GetSmart《糊涂侦探（2023年）》中英文对照剧本.docx

《GetSmart《糊涂侦探（2023年）》中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GetSmart《糊涂侦探（2023年）》中英文对照剧本.docx（15页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 Get,Smart糊涂侦探（2023）完整中英文对照剧本（全文） 下面是小编为大家整理的Get,Smart糊涂侦探（2023）完整中英文对比剧本（全文）,供大家参考。 华纳兄弟电影公amp;hearts;司amp;hearts; 出品 （报考成绩今日揭晓） 帮助拍摄：威秀电影公amp;hearts;司amp;hearts; （最新消息） （天控局卫星监听中心 第三频道） 摄制：默塞克媒体集团银魂电影公amp;hearts;司amp;hearts; （别担忧 美amp;hearts;国amp;hearts;佬amp;hearts;根本没起疑心） （躲起来的朋友呢 ） （美amp;hearts;

2、国amp;hearts;佬amp;hearts;根本没起疑心） 彼得西格尔 作品 （核武原料失窃） 主演：史提夫卡尔 （买amp;hearts;amp;hearts;金鱼饲料、拿歌amp;hearts;剧票、运动、买amp;hearts;amp;hearts;牛奶） 主演：安海瑟薇 （边界全都装了铁丝网） （而且都通了电） （THE CLAW 可能加装新保安系统） 主演：巨石强森 （第八次 时间的魅力 ） （买amp;hearts;amp;hearts;一条金鱼） （看看她多大罩杯 让我的quot;鱼叉quot;都竖起来了） （那是我老婆） 主演：亚伦阿金 片名：糊 涂 侦 探 柔工作室压制组

3、 （阿巴合唱团精选 quot;尝试一下quot;） 伦斯史丹普 泰瑞克鲁斯 大卫考区纳 主演：詹姆斯肯恩 丘增 广内特特罗伦斯 演员：肯戴维蒂安 大卫S 李 这些是天控局仅存的遗物 曾是超机密情报组织 And this display is all that“s left of CONTROL, a secret spy agency 特地应付名为盖不达的犯罪集团 which once battled against the criminal syndicate known as KAOS. 冷战完毕后 天控局就被解散 CONTROL was disbanded at the end of t

4、he Cold War. 好了 接下来的展现品是 Okay, up next, an exhibit 服装设计：黛博拉史考特 视觉特效：乔鲍尔 音乐：特雷弗拉宾 剪辑：里查德皮埃森 艺术温恩汤玛士 摄影指导：迪安塞姆勒 彼得西格尔史蒂夫卡瑞尔 布兰特欧康纳 监制：吉米米勒唐娜戈柏布鲁斯柏曼 角色原创：梅尔布鲁克斯巴克亨利 安德鲁拉amp;hearts;萨amp;hearts; 麦克艾温 制片：查尔斯罗文艾利克斯贾特纳 编剧：汤姆艾斯托麦特安柏 导演：彼得西格尔 茱蒂 电梯还是像自amp;hearts;由amp;hearts;落体一样快 Judy, the elevator is still d

5、oing that thing where it drops really fast. 你真的有找人来修过吗 Are you sure Maintenance fixed that 我查查看 Let me check. 对 修过了 Yep, they fixed it. 回头见 See you later. （天控总部 上午 7 点 45 分） 嗨 麦斯 天字 50 号amp;hearts; Hey, Max. Agent 50. 苍蝇是怎么飞进地下十六层的 16 floors down, how“d a fly even get in here 嗨 麦斯 麦斯 Hey, Max. Max 嗨

6、 小赖、天字 91 号amp;hearts; Hey, Larabee, 91. 对 今日是大日子 搞不好你以后再不必坐办公桌了 Yeah, big day. Could be your last chance to push a pencil. 外勤特务的报考成绩今日揭晓 Fieldagent test results are due. 是今日吗 我都没在想这件事 Oh. Is that today I wasn“t really thinking about it. 你能想像麦斯当特务吗 一套小西装、一双小皮鞋 Can you imagine Max as an agent Little

7、suit, little shoes. 当心 前方有两个quot;智quot;障 Uhoh. Twonerd pileup. 让开 哇 Move Ow 猛amp;hearts;男amp;hearts; 中看不中用 Pretty boys. Nothing but empty suits. 早 布鲁斯 早 洛伊德 你为什么想当特务 Good morning, Bruce, Lloyd. Why would you wanna be an agent 我们是化验师 你是分amp;hearts;析amp;hearts;员 我们才是幕后功臣 I mean, lab guys like us, anal

8、ysts like you, we“re the real soldiers. 我们才是民amp;hearts;主amp;hearts;自amp;hearts;由amp;hearts;的扞卫者 We“re the true guardians of freedom and democracy. 而且听说我们装了新的咖啡机 And I hear we“re getting a new cappuccino machine. 很不幸 只有特务才能用 No, that“s only for agents. 嘿 天字 23 号amp;hearts;回来了 Hey, Agent 23 is back.

9、感谢你们 感谢大家 Thank you. Thank you, thank you. 欢送回来 23 号amp;hearts; 嘿 麦斯 Welcome back, 23. Maxie. 暗amp;hearts;杀amp;hearts;行动结果如何 So how was the assassination 麦斯你知道 行政命令 12333 Maxie, you know assassinations are specifically prohibited 制止暗amp;hearts;杀amp;hearts;行动 by executive order 12333. 3 号amp;hearts;

10、我会被你笑死 23, you kill me. 我是可以让你死 是啊 I could if I wanted to. Yes, you Oh. Oh 看到他耍狠的脸吗 超可怕的 Did you see that face he made Scary. 半年的心血 一千八百万的本钱 Six months“ work. 18 million dollars. 可恶的特务 Fricking agents, man. 来吧 让我们看看 Come on, let“s see it. 这地区有许多关于核料的谈话 A lot of chatter in this region involves nuclea

11、r material. 你们可能记得 在我上次交的报告中 第 627 页 You may remember from page 627 of my last report 盖不达集团对核武提快乐趣 that there has been an uptick in KAOS interest in nukes. 对此 我侧录到对方的交谈 To wit, I offer the following conversation. 你在干嘛 你在打简讯吗 What are you doing Are you texting 对 我跟未婚妻说六月办不了婚礼 Yeah, letting my fiancee

12、 know we won“t be able to get married in June. 由于我还会在开会 I“ll still be in this meeting. 借我看一下 好啊 Can I see that a second Yeah. 你真贴心 That“s great. 怪了 你失去讯号amp;hearts;了 That“s weird. You lost your signal. 愧疚打搅了 麦斯 请连续 Sorry to interrupt, Maxie, go ahead. 下次用自己的手amp;hearts;机amp;hearts; Next time use you

13、r own damn phone. 早 男士们 除了你 凯伦 Good morning, men. No, offense, Karen. 你的领带很帅 Snappy tie. 愧疚迟到 我刚跟那个惹人厌 Sorry I“m late, but I just came out of a budget meeting 自以为是的副总统开完预算会议 with our incredibly abrasive, dismissive and sarcastic vice president. 没关系 It“s no problem. 我侧录到巴拉德餐馆小弟的谈话 I have obtained a s

14、nippet, at great risk to a busboy in Balahd. quot;阿夫塔 咖啡怎样 quot; quot;Aftab, how is your coffee quot; quot;不错 达立 这是无咖amp;hearts;啡amp;hearts;因amp;hearts;咖啡quot; quot;Good, Dalip, it“s decaf. quot;你的咖啡怎样 quot; How is yours quot; quot;也不错quot; quot;It is good also.quot; quot;你的马芬如何 quot; quot;How is yo

15、ur muffin quot; 这就是最有力的证据 Powerful stuff. 所以quot;马芬quot;是amp;hearts;吗 So quot;muffin,quot; then, is a code word 不 那是一种松饼 No, it is comfort food 比一般人想的更简单致胖 and quite frankly, more fattening than most people realize. 这就不禁让人想问 Which begs the question 这两名盖不达特务 why would two hardened KAOS agents 干嘛猛吃淀粉

16、risk the carbs 由于他们承受很大的压力 Because they are under a great deal of stress. 所以才喝无咖amp;hearts;啡amp;hearts;因amp;hearts;咖啡 对阿夫塔来说 是的 Hence the decaf. For Aftab, yes. 达立是喝一般咖啡 为什么 Dalip takes his fullstrength. Why 由于他这三天来都睡沙发 Because he has been sleeping on the couch for three days 由于他骂他老婆的大姐老处amp;hearts;

17、女amp;hearts; because he called his sisterinlaw a quot;leathery hag.quot; 许多人生气时会口不择言 People often say things in anger they don“t really mean. 老处amp;hearts;女amp;hearts;、肥猪、贱amp;hearts;货amp;hearts; Leathery hag, fat cow, ungrateful whore. 只是说说而已嘛 打监护权官司时不能拿来应付我 Just words, really, that shouldn“t be us

18、ed against you in a custody hearing. 算了吧 反正小孩长得不像你 Let it go, man. Those kids don“t even look like you. 拜托别闲聊 Can we put a pin in this, please 连续听麦斯精彩的报告吧 and go back to Max“s extraordinarily detailed report 感谢你 局长 我只想说 Thank you, Chief. All I“m saying is 假如不把敌人当一般人对待 that until we understand that o

19、ur enemies are also human 就永久无法战胜他们 we will never defeat them. 没错 他们是坏人 但那是他们的工作 不是他们的本性 Yes, they are bad guys, but that is what they do, not who they are. 让我们连续听下去 Let“s continue listening 请记得 接下来一百页会有点枯燥 and bear in mind that the next 100 pages can get a little bit dry. 拜托 Come on （车amp;hearts;臣a

20、mp;hearts; 阿尔贡 晚上 10 点整） 当心点 这玩意有辐射性 Easy, Durat This stuff is radioactive. 一出错就会大爆amp;hearts;炸amp;hearts; One slipup, and it“s quot;kafrickingboom quot; 史达克 Shtarker. 这是盖不达集团 不准出错 This is KAOS. We don“t quot;kafrickingboomquot; here. 对不起 齐格菲先生 Sorry, Mr. Siegfried. 搬上车 把这地方夷为平地 Get it in the truck,

21、 and let“s burn this place to the ground. 东西既然到手 何必要炸掉这里 But if we have what we want, why burn the building 谁还有问题 Any more questions （启动 爆amp;hearts;炸amp;hearts;） 你打歪了 Missed me 好啦 好啦 我出局了 All right All right I“m out 他在唬烂你 你刚刚没打歪 He was lying, Max. It was a good shot. 谢了 Thanks. 我受够了训练 我想执行任务 I am s

22、o sick of training. I wanna get out in the field. 投降吧 天字 23 号amp;hearts; 你们只剩下你和麦棉条了 Give it up, 23 It“s just you and Maxipad against the six of us. 喔 quot;麦棉条quot;啊 又帮我取新外号amp;hearts;了 Oh, gee, Maxipad, I“ve never heard that one before 以前真的没听过这个 I never have actually heard that before. 3 号amp;heart

23、s; 你在流血 23, you“re bleeding. 是上次任务留下的刀伤 我每次发飙 就会渗血 It“s a knife wound from the last mission. My blood gets pumping, it seeps. 喂 quot;哈麦两齿quot; Hey, Maxine 何不出来陪我玩 Come over here and we“ll play a game I like to call 遛狗嬉戏吧 quot;Let“s Go to the Dog Show.quot; 我用项圈套住你 把你当成狗 I put a collar on you and mak

24、e you my bi 我想我把他给惹毛了 I think I really got inside his head. 我为我的行为感到可耻 I am not proud of what I just did. I am not proud of what I just did. 你玩完了 碎念妞 Game over, Chatty Cathy. 我说玩完 才算玩完 Game over when I say it“s over. 好吧 吃屎吧 Okay. Wet willy. 好了 谁想吃午饭 Okay. Who wants lunch 干得好 23 号amp;hearts; 不过我自己也行

25、Well, excellent work, 23, but I could“ve handled it my 麦斯 局长要见你 我也很快乐见到你 Max, the Chief wants to see you. It is nice to see you too 局长 你要见我 You wanted to see me, Chief 对 麦斯 请坐吧 Yes, Max, yes, please, sit down. 我拿到你的报考成绩 Your fieldagent test results just came in and 你耳朵在痒吗 肯定没有 Something wrong with y

26、our ear Absolutely not. 你要先接吗 我可以等 Would you like me to wait while you answer that 接什么 Answer what 没事 你刚刚要说什么 Nothing. You were saying 我要说你的成绩很好 I was saying the results are quite extraordinary. 事实上 你对存在主义的申论题 答复得超赞 In fact, your essay on existentialism was quite amazing. 那一题我留下一片空白 I left that sect

27、ion blank. 空白 太高杆了 Blank Brilliant. 干得好 麦斯 Brilliant, Max. 反正你以高分过关 好耶 You passed with flying colors. Yes 狡猾说 我并不觉得意外 You know what, sir I can“t say that I am shocked. 由于我对今年的考试很有信念 I felt good about this year“s test, in light of the fact 尤其是去年我确实有点发福 that in previous years, my fitness has been an i

28、ssue. 个人最正确成绩 Personal best. 但我减重胜利 随时能出任务 But not anymore. I“m ready for duty. 麦斯 我知道你很努力 I know how hard you“ve prepared for this 也很想当特务 and how much this means to you 不过我不能升你的职 but I“m afraid I can“t promote you. 什么 我不能失去最好的分amp;hearts;析amp;hearts;员 What I can“t afford to give up my best analyst. 你最会窃听 而且你的报告 I mean, the amount of chatter you get through, and the reports 不只是资料那么简洁 I mean, they go way beyond the raw data. 就由于 我表现得太好 所以不能升职 So to be clear, you“re not promoting me, because I do such a great job. 麦斯 没人了解你我的工作理念 Max, the way you and I work is becoming a.