新概念英语第二册课文翻译.pdf

《新概念英语第二册课文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第二册课文翻译.pdf（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 概 念 英 语 第 2册 课 文 翻 译 1 A private conversation 私 人 谈 话 上 星 期 我 去 看 戏。我 的 座 位 很 好。发 挥 是 很 有 趣 的。我 不 喜 欢 它。一 青 年 男 子 与 一 年 轻 女 子 坐 在 我 的 身 后。他 们 在 大 声 地 说 话。我 很 生 气。我 听 不 见 演 员。我 转 过 身。我 看 着 那 个 男 人 和 女 人 生 气。他 们 没 有 注 意。最 后，我 忍 不 住 了。我 又 一 次 转 过 身 去 J 我 不 能 听 到 一 个 字 r 我 愤 怒 地 说 这 不 关 你 的 事：那 男 的 毫

2、不 客 气 地 说 这 是 私 人 间 的 谈 话 r2 Breakfast or lunch?早 餐 还 是 午 餐？它 是 星 期 日。在 星 期 天 我 是 从 来 不 早 起。有 时 我 要 一 直 躺 到 吃 午 饭 的 时 候。上 周 日 我 起 床 很 晚。我 看 着 窗 外。它 是 黑 暗 的 外 面。”多 好 的 一 天 r 我 的 思 想。”又 下 雨 了。”正 在 这 时，电 话 铃 响 了。是 我 姑 母 露 西 打 来 的。”我 刚 下 火 车：她 说 我 来 看 你。”但 我 还 在 吃 早 饭：我 说。你 干 什 么 呢。她 问 我 正 在 吃 早 饭；我 又 说

3、 了 一 遍 我 亲 爱 的：她 说。你 总 是 起 得 这 么 晚 吗？现 在 已 经 一 点 了 r3 Please send me a card请 给 我 寄 一 张 明 信 片 明 信 片 总 是 破 坏 我 的 假 期。去 年 夏 天，我 去 了 意 大 利。我 参 观 了 博 物 馆，然 后 坐 在 公 园 里。一 位 好 客 的 服 务 员 教 了 我 几 句 意 大 利 语。然 后 他 借 给 我 一 本 书。我 读 了 几 行，但 一 个 字 也 不 懂。我 每 天 都 想 着 明 信 片 的 事。假 期 过 得 真 快，可 我 还 没 有 给 我 的 朋 友 寄 卡 片。在

4、 最 后 一 天 我 做 了 一 个 重 大 的 决 定。我 起 得 很 早，买 了 三 十 七 张 明 信 片。我 花 了 一 整 天 在 我 的 房 间，但 我 没 有 写 一 张 卡 片！4 A n exciting trip激 动 人 心 的 旅 行 我 刚 刚 收 到 弟 弟 的 来 信，提 姆。他 在 澳 大 利 亚。他 有 六 个 月 了。提 姆 是 一 个 工 程 师。他 是 一 家 大 公 司 工 作，他 已 经 访 问 了 许 多 不 同 的 地 方 在 澳 大 利 亚。他 刚 买 了 一 辆 汽 车 和 澳 大 利 亚 已 经 向 爱 丽 丝 斯 普 林 斯，一 个 小

5、镇 的 中 心，澳 大 利 亚。他 将 很 快 访 问 达 尔 文。从 那 里，他 再 飞 往 珀 斯。我 兄 弟 从 来 没 有 出 过 国，因 此 他 觉 得 这 次 旅 行 非 常 激 动。5 N o wrong numbers无 错 号 之 虞 杰 姆 斯 先 生 在 锡 尔 伯 里 有 一 个 汽 车 修 理 厂 史 葛，现 在 他 刚 在 平 赫 斯 特 买 了 另 一 个 汽 车 修 理 厂。只 从 炽 热 坡 璃 的 五 英 里，但 史 葛 先 生 未 能 为 他 新 的 汽 车 修 理 部 得 到 一 个 电 话 机，所 以 他 买 了 十 二 只 鸽 子。昨 天，鸽 子 把

6、 第 一 封 信 从。鸟 覆 盖 的 距 离 在 三 分 钟。到 目 前 为 止，史 葛 先 生 发 送 了 大 量 索 取 备 件 的 信 件 和 其 他 紧 急 信 息 从 一 个 地 方 到 另 一。就 这 样，他 开 始 自 己 的 私 人 电 话 服 务。6 Percy Buttons珀 西.巴 顿 斯 我 刚 刚 搬 进 了 大 桥 街 的 一 所 房 子。昨 天 一 个 乞 丐 来 敲 我 的 门。他 问 我 要 一 顿 饭 和 一 杯 啤 酒。作 为 回 报，那 乞 丐 头 顶 地 倒 立 起 来，唱 起 了 歌。我 给 了 他 一 顿 饭。他 吃 的 食 物和 喝 啤 酒。然

7、 后 他 把 一 块 奶 酪 放 在 口 袋 里，走 了。后 来 的 一 位 邻 居 告 诉 了 我 他 的 情 况。每 个 人 都 知 道 他。他 的 名 字 叫 佩 尔 西。他 这 条 街 上 的 每 户 每 月 一 次，而 且 总 是 要 一 顿 饭 和 一 杯 啤 酒。7 T oo la te为 时 太 晚 飞 机 误 点 了，侦 探 们 在 机 场 等 了 整 整 一 上 午。他 们 正 期 待 从 南 非 钻 石 的 贵 重 包 裹。几 个 小 时 前，有 人 告 诉 警 察，小 偷 想 偷 钻 石。当 飞 机 到 达 时，一 些 侦 探 等 候 在 主 楼 内，另 一 部 分 则

8、 等 在 停 机 坪。两 个 男 人 带 着 包 裹 下 了 飞 机，进 了 海 关。当 两 个 侦 探 把 住 门 口，另 外 两 个 打 开 包 裹。令 他 们 吃 惊 的 是，那 珍 贵 的 包 裹 里 面 装 的 全 是 石 头 和 沙 子！8 T he best and the w o rs t最 好 的 和 最 差 的 乔 桑 德 斯 拥 有 我 们 镇 上 最 漂 亮 的 花 园。几 乎 每 个 人 都 参 加 每 年 举 办 的 最 佳 花 园 竞 赛，而 每 次 都 是 乔 获 胜。比 尔 弗 里 斯 的 花 园 比 乔。比 尔 比 乔 工 作 努 力，种 植 了 更 多 的

9、 花 和 蔬 菜，但 乔 的 花 园 更 有 趣。他 修 筑 了 一 条 条 整 洁 的 小 路，池 塘 上 架 了 一 座 小 木 桥。我 也 喜 欢 花 园，但 是 我 不 喜 欢 辛 苦 的 工 作。每 年 的 花 园 竞 赛 我 也 参 加，我 总 因 是 镇 上 最 差 的 花 园！9 A cold welcome 冷 遇 在 星 期 三 的 晚 上，我 们 去 了 市 政 厅。这 是 一 年 的 最 后 一 天，一 大 群 人 聚 集 在 市 政 厅 的 大 钟。它 将 十 二 在 二 十 分 钟 的 时 间。十 五 分 钟 过 去 了，然 后，在 五 至 十 二，钟 停 了。大

10、分 针 不 动 了。我 们 等 了 又 等，但 是 什 么 都 没 发 生。突 然 有 人 喊 道。”这 是 两 分 钟 过 去 十 二!那 钟 已 经 停 了 r 我 看 了 看 我 的 手 表。这 是 真 的。大 钟 拒 绝 欢 迎 新 年。在 那 一 刻，大 家 开 始 又 是 笑。10 N o t fo r ja z z不 适 于 演 奏 爵 士 乐 我 们 有 件 古 乐 器。它 叫 击 弦 古 钢 琴。它 是 德 国 制 造 的 1681。我 们 的 这 架 古 钢 琴 存 放 在 起 居 室 里。它 属 于 我 们 家 很 长 时 间。这 件 乐 器 是 我 祖 父 在 很 多

11、年 以 前 买 的。可 它 最 近 被 一 个 客 人。她 用 它 来 弹 奏 爵 士 乐！她 击 键 太 猛，损 坏 了 两 根 琴 弦。我 父 亲 大 为 震 惊。现 在 是 不 让 我 们 碰 它。它 正 在 修 理 我 父 亲 的 一 个 朋 友。11 O ne good turn deserves another 礼 尚 往 来 我 正 在 一 家 饭 馆 吃 饭，托 尼 斯 梯 尔 走 了 进 来。托 尼 曾 在 一 家 律 师 事 务 所 工 作，而 现 在 正 在 一 家 银 行。他 的 薪 水 很 高，但 他 却 总 是 向 朋 友 借 钱，并 且 从 来 不 还。托 尼 看

12、 见 了 我，就 走 过 来 和 我 坐 到 一 张 桌 子 前。他 从 未 向 我 借 过 钱。当 他 吃 饭 时，我 提 出 向 他 借 二 十 英 镑。让 我 惊 讶 的 是，他 立 刻 把 钱 给 了 我 我 还 从 未 向 你 借 过 钱，”托 尼 说 道，“所 以 现 在 你 可 以 替 我 付 饭 钱 了 r12 Goodbye and good luck 再 见，一 路 顺 风 我 们 的 邻 居，查 尔 斯 艾 丽 森 船 长 明 天 将 从 朴 茨 茅 斯 启 航。我 们 将 在 港 口 见 到 他 在 清 晨。他 将 在 他 的 小 船，上 桅 帆。这 是 有 名 的 小

13、 艇。它 已 经 多 次 横 渡 大 西 洋。艾 丽 森 船 长 将 于 八 点 启 航，因 此 我 们 有 充 裕 的 时 间。我 们 将 参 观 他 的 船，然 后 和 他 告 别。他 要 离 开 两 个 月。我 们 真 为 他 感 到 自 豪。他 将 参 加 一 次 重 大 的 横 渡 大 西 洋 的 比 赛。13The Greenwood Boys 绿 林 少 年 绿 林 少 年 是 一 个 流 行 歌 曲 演 唱。目 前，他 们 正 在 全 国 各 地 巡 回 演 出。明 天 他 们 将 到 达 这 里。他 们 将 乘 火 车 来，大 多 数 镇 上 的 年 轻 人 会 到 车 站

14、迎 接 他 们。明 晚 他 们 将 在 工 人 俱 乐 部。绿 林 少 年 准 备 在 此 逗 留 五 天。在 这 期 间，他 们 将 演 出 五 场。如 往 常 一 样，警 察 的 日 子 将 不 好 过。他 们 将 设 法 维 持 秩 序。它 始 终 是 相 同 的 在 这 些 场 合。14 Do you speak E nglish?你 会 讲 英 语 吗？去 年 我 有 过 一 次 有 趣 的 经 历。在 我 离 开 法 国 南 部 的 小 村 庄，我 继 续 驶 往 下 一 个 城 镇。途 中，一 个 青 年 人 向 我 招 手。我 停 了 下 来，他 要 求 搭 便 车。他 刚 一

15、 上 车，我 就 用 法 语 向 他 问 早 上 好，他 也 用 同 样 的 语 言 回 答。除 了 几 个 单 词 外，我 根 本 不 会 法 语。在 旅 途 中 我 们 都 没 有 说 话。就 要 到 达 那 个 镇 时，那 青 年 突 然 开 了 口，慢 慢 地，你 会 讲 英 语 吗？我 很 快 了 解 到，他 自 己 就 是 个 英 国 人 r15 Good news佳 音 秘 书 告 诉 我 说 哈 姆 斯 沃 斯 先 生 要 见 我。当 我 走 进 他 的 办 公 室 时，我 感 到 很 紧 张。当 他 没 有 抬 头 看 他 的 桌 上 我 进 入。待 我 坐 下 后，他 说

16、生 意 很 不 好。他 还 告 诉 我，公 司 支 付 不 起 这 么 大 的 工 资 开 支。二 十 人 已 经 离 开 了。我 知 道 这 次 该 轮 到 我 了。“哈 姆 斯 沃 斯 先 生：我 用 微 弱 的 声 音 说 不 要 打 断 我 的 话，”他 说。然 后 他 微 笑 着 告 诉 我，我 每 年 将 得 到 一 个！16A polite request彬 彬 有 礼 的 要 求 如 果 你 把 汽 车 停 错 了 地 方，交 通 警 察 很 快 就 会 发 现。你 将 非 常 荣 幸，如 果 他 让 你 不 用 票。然 而，这 并 不 总 是 发 生。交 通 警 有 时 也

17、很 客 气。在 瑞 典 度 假 期 间，我 在 我 的 车 子:“先 生，欢 迎 您 光 临 我 们 的 城 市。这 是 一 个“禁 止 停 车”的 地 区。你 会 喜 欢 这 里 的 生 活，如 果 你 留 意 我 们 街 上 的 标 牌。谨 此 提 请 注 意。”如 果 你 收 到 这 样 的 请 求，你 不 可 能 不 服 从!17 Alw/syoung 青 春 常 驻 我 的 珍 妮 佛 姨 妈 是 一 位 女 演 员。她 必 须 至 少 三 十 五 岁。尽 管 如 此，她 却 常 在 舞 台 上 扮 演 小 姑 娘。珍 妮 佛 将 要 参 加 一 个 新 剧 的 演 出。这 一 次，

18、她 将 扮 演 一 个 十 七 岁 的 女 孩。在 剧 中，她 必 须 穿 一 条 鲜 红 色 的 裙 子 和 黑 色 的 长 筒 袜。去 年 在 演 另 一 个 剧 时，她 不 得 不 穿 短 袜 和 光 明，红 色 的 连 衣 裙。如 果 有 人 问 起 她 有 多 大 年 纪，她 总 是 回 答 说 亲 爱 的，那 一 定 是 可 怕 的 是 长 大 了 r18 He often does th is他 经 常 干 这 种 事！我 在 一 家 乡 村 小 酒 店 吃 过 午 饭 后，就 找 我 的 提 包。我 把 它 放 在 门 边 的 椅 子 上，现 在 不 在 那 里！当 我 正 在

19、 寻 找 时，酒 店 老 板 走 了 进 来。你 吃 得 好 吗？他 问 是 的，谢 谢 你：我 回 答：但 我 不 能 付 账 单。我 没 有 得 到 我 的 包。酒 店 老 板 笑 了 笑，马 上 走 了 出 去。几 分 钟 后，他 拿 着 我 的 包 回 来 了，把 它 还 给 了 我 我 很 抱 歉；他 说 我 的 狗 把 它 弄 到 花 园。他 经 常 干 这 种 事 r19 Sold o u t票 已 售 完 也 许 已 经 开 演 了 我 说。也 许 已 经 开 演 了；苏 珊 回 答 说。我 匆 忙 赶 到 办 公 室。我 可 以 买 两 张 票 吗？我 问。”对 不 起，我

20、们 已 经 卖 完 了：姑 娘 说。真 遗 憾 r 苏 珊 大 声 地 说。就 在 这 时，一 个 男 子 匆 匆 奔 向 售 票 处。“我 可 以 退 掉 这 两 张 票 吗？他 问。当 然 那 女 孩 说。我 又 回 到 售 票 处。”这 两 张 票 给 我 行 不 行。我 问。”当 然 可 以；那 姑 娘 说：但 这 是 下 星 期 三 的 演 出。你 还 想 要 吗？我 还 不 如 他 们；我 沮 丧 地 说。20 0 ne man in a boat 独 坐 孤 舟 钓 鱼 是 我 最 喜 欢 的 运 动。我 经 常 一 钓 数 小 时 却 一 无 所 获。但 这 并 不 使 我 烦

21、 恼。有 些 垂 钓 者 就 是 不 走 运。他 们 往 往 鱼 钓 不 到，却 钓 上 来 旧 靴 子 和 垃 圾。我 甚 至 不 幸 运。我 什 么 东 西 也 未 钓 到 过 就 连 旧 靴 子 也 没 有。在 河 上 呆 上 整 整 一 上 午，然 后 空 着 袋 子 回 家 你 必 须 放 弃 钓 鱼 r 我 的 朋 友 说。这 是 浪 费 时 间。”然 而 他 们 没 有 认 识 到 重 要 的 一 点。我 并 不 是 真 的 对 钓 鱼 有 兴 趣。我 感 兴 趣 的 只 是 坐 在 船 上 什 么 都 没 做！21 Mad or not?是 不 是 疯 了 飞 机 正 在 慢

22、慢 地 把 我 逼 疯 了。我 住 在 一 个 机 场 附 近，过 往 飞 机 日 夜 不 绝 于 耳。机 场 是 许 多 年 前 建 的，但 由 于 某 种 原 因 当 时 没 有 能 够 使 用。去 年，然 而，它 开 始 使 用。超 过 一 百 的 人 肯 定 是 被 噪 音 逼 得 离 家 远 去。我 是 少 数 留 下 来 的 人 中 的 一 个。有 时 我 觉 得 这 房 子 就 要 被 一 架 飞 过 的 飞 机 撞 倒。有 人 曾 向 我 提 供 一 大 笔 钱 走 了，但 我 决 定 留 在 这 儿。大 家 都 说 我 肯 定 是 疯 了，也 许 他 们 说 的 是 对 的。

23、22 A glass envelope 玻 璃 信 封 我 的 女 儿，简，从 来 没 有 想 过 会 收 到 一 封 来 自 荷 兰 同 龄 女 孩。去 年，当 我 们 横 渡 英 吉 利 海 峡 时，简 把 一 张 写 有 姓 名 和 地 址 的 纸 放 进 一 个 瓶 子。她 把 瓶 子 扔 到 海 里。她 再 也 没 有 想 过 它，但 是 十 个 月 后，她 收 到 了 一 封 来 自 荷 兰 的 女 孩。现 在 两 个 女 孩 经 常 给 对 方 写 信。然 而，他 们 还 是 决 定 利 用 邮 局。这 样 会 稍 微 多 花 点 钱，但 肯 定 是 快 得。23 A new h

24、ouse 新 居 我 收 到 我 妹 妹 的 一 封 信 昨 天。她 住 在 尼 日 利 亚。在 她 的 信 中，她 说 她 明 年 将 到 英 国 来。如 果 她 来，她 会 大 吃 一 惊。我 们 的 国 家 现 在 是 生 活 在 一 个 美 丽 的 新 房 子。这 栋 房 子 在 我 姐 姐 离 开 之 前。房 子 是 五 个 月 前 完 工。在 我 的 信 中，我 告 诉 她，她 可 以 和 我 们 住 在 一 起。这 栋 房 子 里 有 许 多 房 间，还 有 一 个 漂 亮 的 花 园。这 是 一 个 非 常 现 代 化 的 住 宅，因 此 在 有 些 人 看 来 很 古 怪。它

25、 必 须 是 这 个 地 区 唯 一 的 一 栋 现 代 化 住 宅。24 I f could be w orse不 幸 中 之 万 幸 我 走 进 饭 店 经 理 的 办 公 室，坐 了 下 来。我 刚 刚 丢 了 50英 镑，感 到 非 常 烦 恼 我 把 钱 放 在 房 间 里：我 说 可 现 在 没 有 了。”经 理 深 表 同 情，但 却 无 能 为 力。“现 在 大 家 都 在 丢 钱，他 说。他 开 始 抱 怨 起 这 个 邪 恶 的 世 界，但 却 被 敲 门 声 打 断 了。一 个 姑 娘 走 了 进 来，把 一 个 信 封 放 在 了 他 桌 上。它 包 含 了 50美 元

26、。我 先 生 的 房 门 外 发 现 了：她 说。好 吧：我 对 那 位 经 理 说 这 世 界 上 还 是 有 诚 实 可 言 的 r25 D o the E nglish speak E nglish?英 国 人 讲 的 是 英 语 吗？我 终 于 到 达 了 伦 敦。火 车 站 很 大，又 黑 又 暗。我 不 知 道 去 旅 馆 的 路，所 以 我 问 了 一个 搬 运 工。我 不 仅 讲 英 语 非 常 认 真，但 很 清 楚 的。搬 运 工，然 而，看 不 懂 我。我 把 问 题 重 复 了 好 几 遍，他 终 于 明 白 了。他 回 答 了，但 他 讲 得 既 不 慢 也 不 清

27、楚 我 是 个 外 国 人，我 说。于 是 他 说 得 慢 了，但 是 我 不 懂 他。我 的 老 师 从 来 不 那 样 讲 英 语！搬 运 工 和 我 互 相 看 了 看，笑 了。然 后 他 说 了 一 些 话，我 理 解 它。你 会 很 快 学 会 英 语 的 r 他 说。我 想 知 道。在 英 国，人 们 各 自 说 着 一 种 不 同 的 语 言。英 国 人 彼 此 了 解，可 我 却 不 懂 他 们 的！他 们 说 的 是 英 语 吗？26The best art critics最 佳 艺 术 评 论 家 我 是 个 学 艺 术 的 学 生，画 了 很 多 画。有 很 多 人 装

28、成 很 懂 现 代 艺 术。他 们 总 是 告 诉 你 一 幅 画 的。当 然，有 很 多 画 是 什 么 意 思 也 没 有 的。他 们 只 不 过 是 漂 亮 的 图 案。我 们 喜 欢 它 们 就 像 我 们 喜 欢 漂 亮 的 窗 帘 布。我 觉 得 小 孩 子 们 往 往 比 任 何 人 都 更 能 欣 赏 现 代 绘 画。他 们 观 察 到 的 东 西 更 多。我 的 妹 妹 只 有 七 岁，但 她 总 能 说 出 我 的 画 是 好 还 是 不 好。昨 天 她 到 我 房 里 来 了。你 干 什 么 呢。她 问。我 把 这 幅 画 挂 到 墙 上，我 回 答。这 是 一 个 新

29、的。你 喜 欢 吗。她 用 挑 剔 的 目 光 看 了 一 会 儿 这 都 是 正 确 的 她 说；但 这 不 是 颠 倒 的 吗？”我 又 看 了 看。她 是 对 的！这 是！27 A wet night 雨 夜 在 下 午 晚 些 时 候，男 孩 子 们 把 帐 篷 搭 在 一 个 领 域 中。一 旦 这 是，他 们 在 篝 火 上 烧 起 了 饭。他 们 都 饿 了，而 且 食 物 闻 起 来 很 香。一 顿 美 餐 之 后，他 们 讲 故 事、唱 歌 的 篝 火。但 过 了 些 时 候 开 始 下 雨 了。孩 子 们 感 到 累 了，所 以 他 们 扑 灭 了 火，爬 进 了 帐 篷。

30、睡 袋 既 暖 和 又 舒 适，所 以 他 们 都 睡 得 很 香。在 半 夜 里，两 个 男 孩 醒 来 了，开 始 喊。帐 篷 里 全 是 水！他 们 全 都 跳 出 睡 袋，跑 到 外 面。雨 下 得 很 大，他 们 发 现 地 上 已 经 形 成 了 一 个 流。那 小 溪 弯 弯 曲 曲 穿 过 田 野，然 后 正 好 从 他 们 的 帐 篷！28 No parking禁 止 停 车 怀 特 是 那 些 少 有 的 相 信 古 代 神 话 的 人。他 刚 在 城 里 买 了 一 幢 新 房 子，但 自 从 搬 进 去，就 和 汽 车 及 车 主 们。当 他 夜 里 回 到 家 时，总

31、 是 发 现 有 人 把 车 停 在 他 的 门 外。因 为 这 个，他 甚 至 一 次 也 没 能 把 自 己 的 车 开 进 车 库。贾 斯 珀 把 几 块 禁 止 停 车 的 牌 子 挂 在 大 门 外 面，但 没 有 任 何 效 果。现 在 他 把 一 个 丑 陋 的 石 雕 头 像 放 在 大 门。这 是 我 见 过 的 最 丑 陋 的 一 张 脸。我 问 他 那 是 什 么，他 告 诉 我 那 是 蛇 发 女 怪 美 杜 莎，戈 耳 戈。贾 斯 珀 希 望 她 把 汽 车 和 车 主 们 都 变 成 石 头。但 没 有 一 个 变 成 石 头！29Taxi!出 租 汽 车 机 长

32、福 塞 特 买 了 一 个 不 寻 常 的 出 租 汽 车，开 始 了 一 个 新 的 服 务。这 辆 出 租 汽 车 是 一 架 小 型 瑞 士 飞 机，叫 皮 勒 特 斯 波 特”。这 架 奇 妙 的 飞 机 能 载 七 名 乘 客。最 令 人 惊 奇 的 是，然 而，是 它 能 够 在 任 何 地 方 降 落：雪，水，甚 至 刚 耕 过 的 田 里。福 塞 特 船 长 的 第 一 名 乘 客 是 位 医 生，他 从 伯 明 翰 飞 往 一 个 偏 僻 的 村 庄 在 山。此 后，福 塞 特 上 尉 空 运 乘 客 到 过 许 多 不 寻 常 的 地 方。他 把 飞 机 降 落 在 了 一

33、 栋 公 寓 楼 的 屋 顶，在 另 一 个 场 合，他 降 落 在 一 个 废 弃 的 停 车 场。机 长 福 塞 特 刚 刚 拒 绝 了 一 位 商 人 的 奇 怪 要 求。这 个 人 想 要 飞 往 罗 卡 尔 岛，大 西 洋 中 的 一 个 小 岛，但 福 塞 特 机 长 没 有 带 他 因 为 这 段 旅 程 太 危 险 了。30 Football o r polo?足 球 还 是 水 球？w a/le是 一 条 小 河 横 穿 我 家 附 近 公 园。我 喜 欢 在 晴 朗 的 下 午 坐 在 河 边。上 周 日 是 温 暖 的，所 以 我 去 河 边 坐 着 像 往 常 一 样。

34、一 些 孩 子 在 河 岸 上 玩 游 戏，一 些 人 在 河 上 划 船。突 然，一 个 孩 子 狠 狠 地 踢 了 一 脚 球，球 便 向 着 一 个 路 过 的 船。岸 上 的 一 些 人 叫 了 船 上 的 人，但 他 没 有 听 见。球 重 重 地 打 在 他 身 上，他 差 点 掉 进 水 里。我 转 过 头 去 看 那 些 孩 子，但 也 不 见 了，他 们 都 跑 了！这 个 人 意 识 到 发 生 了 什 么 事 时，他 笑 了。他 大 声 叫 那 孩 子 把 球 还 给 银 行。31 Success s to ry成 功 者 的 故 事 昨 天 下 午 弗 兰 克 霍 金

35、斯 向 我 讲 述 了 他 年 轻 时 的 经 历。在 他 退 休 之 前，弗 兰 克 是 一 家 非 常 大 的 事 务 公 司 头，但 作 为 一 个 男 孩，他 曾 经 工 作 在 一 个 小 商 店。他 的 工 作 是 修 理 自 行 车，那 时 他 一 天 工 作 十 四 小 时。他 积 蓄 多 年，并 在 1958他 买 了 属 于 自 己 的 小 作 坊。在 他 二 十 几 岁 的 弗 兰 克 曾 生 产 飞 机 零 配 件。那 时 他 有 两 个 帮 手。在 几 年 的 小 作 坊 已 经 成 为 一 个 雇 用 七 百 二 十 八 人 的 大 工 厂。弗 兰 克 回 想 着

36、他 早 年 的 艰 难 经 历 和 走 过 的 漫 长 的 成 功 之 路。他 正 笑 着 的 时 候，门 开 了，他 的 妻 子 走 了 进 来。她 叫 他 去 修 理 他 们 孙 子 的 自 行 车！32 Shopping made easy购 物 变 得 很 方 便 人 们 不 再 像 以 前 那 么 诚 实 了。偷 窃 的 诱 惑 力 比 以 往 任 何 时 候 尤 其 是 在 大 的 商 店。侦 探 最 近 注 意 上 了 一 位 穿 着 体 面 的 女 人 总 是 在 星 期 一 上 午 进 入 一 家 大 商 场。一 个 星 期 一，有 商 店 里 的 人 比 往 常 少 时，女

37、 人 走 了 进 来，所 以 侦 探 比 较 容 易 监 视 她。这 位 妇 女 先 是 买 了 几 样 小 物 品。过 了 一 会 儿，她 选 择 了 一 个 商 店 里 最 昂 贵 的 衣 服，把 它 递 给 了 售 货 员 包 裹 它 为 她 尽 快。妇 人 只 是 包 裹，走 出 了 商 店 没 有 支 付。她 被 逮 捕 后，侦 探 发 现 原 来 那 售 货 员 是 她 的 女 儿。这 个 女 孩 给 她 母 亲 每 星 期 一 次 免 费 的 衣 服！33 0 ut o f the darkness 冲 出 黑 暗 几 乎 过 了 一 个 星 期，那 姑 娘 才 能 讲 述 自

38、己 的 遭 遇。一 天 下 午，她 乘 小 船 从 海 岸 出 发，在 一 只 小 船，遇 上 了 风 暴。傍 晚，船 触 礁 了，姑 娘 跳 进 了 海 里。然 后 她 游 在 水 里 度 过 了 一 整 夜 之 后。在 此 期 间，她 游 了 八 英 里。第 二 天 清 晨，她 看 见 前 方 有 灯 光。她 知 道 自 己 已 经 接 近 岸 边 了 因 为 那 灯 光 是 在 高 高 的 悬 崖 上。到 达 岸 边 后，姑 娘 挣 扎 着 往 峭 壁 上 爬 去 朝 着 她 看 到 的 灯 光。她 所 记 得 的 就 是 这 些。过 了 一 天 她 醒 来 时，她 发 现 自 己 住

39、院。34 Quick w ork 破 案 神 速 丹 鲁 滨 孙 焦 虑 了 整 整 一 个 星 期。上 周 二 他 收 到 当 地 警 察 局 的 一 封 信。他 在 信 中 说 要 在 车 站。丹 很 奇 怪 为 什 么 警 察 局 要 他 去，但 他 昨 天 去 了 车 站，现 在 他 不 再 担 心 了。在 警 察 局 里，一 位 面 带 笑 容 的 警 察 告 诉 他，他 的 自 行 车 被 找 到 了。五 天 前，警 察 告 诉 他 说，那 辆 自 行 车 是 在 一 个 小 村 子 里 发 现 四 百 英 里 远。现 在 它 被 送 到 他 乘 火 车 回 家。但 最 惊 讶 的

40、 是 当 他 听 到 这 个 消 息。但 又 感 到 非 常 好 笑，因 为 他 从 未 指 望 能 找 到 这 辆 自 行 车。这 是 二 十 年 前 被 偷 走 时，丹 是 一 个 十 五 岁 的 男 孩！35 Stop thief!捉 贼!罗 伊 特 伦 顿 曾 经 开 出 租 车。不 久 前，然 而，他 成 为 一 名 巴 士 司 机 和 他 不 后 悔。他 发 觉 自 己 的 新 工 作 令 人 兴 奋 的 多。当 他 正 开 车 在 凯 特 福 德 街 最 近，他 看 见 2个 贼 从 一 家 商 店 里 跑。其 中 一 个 提 着 一 只 装 满 钱 的 袋 子。罗 伊 行 动

41、迅 速，开 车 直 冲 窃 贼。一 个 与 金 钱 吓 了 一 跳，他 把 包。当 那 两 个 小 偷 企 图 乘 车 逃 跑 时，罗 伊 驾 驶 他 的 公 共 汽 车 撞 在 了 那。当 那 辆 被 撞 坏 的 汽 车，罗 伊 停 下 来，给 警 察 打 电 话。小 偷 的 车 损 坏 严 重，很 容 易 辨 认。不 久 之 后，警 察 截 住 了 那 辆 汽 车，两 人 都 被 逮 捕 了。36 Across the Channel 横 渡 海 峡 戴 比 哈 特 准 备 明 天 游 泳 横 渡 英 吉 祥 海 峡。她 准 备 早 上 出 发，五 点 从 法 国 海 岸。戴 比 只 有

42、十 一 岁，她 希 望 创 造 一 项 新 的 世 界 纪 录。她 是 个 健 壮 的 游 泳 运 动 员，许 多 人 认 为 她 一 定 能 成 功。戴 比 的 父 亲 将 她 在 小 船。哈 特 先 生 训 练 她 的 女 儿 已 经 多 年 了。明 天 他 将 焦 急 地 注 视 着 女 儿 游 过 这 段 漫 长 的 距 离 到 达 英 国。戴 比 计 划 每 两 小 时 休 息 一 下。她 将 喝 些 饮 料，但 不 吃 固 体 食 物。戴 比 的 大 部 分 同 学 将 在 英 国 海 岸 等 候 她。他 们 当 中 还 会 有 戴 比 的 母 亲，谁 自 己 游 过 英 吉 利

43、海 峡 的 时 候，她 是 一 个 女 孩。37 The O lym pic Gam es奥 林 匹 克 运 动 会 奥 运 会 将 在 我 们 国 家 举 行 四 年 时 间。由 于 很 多 人 将 访 问 的 国 家，政 府 将 建 造 新 的 旅 馆，一 个 巨 大 的 体 育 场，和 一 个 新 的 奥 运 会 标 准 游 泳 池。他 们 还 将 修 筑 一 些 新 的 道 路 和 铁 路 专 用 线。奥 运 会 将 在 首 都 郊 外 举 行，整 个 地 区 将 被 称 为“奥 林 匹 克 城，工 人 将 完 成 新 道 路 在 今 年 年 底。到 明 年 年 底，他 们 将 把 新

44、 体 育 场。这 些 巨 大 的 现 代 化 建 筑 是 由 库 尔 特 冈 特 设 计。大 家 都 将 急 切 地 注 视 着 新 建 筑 的 建 成。我 们 都 非 常 激 动，盼 望 着 奥 运 会 因 为 他 们 从 来 没 有 在 这 个 国 家 举 行 过。38 Everything except the weather 唯 独 没 有 考 虑 到 天 气 我 的 老 朋 友，哈 里 森，住 在 地 中 海 多 年 后 回 到 英 国。过 去 他 常 幻 想 退 休 后 到 英 国，并 计 划 在 乡 间 安 顿 下 来。他 一 回 来 就 买 了 一 栋 房 子 并 在 那 儿

45、住 下 了。他 几 乎 马 上 就 开 始 抱 怨 天 气，因 为 即 使 那 时 仍 为 夏 季，它 连 绵，而 且 常 常 冷 得 要 命。在 阳 光 下 生 活 了 那 么 多 年，哈 里 森 感 到 震 惊。他 的 举 动 就 好 像 他 从 未 在 英 国 生 活 过。最 后，他 再 也 忍 受 不。他 还 没 等 安 顿 下 来 就 卖 掉 了 房 子，离 开 了 这 个 国 家。他 做 了 那 么 许 多 年。哈 里 森 以 为 除 了 天 气。39 A m i all right?我 是 否 痊 愈？当 约 翰 吉 尔 伯 特 住 院 的 时 候，他 问 医 生 告 诉 他 手

46、 术 是 否 成 功，但 医 生 拒 绝 这 样 做。第 二 天，这 位 病 人 要 了 一 个 床 头 电 话。他 独 自 一 人 的 时 候，他 给 医 院 总 机 要 求 与 米 灵 顿 医 生。当 医 生 接 电 话 时，吉 尔 伯 特 先 生 说 他 想 询 问 一 个 病 人 的 情 况，一 个 名 叫 约 翰 吉 尔 伯 特 的 先 生。他 问 吉 尔 伯 特 先 生 的 手 术 是 否 成 功，医 生 告 诉 他 手 术 了。然 后 他 问 吉 尔 伯 特 先 生 什 么 时 候 可 以 回 家，医 生 告 诉 他，他 必 须 在 医 院 呆 两 个 星 期。然 后 米 灵 顿

47、 医 生 问 打 电 话 的 人 他 是 否 是 病 人 的 亲 属 J 不 是；病 人 回 答 说 我 就 是 约 翰。”40 Food and ta lk进 餐 与 交 谈 在 上 星 期 的 一 次 宴 会 上，女 主 人 要 我 坐 在 兰 姆 伯 尔 德 夫 人 的 旁 边。兰 伯 尔 德 夫 人 是 一位 身 材 大，表 情 严 肃 的 女 人，穿 一 件 紧 身 的 黑 衣 服。她 甚 至 不 看 的 时 候，我 在 她 身 旁 坐 下 来。她 的 眼 睛 盯 着 自 己 的 盘 子，在 很 短 的 时 间，她 忙 着 吃。我 试 着 跟 她 交 谈。”一 个 新 的 戏 剧 要

48、 球 很 快 我 说。你 会 去 看 吗？不 她 回 答 说。您 今 年 去 国 外 度 假 吗？”我 问 不；她 回 答 说。您 就 呆 在 英 国 吗？我 问。不：她 回 答 说。在 绝 望 中，我 问 她 是 否 吃 得 尽 兴。年 轻 人；她 回 答 说：如 果 你 多 吃 点，少 说 点，我 们 两 个 都 会 吃 得 好 的 r41 Do you call that a hat?你 把 那 个 叫 帽 子 吗？你 那 叫 帽 子 吗？我 对 我 妻 子 说 的。你 不 必 这 样 无 礼；我 妻 子 说 她 看 着 镜 子 里 的 自 己。我 坐 在 一 个 新 式 的 满 是 网

49、 眼 儿 的 椅 子 上，等 待 着。我 们 在 帽 店 已 呆 了 半 个 小 时，而 我 的 妻 子 仍 在 镜 子 面 前 我 们 不 应 该 买 我 们 不 需 要 的 东 西：我 突 然 说。我 几 乎 马 上 就 后 悔 说 了 这 话。你 没 必 要 这 么 说：我 妻 子 说。我 不 必 提 醒 你 你 昨 天 买 的 那 条 难 看 的 领 带 我 觉 得 它 好 看，我 说。”一 个 男 人 有 再 多 的 领 带。“一 个 女 人 不 可 以 有 太 多 的 帽 子：她 回 答 说。十 分 钟 后，我 们 一 起 走 出 了 商 店。我 妻 子 戴 着 一 顶 像 灯 塔

50、 一 样 的 帽 子！42 Not very musical并 非 很 懂 音 乐 我 们 度 过 了 一 个 漫 长 的 穿 过 旧 德 里 的 一 个 市 场，我 们 在 一 个 广 场 上 停 下 来 休 息。过 了 一 段 时 间，我 们 注 意 到 有 一 个 带 着 两 个 大 筐 的 耍 蛇 人 在 广 场 的 另 一 边，于 是 我 们 走 过 去 看 他。当 他 看 见 我 们，就 拿 起 了 一 个 长 长 的 上 面 镶 有 硬 币，打 开 了 一 个 篮 子。当 他 开 始 吹 一 支 曲 子 时，我 们 才 第 一 次 看 到 那 条 蛇。它 从 筐 里 探 出，扭