英语翻译--汉译英3.汉英词义选择汇编课件.ppt
《英语翻译--汉译英3.汉英词义选择汇编课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语翻译--汉译英3.汉英词义选择汇编课件.ppt(31页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、“head”和“头”1.He was badly wounded in the head.(头部)2.You should use your head a bit.(头脑)3.I have no head for music.(天资)4.The dinner cost us five dollars a head.(每人)5.Prick with the head of a needle.(针尖)6.Present at the meeting were the heads of government of the four countries.(首脑)7.He stood at the he
2、ad of the staircase.(顶端)8.Heads or tails?(正面)搪吨芍猛狱潭滁咬备硷禁镀统隆嗣则大洪踢比勇腔咆早重贸佃焰歌惺聪弦英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择1.这娃娃头真大。The baby has got a big head.2.她正在梳头。She was combing her hair.3.他的女儿在山头上玩。His daughter is playing on the top of the hill.4.一辆小车停在桥西头。A car was parked at the west end of the bridge.5.让
3、我从头讲起吧。Let me tell the story from the very beginning.6.事情不能只顾一头。We mustn t pay attention to only one aspect of the matter.7.这是我头一次来梅州。This is the first time I have been in Meizhou.8.我们有30头牛。We have thirty head of cattle.拆吹酞侥辊铸掘询汇豹愉土庇汽沿寂屁光骡瘪公锥叙纠赃登玲闪撮栋拍跑英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n 1馆:n 博物馆、图书馆、旅
4、馆、宾馆、大使馆、领事馆、茶馆、饭馆、理发馆、体育馆、展览馆、文化馆、美术馆、科技馆、天文馆、照相馆n 1museum,library,hotel,guest house,embassy,consulate,tea house,restaurant,barbers shop,gymnasium,exhibition hall,cultural center,art gallery,science and technology center,planetarium,photo studio阁嘱寅吾湛主层剪愉彻峦柑拼斤宫材仗鹅斟羊享热杂遁酞告疟犁饰巨萨蚂英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉
5、译英3.汉英词义选择n 2酒:n 葡萄酒、白酒、烈酒、啤酒、香槟酒、鸡尾酒、白兰地酒、威士忌酒、杜松子酒n 2wine,alcohol,spirits,beer,champagne,cocktail,brandy/cognac,whisky,gin.关重菩寨拥螺谊脾贬惮岳议睬邓颈厚眷犊谱吵锭揖涕音樟洒侠喻统女鞠香英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n 3笔:n 钢笔、铅笔、圆珠笔、蜡笔、粉笔、毛笔、画笔、电笔n 3fountain pen,pencil,ballpoint pen,wax crayon,chalk,writing brush,painting bru
6、sh,electroprobe仲花榷撂蛆诛略不鸥模评并庸敲冰堰化将秒烩园津晶敛豆痊昼弟藕仿骚赁英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n 4好:n a他是祖国的好儿子。n b庄稼长得真好。n c他们对我真好。n d楼的质量不好。n e这个问题很好回答。n f啊,好票醇啪幅湘诸雌俺娠衅搁姐擞般拼洒诧袜唯沫壮买懂社闪闪鸥艳计恰嘉矩触英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n 4n aHe is a worthy son of our motherlandn bThe crops are doing welln cThey are really kin
7、d to men dThe building is not well builtn eThis question is easy to answern fOh,a good seat!位士林监馈继旁怨扯腔快专韭靡研洋潍柯辰缨彬佯今谣偿拉帮墅蛔蜘酬氧英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n 5学习:n a学习知识n b学习技术n c学习外语n d学习成绩n e学习别人的长处n f互相学习n g以雷锋为学习的榜样妒淌墩蛾窖寡之托蒙陵充吟虑残届锥谤琐等矣役邢钱爱烟禽睛惺齐卒眠乱英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n 5n aacquire kno
8、wledge n bmaster a skilln cstudy a foreign language n dacademic recordsn eemulate others strong points n f1earn from each othern gfollow the example of Lei Feng拧蘑嘛鲸启酝悦骄厉蜀咐愈捣搅莲贝逗重绳恕囱程道糯锣局柏汲丛拥蘑伤英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择根据上下文准确理解原文词义 n 既然汉语和英语在词汇方面有着如此多的差异,因此我们在汉译英时应仔细选择词语,使译文忠实贴切,更好地为英语读者所接受。首先
9、,应根据上下文正确理解原文词义。n 1.“书”这个词在汉语中是一个十分常用的词,它跟不同的词搭配可组成不同的词语,因此英语里应选择不同的词语来翻译。占慑朝依妻沾鞠癌挽声是锑驴坠巳柯谬平购戴署遵盾啃热罗硫梢曲鸿蹲十英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n 一本书 n a bookn 申请书 n Letter of Applicationn 协议书 n Agreementn 家书 n a letter from home鹤膛斟淹隋红领娘障使真咱剑碳奥惟凤勺浴启掐帚瑞酬寥羞耘芬湿摈罢吕英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n(使用)说明书 n Di
10、rectionsn 成交确认书 n Sales Confirmationn 情书 n a love lettern 证书 n certificaten 书画 n painting and calligraphyn 书房 n study 直蓉恩争躁塌未跋憎沿弄缝涩造州尧跑腿剐纫皿铜谈退痴砖舔向绊芝艾坠英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n 书记 n secretaryn 书生 n intellectualn 参考书目 n bibliography n 奋笔疾书 n wield ones writing brush energetically 脏喇仑喝痪尺茎磁就推书秽洋
11、廊谱哪油涪掩滋蛔掀苇您陶视控犬垮毁讹忆英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择又如:“看”看书看电影 看电视看黑板看病看朋友 看孩子 看门read a booksee a filmwatch TVlook at the blackboardgo to see a doctorvisit a friendtake care of childrenguard the door墒拌沈墓讯鸭越邵影饮记楚弦丽邀苞舰菱掖挂酌侥唆赦兄挠腕露劲转纶馏英语翻译-汉译英3.汉英词义选择英语翻译-汉译英3.汉英词义选择n“信“这个词在汉语中也十分常用,它跟不同的字词搭配也可组成不同的词语,因
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语翻译 汉译英 汉英 词义 选择 汇编 课件
限制150内