、遠慮言葉使。相手自分意見方無理押付嫌、話時余地残、互顔立、相手顔潰。次第曖昧話。3.6 和精神集団主義観念影響日本人昔持稲文化中和精神形成、集団効果知、強集団観念持、集団中私集団利益一番大切集団安全集団離空虚恐危機感強調。日本人集団一致重視、排斥。互協調、集団関係進、自分個性抑制、皆一緒追求、日本人特有曖昧文化好。皆

11、話、私思。、話方、自分守、集団皆仲良。集団個人、我喜行。日本語曖昧見日本人心理4.1含蓄、表現心理日本語義理性強、感情豊言語、含蓄曖昧日本語最大特徴。日本人話方好原因、直接話相手傷。、日本人含蓄間接口話、婉曲喋。口緩和推量型使、言葉意味表現二重否定型使。全部日本語中浸透、他民族言語違特徴持。4.2 謙虚、和以貴為、相手守心理日本人話時重要原則、双方関係維持、睦雰囲気保持、相手傷、場相手恥。自分意見食違人対、日本人相手守。時、表面的同意見持、実際婉曲話反対意見巧妙隠、相手言外意理解。長間封建制度影響、日本人話方相手気持配慮重視、人接時社交場合、相手不愉快基本的原則見。4.3 節度守、睦雰囲気維持心理日本周囲海囲島国、地理条件、日本民族形成過程集団全社会内部秩序守、自分主張抑制、内部除、連帯意識強、社会秩序安定大切。具体的、節度守、互譲合、話方。、睦雰囲気形成。5終言語文化関係密接。曖昧日本語日本文化典型的体現。一方、言語対理解文化対理解、言語交流結局文化規範合制約受。、私達日本語勉強時、単語、自身強調、日本風土人情日本人心理考方審美意識、多方面社会文化結付、勉強。、本当日本語身、本当日本語中含蓄曖昧表現技巧把握。7