新概念必背优秀文章36篇(注解版).pdf

《新概念必背优秀文章36篇(注解版).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念必背优秀文章36篇(注解版).pdf（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新 概 念 三 Lesson 14 A noble gangster贵 族 歹 徒 曾 经 有 一 个 时 期，芝 加 哥 的 店 主 和 商 行 的 老 板 们 不 得 不 拿 出 大 笔 的 钱 给 歹 徒 以 换 取“保 护”。如 果 交 款 不 及 时，歹 徒 们 就 会 很 快 捣 毁 他 的 商 店，让 他 破 产.榨 取”保 护 金“并 不 是 一 种 现 代 的 罪 恶 行 径.早 在 1 4世 纪，英 国 人 约 翰.霍 克 伍 德 就 有 过 非 凡 的 发 现:“人 们 情 愿 拿 出 大 笔 的 钱，也 不 愿 毕 生 的 心 血 毁 于 歹 徒 之 手.There w

2、as a time when the owners of shops and businesses is Chicago had to pay large sums of money toaanasters in return for protection.If the money was not paid promptly,the gangsters would quickly put a man outof business by destroying his shop.Obtaining protection money is not a modern crime.As long ago

3、 as thefourteenth century,an Englishman,Sir John Hawkwood,made the remarkable discovery that people would ratherpay large sums of money than have their Hfe work destroyed bv gangsters.600年 前，约 翰.霍 克 伍 德 爵 士 带 着 一 队 士 兵 来 到 意 大 利，在 佛 罗 伦 萨 附 近 驻 扎 下 来，很 快 就 出 了 名.意 大 利 人 叫 他 乔 凡 尼.阿 库 托.每 次 意 大 利 各 城

4、 邦 之 间 发 生 战 争,霍 克 伍 德 把 他 的 士 兵 雇 佣 给 愿 给 他 出 高 价 的 君 主。和 平 时 期，当 生 意 萧 条 时,霍 克 伍 德 便 带 领 士 兵 进 入 某 个 城 邦，纵 火 烧 毁 两 个 农 场，然 后 提 出，如 向 他 们 缴 纳 保 护 金，他 们 便 主 动 撤 离。霍 克 伍 德 用 这 种 方 法 挣 了 大 笔 钱.尽 管 如 此,意 大 利 人 还 是 把 他 视 作 某 种 英 雄。他 8 0岁 那 年 死 去 时，佛 罗 伦 萨 人 为 他 举 行 了 国 葬，并 为 他 画 像 以 纪 念 这 位”骁 勇 无 比 的 战

5、士、杰 出 的 领 袖 乔 凡 尼.阿 库 托 先 生 Six hundred years ago,Sir Johan Hawkwood arrived in Italy with a band of soldiers and settled near Florence.He soon made a name for himself and came to be known to the Italians as Giovanni Acuto.Whenever the Italiancity-states were at war with each other,Hawkwood used to

6、hire his soldiers to princes who were willing to pay thehigh price he demanded.In times of peace,when business was bad,Hawkwood and his men would march into acity-state and,after burning down a few farms,would offer to go away if protection money was paid to them.Hawkwood made large sums of money in

7、 this way.In spite of this,the Italians regarded him as a sort of hero.When he died at the age of eighty,the Florentines gave him a state funeral and had a pictured painted which wasdedicated to the memory of the most valiant soldier and most notable leader,Signor Giovanni Haukodue.曾 经 有 一 个 时 期，芝 加

8、 哥 的 店 主 和 商 行 的 老 板 们 不 得 不 拿 出 大 笔 的 钱 给 歹 徒 以 换 取“保 护”。如 果 交 款 不 及 时，歹 徒 们 就 会 很 快 捣 毁 他 的 商 店，让 他 破 产.榨 取”保 护 金“并 不 是 一 种 现 代 的 罪 恶 行 径.早 在 1 4世 纪，英 国 人 约 翰.霍 克 伍 德 就 有 过 非 凡 的 发 现:“人 们 情 愿 拿 出 大 笔 的 钱，也 不 愿 毕 生 的 心 血 毁 于 歹 徒 之 手.600年 前，约 翰.霍 克 伍 德 爵 士 带 着 队 士 兵 来 到 意 大 利，在 佛 罗 伦 萨 附 近 驻 扎 下 来，很

9、 快 就 出 了 名.意 大 利 人 叫 他 乔 凡 尼.阿 库 托.每 次 意 大 利 各 城 邦 之 间 发 生 战 争,霍 克 伍 德 把 他 的 士 兵 雇 佣 给 愿 给 他 出 高 价 的 君 主。和 平 时 期，当 生 意 萧 条 时,霍 克 伍 德 便 带 领 士 兵 进 入 某 个 城 邦，纵 火 烧 毁 一 两 个 农 场，然 后 提 出,如 向 他 们 缴 纳 保 护 金，他 们 便 主 动 撤 离。霍 克 伍 德 用 这 种 方 法 挣 了 大 笔 钱.尽 管 如 此,意 大 利 人 还 是 把 他 视 作 某 种 英 雄。他 8 0岁 那 年 死 去 时，佛 罗 伦

10、萨 人 为 他 举 行 了 国 葬，并 为 他 画 像 以 纪 念 这 位”骁 勇 无 比 的 战 士、杰 出 的 领 袖 乔 凡 尼.阿 库 托 先 生 Lesson 17 The longest suspension bridge in the w orld 世 界 上 乘 长 的 小 机 1524年，一 位 鲜 为 人 知 的 意 大 利 人 维 拉 萨 诺 驾 船 驶 进 纽 约 港，并 将 该 港 名 为 安 古 拉 姆。他 对 该 港 作 了 这 样 的 描 述：“地 理 位 置 十 分 适 宜，位 于 两 座 小 山 的 中 间，一 条 大 河 从 中 间 流 过“。虽 然 维

11、拉 萨 诺 绝 对 算 不 上 一 个 伟 大 的 探 险 家，但 他 的 名 字 将 流 芳 百 世，因 为 1964年 1 1月 2 1日 建 成 的 座 世 界 上 最 长 的 吊 桥 是 以 他 的 名 字 命 名。Verrazano,an Italian about whom little is known,sailed into New York Harbour in 1524 and named it Angouleme.He described it as a very agreeable situation located within two small hills in

12、the midst of which flowed a greatriver.Though Verrazano is bv no means considered to be a great explorer,his name will probably remainimmortal,for on November 21st,1964,the longest suspension bridge in the world was named after him.维 拉 萨 诺 大 桥 由 奥 斯 马.阿 曼 设 计，连 结 着 布 鲁 克 林 与 斯 塔 顿 岛，桥 长 4,260英 尺。由 于

13、 桥 身 太 长，设 计 者 不 得 不 考 虑 了 地 表 的 形 状。两 座 巨 塔 支 撑 着 4 根 粗 大 的 钢 缆。塔 身 建 在 巨 大 的 水 下 钢 盘 混 凝 土 平 台 上。平 台 深 入 海 底 100英 尺。仅 这 两 座 塔 就 花 了 16个 月 才 建 成。塔 身 高 出 水 面 将 近 700英 尺。高 塔 支 撑 着 钢 缆，而 钢 缆 又 悬 吊 着 大 桥，4 根 钢 缆 中 的 每 根 由 26,108股 钢 绳 组 成。据 估 计，若 桥 上 摆 满 了 汽 车，也 只 不 过 是 桥 的 总 承 载 力 的 1/3o然 而，这 座 桥 重 要 特

14、 点 不 仅 是 它 的 规 模 与 强 度。尽 管 此 桥 很 大，但 它 的 结 构 简 单，造 型 优 美，实 现 了 设 计 者 企 图 创 造 一 个“尽 量 用 细 线 条 勾 画 出 一 个 庞 然 大 物”的 梦 想。The Verrazano Bridge,which was designed by Othmar Ammann,joins Brooklyn to Staten Island.It has a spanof 4,260 feet.The bridge is so Iona that the shape of the earth had to be taken i

15、nto account by its designer.Twogreat towers support four huge cables.The towers are built on immense underwater platforms made of steel andconcrete.The platforms extend to a depth of over 100 feet under the sea.These alone took sixteen months to build.Above the surface of the water,the towers rise t

16、o a height of nearly 700 feet.They support the cables from whichthe bridge has been suspended.Each of the four cables contains 26,108 lengths of wire.It has been estimatedthat if the bridge were packed with cars,it would still only be carrying a third of its total capacity.However,size andstrength a

17、re not the only important things about this bridge.DesEte its immensity,it is both simple and elegant,fulfilling its designers dream to create an enormous object drawn as faintly as possible.1524年，一 位 鲜 为 人 知 的 意 大 利 人 维 拉 萨 诺 驾 船 驶 进 纽 约 港，并 将 该 港 名 为 安 古 拉 姆。他 对 该 港 作 了 这 样 的 描 述：“地 理 位 置 十 分 适宜，位

18、 于 两 座 小 山 的 中 间，条 大 河 从 中 间 流 过“。虽 然 维 拉 萨 诺 绝 对 算 不 上 个 伟 大 的 探 险 家，但 他 的 名 字 将 流 芳 百 世，因 为 1964年 1 1月 2 1日 建 成 的 一 座 世 界 上 最 长 的 吊 桥 是 以 他 的 名 字 命 名。维 拉 萨 诺 大 桥 由 奥 斯 马.阿 曼 设 计，连 结 着 布 鲁 克 林 与 斯 塔 顿 岛，桥 长 4,260英 尺。由 于 桥 身 太 长，设 计 者 不 得 不 考 虑 了 地 表 的 形 状。两 座 巨 塔 支 撑 着 4 根 粗 大 的 钢 缆。塔 身 建 在 巨 大 的 水

19、 下 钢 盘 混 凝 土 平 台 上。平 台 深 入 海 底 100英 尺。仅 这 两 座 塔 就 花 了 16个 月 才 建 成。塔 身 高 出 水 面 将 近 700英 尺。高 塔 支 撑 着 钢 缆，而 钢 缆 又 悬 吊 着 大 桥，4 根 钢 缆 中 的 每 根 由 26,108股 钢 绳 组 成。据 估 计，若 桥 上 摆 满 了 汽 车，也 只 不 过 是 桥 的 总 承 载 力 的 1/3o然 而，这 座 桥 重 要 特 点 不 仅 是 它 的 规 模 与 强 度。尽 管 此 桥 很 大，但 它 的 结 构 简 单，造 型 优 美，实 现 了 设 计 者 企 图 创 造 个“尽

20、 量 用 细 线 条 勾 画 出 个 庞 然 大 物”的 梦 想。Lesson 21 Daniel M endoza 丹 尼 东.门 多 萨 Boxing matches were very popular in England two hundred years ago.In those days,boxers fought with barefists for prize money.Because of this,they were known as prize-fighters.However,boxing was very crude,forthere were no rules a

21、nd a prize-fighter could be seriously injured or even killed during a match.拳 击 史 上 最 引 人 注 目 的 人 物 之 是 丹 尼 尔.门 多 萨，他 生 于 1764年。I8 6 0年 昆 斯 伯 里 侯 爵 第 次 为 拳 击 比 赛 制 定 了 规 则，拳 击 比 赛 这 才 用 上 了 手 套。虽 然 门 多 萨 严 格 来 讲 不 过 是 个 职 业 拳 击 手，但 在 把 这 种 粗 野 的 拳 击 变 成 种 体 育 运 动 方 面，他 作 出 了 重 大 贡 献。是 他 把 科 学 引 进 了

22、这 项 运 动。门 多 萨 在 他 的 全 盛 时 期 深 受 大 家 欢 迎，无 论 是 富 人 还 是 穷 人 都 对 他 祟 拜 备 至。One of the most colourful figures in boxing history was Daniel Mendoza,who was bom ic 1764.The use ofgloves was not introduced until 1860,when the Marquis of Queensberry drew up the first set of rules.Though hewas technically a

23、prize-fighter,Mendoza did much to change crude prize-fighting into a sport,for he brought scienceto the aame.In his dav,Mendoza enioved tremendous popularitv.He was adored bv rich and poor alike.门 多 萨 在 1 4岁 时 参 加 场 拳 击 赛 后 举 成 名。这 引 起 当 时 英 国 拳 坛 名 将 理 查 德.汉 弗 莱 斯 的 注 意。他 主 动 提 出 教 授 门 多 萨，而 年 少 的

24、门 多 萨 一 学 就 会。事 实 上，门 多 萨 不 久 便 名 声 大 振，致 使 汉 弗 莱 斯 与 他 反 目 为 敌。两 个 人 争 吵 不 休，显 而 易 见，只 有 较 量 一 番 才 能 解 决 问 题。于 是 两 人 在 斯 蒂 尔 顿 设 下 赛 场，厮 打 了 一 个 小 时。公 众 把 大 笔 赌 注 下 到 了 门 多 萨 身 上，但 他 却 输 了。Mendoza rose to fame swiftly after a boxing-match when he was only fourteen years old.This attracted theattent

25、ion of Richard Humphries who was then the most eminent boxer in England.He offered to train Mendoza andhis young pupil was quick to learn.In fact,Mendoza soon became so successful that Humphries turned against him.The two men quarrelled bitterly and it was clear that the argument could only be settl

26、ed by a fight.A match was heldat Stilton,where both men fought for an hour.The public bet a great deal of money on Mendoza,but he wasdefeated.后 来，门 多 萨 与 汉 弗 莱 斯 再 次 在 拳 击 场 上 较 量，门 多 萨 又 输 了 一 场。直 到 1790年 他 们 第 3 次 对 垒，门 多 萨 才 终 于 击 败 汉 弗 莱 斯，成 了 全 英 拳 击 冠 军。同 时，他 建 立 了 一 所 拳 击 学 校，办 得 很 成 功，连 拜 伦

27、勋 爵 也 成 了 他 的 学 生。门 多 萨 挣 来 大 笔 大 笔 的 钱，一 次 出 场 费 就 多 可 达 100英 镑。尽 管 收 入 不 少，但 他 挥 霍 无 度，经 常 债 台 高 筑。他 被 一 个 叫 杰 克 逊 绅 士 的 拳 击 手 击 败 后 很 快 被 遗 忘。他 因 无 力 还 债 而 被 捕 入 狱,最 后 于 1836年 在 贫 困 中 死 去 cMendoza met Humphries in the ring on a later occasion and he lost for a second time.It was not until his thi

28、rd match in 1790 that he finally beat Humphries and became Champion of England.Meanwhile,he founded a highly successful Academy and even Lord Byron became one of his pupils.He earned enormoussums of money and was paid as much as 100 pounds for a single appearance.Despite this,he was soextravagant th

29、at he was always in debt.After he was defeated by a boxer called Gentleman Jackson,he wasquickly forgotten.He was sent to prison for failing to pay his debts and died in poverty in 1836.两 百 年 前，拳 击 比 赛 在 英 国 非 常 盛 行。当 时:拳 击 手 们 不 戴 手 套，为 争 夺 奖 金 而 搏 斗。因 此，他 们 被 称 作“职 业 拳 击 手”。不 过，拳 击 是 十 分 野 蛮 的，因 为

30、 当 时 没 有 任 何 比 赛 规 则，职 业 拳 击 手 有 可 能 在 比 赛 中 受 重 伤，甚 至 丧 命。拳 击 史 上 最 引 人 注 目 的 人 物 之 一 是 丹 尼 尔 门 多 萨，他 生 于 1764年。I8 6 0年 昆 斯 伯 里 侯 爵 第 一 次 为 拳 击 比 赛 制 定 了 规 则，拳 击 比 赛 这 才 用 上 了 手 套。虽 然 门 多 萨 严 格 来 讲 不 过 是 个 职 业 拳 击 手，但 在 把 这 种 粗 野 的 拳 击 变 成 一 种 体 育 运 动 方 面，他 作 出 了 重 大 贡 献。是 他 把 科 学 引 进 了 这 项 运 动。门 多

31、 萨 在 他 的 全 盛 时 期 深 受 大 家 欢 迎，无 论 是 富 人 还 是 穷 人 都 对 他 祟 拜 备 至。门 多 萨 在 14岁 时 参 加 一 场 拳 击 赛 后 一 举 成 名。这 引 起 当 时 英 国 拳 坛 名 将 理 查 德.汉 弗 莱 斯 的 注 意。他 主 动 提 出 教 授 门 多 萨，而 年 少 的 门 多 萨 一 学 就 会。事 实 上，门 多 萨 不 久 便 名 声 大 振，致 使 汉 弗 莱 斯 与 他 反 目 为 敌。两 个 人 争 吵 不 休，显 而 易 见，只 有 较 量 一 番 才 能 解 决 问 题。于 是 两 人 在 斯 蒂 尔 顿 设 下

32、 赛 场，厮 打 了 个 小 时。公 众 把 大 笔 赌 注 下 到 了 门 多 萨 身 上，但 他 却 输 了。后 来，门 多 萨 与 汉 弗 莱 斯 再 次 在 拳 击 场 上 较 量，门 多 萨 又 输 了 一 场。直 到 1790年 他 们 第 3 次 对 垒，门 多 萨 才 终 于 击 败 汉 弗 莱 斯，成 了 全 英 拳 击 冠 军。同 时，他 建 立 了 一 所 拳 击 学 校，办 得 很 成 功，连 拜 伦 勋 爵 也 成 了 他 的 学 生。门 多 萨 挣 来 大 笔 大 笔 的 钱，一 次 出 场 费 就 多 可 达 100英 镑。尽 管 收 入 不 少，但 他 挥 霍

33、无 度，经 常 债 台 高 筑。他 被 一 个 叫 杰 克 逊 绅 士 的 拳 击 手 击 败 后 很 快 被 遗 忘。他 因 无 力 还 债 而 被 捕 入 狱，最 后 于 1836年 在 贫 困 中 死 去。Lesson 24 A skeleton in the cupboard“我 区”在 小 说 中，我 们 经 常 读 到 一 个 表 面 上 受 人 尊 重 的 人 物 或 家 族，却 有 着 某 种 多 年 不 为 人 所 知 的 骇 人 听 闻 的 秘 密。英 语 中 有 一 个 生 动 的 说 法 来 形 容 这 种 情 况。惊 人 的 秘 密 被 称 作“柜 中 骷 髅”。在

34、小 说 的 某 个 戏 剧 性 时 刻，可 怕 的 秘 密 泄 漏 出 来，接 着 便 是 某 人 的 声 誉 扫 地。当 读 者 读 到 小 说 最 后 几 页 了 解 到 书 中 女 主 人 公，那 位 一 向 待 大 家 很 好 的 可 爱 的 老 妇 人 年 轻 时 一 连 毒 死 了 她 的 5 个 丈 夫 时，不 禁 会 毛 骨 悚 然。We often read in novels how a seemingly respectable person or family has some terrible secret which has beenconcealed from s

35、trangers for years.The English language possesses a vivid saving to describe this sort ofsituation.The terrible secret is called a skeleton in the cupboard.At some dramatic moment in the story,theterrible secret becomes known and a reputation is ruined.The readers hair stands on end when he reads in

36、 thefinal pages of the novel that the heroine,a dear old lady who had always been so kind to everybody,had,in heryouth,poisoned every one of her five husbands.这 种 事 发 生 在 小 说 中 是 无 可 非 议 的。尽 管 我 们 人 人 都 有 各 种 大 小 秘 密，连 最 亲 密 的 朋 友 都 不 愿 让 他 们 知 道，但 我 们 当 中 极 少 有 人 有 柜 中 骷 髅。我 所 认 识 的 唯 的 在 柜 中 娥 骷 髅

37、 的 人 便 是 乔 治 卡 尔 顿，他 甚 至 引 以 为 自 豪。乔 治 年 轻 时 学 过 医，然 而，他 后 来 没 当 上 医 生，却 成 了 一 位 成 功 的 侦 探 小 说 作 家。有 一 次，我 在 他 家 里 度 周 末，过 得 很 不 愉 快。这 事 我 永 远 不 会 忘 记。It is all very well for such thinas to occur in fiction.To varying degrees,we all have secrets which we do notwant even our closest friends to learn,

38、but few of us have skeletons in the cupboard.The only person I know who hasa skeleton in the cupboard is George Carlton,and he is very proud of the fact.George studied medicine in his youth.Instead of becoming a doctor,however,he became a successful writer of detective stories.I once spent anuncomfo

39、rtable weekend which I shall never forget at his house.乔 治 把 我 领 进 客 房，说 这 间 房 间 很 少 使 用。他 让 我 打 开 行 装 后 下 楼 吃 饭。我 将 衬 衫、内 衣 放 进 两 个 空 抽 屉 里，然 后 我 想 把 随 身 带 来 的 两 套 西 服 中 的 一 套 挂 到 大 衣 柜 里 去。我 打 开 柜 门，站 在 柜 门 前 一 下 子 惊 呆 了。一 具 骷 髅 悬 挂 在 眼 前，由 于 柜 门 突 然 打 开，它 也 随 之 轻 微 摇 晃 起 来，让 我 觉 得 它 好 像 马 上 要 跳 出

40、 柜 门 朝 我 扑 过 来 似 的。我 扔 下 西 服 冲 下 楼 去 告 诉 乔 治。这 是 比“骇 人 听 闻 的 秘 密”更 加 惊 人 的 东 西，这 是 具 真 正 的 骷 髅 啊！但 乔 治 却 无 动 于 衷。“噢，是 它 呀！他 笑 着 说 道，俨 然 在 谈 论 位 老 朋 友。“那 是 塞 巴 斯 蒂 安。你 忘 了 我 以 前 是 学 医 的 了。”George showed me to the guest-room which,he said,was rarely used.He told me to unpack my things andthen come dow

41、n to dinner.After I had stacked my shirts and underclothes in two empty drawers,I decided to hangone of the two suits I had brought with me in the cupboard.I opened the cupboard door and then stood in front of itpetrified.A skeleton was dangling before my eyes.The sudden movement of the door made it

42、 sway slightly and itgave me the impression that it was about to leap out at me.Dropping my suit,I dashed downstairs to tell George.This was worse than a terrible secret1;this was a real skeleton!But George was unsympathetic.Oh,that；he saidwith a smile as if he were talking about an old friend.Thats

43、 Sebastian.You forget that I was a medical studentonce upon a tim e.1在 小 说 中，我 们 经 常 读 到 一 个 表 面 1：受 人 尊 重 的 人 物 或 家 族，却 有 着 某 种 多 年 不 为 人 所 知 的 骇 人 听 闻 的 秘 密。英 语 中 有 一 个 生 动 的 说 法 来 形 容 这 种 情 况。惊 人 的 秘 密 被 称 作“柜 中 骷 髅 工 在 小 说 的 某 个 戏 剧 性 时 刻，可 怕 的 秘 密 泄 漏 出 来，接 着 便 是 某 人 的 声 誉 扫 地。当 读 者 读 到 小 说 最 后

44、 几 页 了 解 到 书 中 女 主 人 公，那 位 一 向 待 大 家 很 好 的 可 爱 的 老 妇 人 年 轻 时 一 连 毒 死 了 她 的 5个 丈 夫 时，不 禁 会 毛 骨 悚 然。这 种 事 发 生 在 小 说 中 是 无 可 非 议 的。尽 管 我 们 人 人 都 有 各 种 大 小 秘 密，连 最 亲 密 的 朋 友 都 不 愿 让 他 们 知 道，但 我 们 当 中 极 少 有 人 有 柜 中 骷 髅。我 所 认 识 的 唯 一 的 在 柜 中 藏 骷 髅 的 人 便 是 乔 治 卡 尔 顿，他 甚 至 引 以 为 自 豪。乔 治 年 轻 时 学 过 医，然 而，他 后

45、来 没 当 上 医 生，却 成 了 一 位 成 功 的 侦 探 小 说 作 家。有 一 次，我 在 他 家 里 度 周 末，过 得 很 不 愉 快。这 事 我 永 远 不 会 忘 记。乔 治 把 我 领 进 客 房，说 这 间 房 间 很 少 使 用。他 让 我 打 开 行 装 后 下 楼 吃 饭。我 将 衬 衫、内 衣 放 进 两 个 空 抽 屉 里，然 后 我 想 把 随 身 带 来 的 两 套 西 服 中 的 一 套 挂 到 大 衣 柜 里 去。我 打 开 柜 门，站 在 柜 门 前 一 下 子 惊 呆 了。一 具 骷 髅 悬 挂 在 眼 前，由 于 柜 门 突 然 打 开，它 也 随

46、之 轻 微 摇 晃 起 来，让 我 觉 得 它 好 像 马 上 要 跳 出 柜 门 朝 我 扑 过 来 似 的。我 扔 卜.西 服 冲 下 楼 去 告 诉 乔 治。这 是 比“骇 人 听 闻 的 秘 密”更 加 惊 人 的 东 西，这 是 一 具 真 正 的 骷 髅 啊！但 乔 治 却 无 动 于 衷。“噢，是 它 呀！他 笑 着 说 道，俨 然 在 谈 论 一 位 老 朋 友。“那 是 塞 巴 斯 蒂 安。你 忘 了 我 以 前 是 学 医 的 了。”Lesson 27 Nothing to sell and nothing to b u y没 有 东 西 可 奏 也 没 有 东 可 买 据

47、 说 每 个 人 都 靠 出 售 某 种 东 西 来 维 持 生 活。根 据 这 种 说 法，教 师 靠 卖 知 识 为 生，哲 学 家 靠 卖 智 慧 为 生，牧 师 靠 卖 精 神 安 慰 为 生。虽 然 物 质 产 品 的 价 值 可 以 用 金 钱 来 衡 量，但 要 估 算 别 人 为 我 们 为 所 提 供 的 服 务 的 价 值 却 是 极 其 困 难 的。有 时，我 们 为 了 挽 救 生 命，愿 意 付 出 我 们 所 占 有 的 一 切 C 但 就 在 外 科 大 夫 给 我 们 提 供 了 这 种 服 务 后，我 们 却 可 能 为 所 支 付 的 昂 贵 的 费 用 而

48、 抱 怨。社 会 上 的 情 况 就 是 如 此，技 术 是 必 须 付 钱 去 买 的，就 像 在 商 店 里 要 花 钱 买 商 品 一 样。人 人 都 有 东 西 可 以 出 售。It has been said that everyone lives by selling something.In the light of this statement,teachers live byselling knowledge,philosophers by selling wisdom and priests by selling spiritual comfort.Though it ma

49、y bepossible to measure the value of material good in terms of money,it is extremely difficult to estimate the true valueof the services which people perform for us.There are times when we would willinglv give everything wepossess to save our lives,vet we might qrudge paving a surgeon a high fee for

50、 offering us precisely this service.The conditions of society are such that skills have to be paid for in the same way that goods are paid for at a shop.Everyone has something to sell.在 这 条 普 遍 的 规 律 前 面，好 像 只 有 流 浪 汉 是 个 例 外，乞 丐 出 售 的 儿 乎 是 他 本 人，以 引 起 过 路 人 的 怜 悯。但 真 正 的 流 浪 并 不 是 乞 丐。他 们 既 不 出 售