Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（54页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、这是最后一个已知的人This was the last person known to be 拥有圣杯。in possession of the Grail.我相信她的名字叫克拉拉。I believe her name is Clara.你是谁？-这是克拉拉。Who is this? - This is Clara.这到底是谁？Who is this really?他会带我们直接去找克拉拉。Hes gonna lead us straight to Clara.是的,我们对谁一无所知。Yeah, who we know nothing about.我们知道她有一头火红的头鬓。We know t

2、hat she has flaming red hair.它开始感觉像Its starting to feel like 你只是来玩哑剑游戏的。youre just here for the dumb sword game. 你从哪狸得到那些令人难以置信的鞋子？ Where did you get those incredible shoes? 我要追逐圣杯。I am going after the Grail.你最好不要捣乱。You better not be making trouble.威利,你没有从那头公牛身上下来Wiley, you didnt get off that bull 因

3、为你是个懦夫。because you were a coward.你这样做是因为我请求他拯救你，You did it because I asked Him to save you, 他做到了 ！and He did!好吧，我的儿子。All right, my son.该死。Oh, shit.我期待讨论Im looking forward to discussing 你从哪狸得到的鞋子。The, um-the women in business suits are here.我的意思是，他们就像在大厅*里一样。I mean, theyre, like, right down the hall.

4、嗯，据我所知，他们可以随身携带圣杯。Um, they could have the Grail with them, for all I know.于是那个女人，玛蒂尔德一一And so the woman, Mathilde我以为她是克拉拉，但后来她叫我克拉拉。I thought she was Clara, but then she called me Clara.西蒙。-所以我不完全是一Simone. - So Im not entirely-克雷尔，克拉拉,我不太清楚。Claire, Clara, Tm not really clear.西蒙。Simone.是的？Yes?我需要你帮我一

5、个忙。I need you to do a favor for me.一个比我完成任务更重要的明A favor thats more important than me completing the mission 你派我去的,重未复一遍，that you sent me on, which, to repeat,我即将完成。Im on the verge of completing.我没有派你去执行那个任务。I didnt send you on that mission.老做到了。The Boss did.好吧，我有点假设你和他Welt I kind of assumed you and

6、He一起在这件事上，整个“三位一体交易。were in this thing together, the whole trinity deal.什麽一一你确实想让我得到圣杯，对吧？What-you do want me to get the Grail, right?当然,是的。Absolutely, yes.是的，我愿意。Yes, I do.但首先，你会But first, will you.给教皇带蛋糕？bring a cake to the pope?我会给教皇带蛋糕吗？Will I bring a cake to the pope?不只是任何蛋糕。Not just any cake.它

7、必须是It has to be来自罗马的一家特定麴包店。我会为你写下来的。from a specific bakery in Rome. And Ill write it down for you.你想让我放下一切去罗马？You want me to drop everything and go to Rome?呃，我该如何才能见到教皇呢？Uh, how am I supposed to get an audience with the pope?您的名字将在清单中。Your name will be on a list.只需前往梵蒂冈的西门Just go to the west gate o

8、f the Vatican明天日落时分。at sundown tomorrow.耶稣与即时性。Jesus with the immediacy.为什麽是现在？Why now?“现在对我来说并不一样“Now doesn*t really work the same way for me就像它对你一样，西蒙妮。as it does for you, Simone.相信我。这是紧迫的。Just trust me. This is urgent.蛋糕必须来自这家麴包店The cake has to be from this bakery只有这家麴包店。and only this bakery.如果我说

9、不呢？What if I say no?然后你就违背了你的誓言。Then youre breaking your vows.* Put your head on my shoulder J*把你的头放在我的肩膀J上嗯，我现在感觉很多事情。Mm, Im feeling many things right now.但如果这对你很重要，那麽我会这样做。But if this is important to you, then I will do it.如果不是,我不会问你。I wouldnt ask you if it wasnt.请？Please?好吧，这个蛋糕，我们说的是胡萝卜？Okay, so

10、 this cake, we*re talking carrot?或者我们走更明显的路线Or we going the more obvious route用天使的食物？with angels food?我只能告诉你，你会知道的All I can tell you is that you will know当你看到它时，正确的那个。the right one when you see it.嘿,你真的不让我这麽容易伙计。Hey, youre really not making this easy for me, man.相信你自己，西蒙妮。Just trust yourself, Simone

11、.和到。I do.我爱纸I love you.我也爱你，亲爱的。I love you, too, honey.请享用。Buon appetito.医疗机器哗哗声medical machine beeping直Really?不能警告我吗？Couldnt have warned me?就让我走进那个陷阱，就这样傻眼了 ？Just let me walk into that trap and just get blindsided?他为什麽Why does He-难以置信。难以置信。Unbelievable. Unbelievable.哇。Wow.打破我的誓言，哇。Breaking my vows,

12、 wow.打破我的誓言。Breaking my vows.拉芙蓉女士？Ms. LaFleur?呃，对不起。Uh, excuse me.一分钟前在场的那个女人一一The woman who was in here one minute ago你知道她去了哪桂吗？do you know where she went?哦，她死了。Oh, she died.在Did not.是的，她绝对做到了。Aye, she absolutely did.嗯，这本里有一群女人和她在一起。Well, there were a bunch of women in here with her. 你知道他们去了哪吗？Do

13、you know where they went?翅膀,没有。Alas, no.但是，如果我真的看到这样的拉西斯，But ifn I did see such lassies,我推测他们非常强大rd surmise that they were very powerful 而且不太可能和他们做♥爱♥。and would be very unlikely to fuck with em.你一直很无助。You have been very unhelpful.你好？Hello?你不是威利。Youre not Wiley.敏锐的观察力。Astute observation

14、.你为什麽要回答他的CFC ?Why are you answering his CFC?呃,这是说启动电♥话♥的冗长而愚蠢的方式吗？Uh, is that a long and stupid way of saying boot phone?这是一个首字母缩略词,修女。Its an acronym, nun.隐藏式鞋类通讯器。Concealed Footwear Communicator.穿上威利。威利不在这狸。Put Wiley on. - Wiley*s not here.他是一一他是MIA,这是一个实际的首字母缩略词。Heshes MIA, which is

15、 an actual acronym.等等，你是说他失踪了 ？Wait, are you saying hes missing?是的他被绑&hearts深♥ 了哦，是的，所以他被绑♥架♥ 了,Yeah, he was abduct- oh, yeah, so he was abducted,呃，就在他被闪电击中之后uh, right after he got struck by lightning因为他不会放开一把巨剑。because he wouldnt let go of a giant sword.一个打扮成EMT的像伙把他放在一辆假救护车上，S

16、ome guy dressed as an EMT put him in a phony ambulance,和。光伏!and. - PV!是的，就是这样发生的。Yeah, thats what happened.给我闭路电视录像，任何救护车Get me CCTV footage, any ambulance今天早上他妈的从司康酒中出来了。thats fucking off out of Scone this morning.我需要眼睛盯着司机。I need eyes on the driver.现在，达格!-哇，哇。Now, dag! - Whoa, whoa.你为什麽要把杰森伯恩都放在这个

17、上面，伙计？Why you going all Jason Bourne on this, man?来吧威利在确切的那一刻被绑♥架♥ 了Come on, Wiley getting kidnapped at the exact moment我终于在圣杯上领先了？I finally get a lead on the Grail?太陈词滥调了。Its so cliche.这显然只是演算法演算法。Its obviously just the Algorithm algorithming. 首先J ,伯恩是一个传奇，First of all, J. Bourne is a

18、 legend, 所以为美欢呼。so cheers for the compliment.其次,演算法不做绑♥架♥, Second, algorithms dont do kidnappings, 这意味着威利被人抓住了一一which means Wiley was grabbed by someone- 你是什麽意思，演算法What do you mean, the Algorithm 不做绑♥架♥吗?doesnt do kidnappings?因为我肯定被绑♥架♥ 了Because I was defini

19、tely kidnapped 那些假德国人回到里诺Q back in Reno by those fake Germans. 我不知道我是否应该称之为绑♥架♥本身。 I dont know if Id call it a kidnapping, per se. 我被击倒了，被击倒了，I was tranq darted, knocked out, 转移到另一个地方,并被铐在椅子上。 moved to another location, and handcuffed to a chair. 我的意思是这就是绑♥架♥的字面定义。 I mean

20、, that*s the literal definition of kidnapping. 你把尸体埋在哪狸？ Whered you bury the body?什麽？What?德国人你丁蝙蝠下车The German you dingbats dropped off 一栋楼的侧面一一你把他埋在哪狸? the side of a building- where did you bury him? 哦,是的。是的，德国人的身体， Oh, yeah. Yeah, the Germans body, 把那个溷蛋埋在一个他妈的阴暗的洞狸。Buried that fucker in a fucking

21、hidey hole. 房♥委会。他妈的。The HA. Fuck.现在他妈的有什麽关彳系?What the fuck does it matter now?这他妈的有什麽关保?What the fuck does it matter?假德国人不是在为大卫斯太太工作。The fake Germans werent working for Mrs. Davis.假德国人在为你工作。The fake Germans were working for you.看，不要打狗屎，好吗？Look, dont crack the shits, all right?我们没有时间参加茶话会We d

22、idnt have time for tea parties和他妈的编辫子and fucking hair braiding人类自♥由♥意志的命运岌岌可危。with the fate of humanitys free will at stake.所以是的,Wiley提出了一种让你入职的方法So yeah, Wiley pitched a way to onboard you以最少的暴露Qwith minimal exposition.提醒,修女：Reminder, nun:我们只针对你,因为大Dwe only targeted you because The Bi

23、g D首先针对你,但这个狗屎是真正的交易。targeted you first, but this shit is the real deal.那你为什麽不把你♥他♥妈♥的感情收起来So why dont you stow your fucking feelings,修女？Sister Nun?你好？你好？Hello? Hello?现在？他妈的福Nun? Fucking fu我们抓住了他！我们得到了他。We got him! We got him.它来自Scone外面的测速摄像头。It*s from a speed camera just outsid

24、e of Scone.这是一个啪的牧师。看到救护车了吗？Its a sodding priest. - See the ambulance?上面写着圣克桂斯平医院，但事情是这样的。It says St. Crispin*s Hospital, but heres the thing.苏格兰没有他妈的圣克桂斯平。There is no fucking St. Crispins in Scotland.在资料库中运行他的脸Q -好。Run his face in the database. - Okay.在这个假的该死的牧师身上得到你能得到的一切。Get everything you can on

25、 this phony fucking priest. 我们找到了这个圣经重击者，我们找到了我们的男孩。We find this Bible thumper, and we find our boy. 你好，我的儿子。Hello, my son.“你好，我的儿子。”Hello, my son.是的。Yes.你当然要小心,威利先生。Of course youre wary, Mr. Wiley.但我给你我的承诺，But I give you my word, 只要你告诉我，我就会释放你，I will free you as soon as you tell me,你从哪狸弄来的那双鞋？where

26、 did you get those shoes?我的妈呀。Holy shit.你是德国人吗？Are you German?你叫什麽名字？Whats your name?我的名字是汉斯齐格勒。My name is Hans Ziegler.哦，我他妈的上帝。Oh, my fucking God.汉斯齐格勒。Hans Ziegler.这是有史以来最德国的名字。Thats the most German name ever.好的,好的。Okay, all right.好的，这是演算法Okay, this is the Algorithm只是给我尝尝我自己的药，just serving me a t

27、aste of my own medicine,为我的假德国策略提供一点回报a little bit of payback for my fake German gambit我跑回里诺,把我关在这狸I ran back in Reno, locking me up down here在这个明明是假的地牢狸，有着超级的鼻子一一in this obviously fake dungeon with a super on-the-nose-没有冒犯一一邪恶的牧师。no offense evil priest.紧紧紧。Tight, tight, tight.我不知道你在干什麽，I don*t know

28、 what youre going on about,但我知道你在官兑明谁。but I do know who youre helping.我知道这一点，因为我在录像带上看到了你的脚。And I know this because I have seen your feet on the tape.我的脚踩在什麽胶带上？My feet on what tape?你知道什麽磁带。You know what tape.嗯。Hmm.所以，就像,一个神秘的磁带？So theres, like, a mystery tape?很懒。这是没有灵感的。Very lazy. Its uninspired.让我

29、猜猜。Let me guess.这盘录像带以某种方式揭露了一些黑幕的梵蒂冈阴谋This tape somehow exposes some shady Vatican conspiracy 这和that has something to do with哦，我不知道一一圣杯？oh, I dont know- the Holy Grail?梵蒂冈并不关心圣杯The Vatican hasn*t cared about the Grail一千年。一毫米。for a thousand years. - Mm.但当我得到它并把它带到他们面前时，But when I obtain it and bring

30、 it before them, 他们不会再把我当成低人一等的人。they will no longer treat me as inferior.嗯，这是一个有趣的旋转。Well, thats a fun spin.你像一个流氓牧师，像一个独狼牧师Youre like a rogue priest, like a lone wolf priest试图赢得大坏老的尊重。trying to earn the respect of the big, bad boss man.打赌你会告诉我我们现在在梵蒂冈。Bet youre gonna tell me were at the Vatican ri

31、ght now.我们是。滚开。We are, - Fuck off.男孩很痛苦。The boys in pain.远离这个。它与你无关。Stay out of this. It does not concern you.哦，嘿神秘的囚犯同伴Oh, hey there, enigmatic fellow prisoner谁现在只是方便地开口说话。who just conveniently spoke up right now.呃，我不痛，Uh, Im not in pain,但我真的很感谢你的关心。but I really appreciate your concern.当我看到它时，我知道痛苦

32、。I know pain when I see it.我看到了。And Im seeing it.好吧，嗯,我不是要挑战Welt um, I dont mean to challenge你的疼痛检测资格，泥薪子，your pain-detecting qualifications, dirt beard, 但你♥他♥妈♥的是谁?but who the fuck are you?我是费利佩苏亚雷斯奥尔特加。I am Felipe Suarez Ortega.但你会认识我But you would know me作为教皇利奥十一世。as Pope Leo

33、XI.哦。where you got those shoes.* Seems like such a long time ago J*好像很久以前）I was walking on a lonely road ?/我走在一条寂寞的路上JGetting tired of dreaming alone ）厌倦了独自做梦? Like all the lonely people I had known /）像我认识J的所有孤独的人一样 上帝，我喜欢你闻到的味道。God； I love the way you smell.请不要这麽叫我伊莉莎白。Please dont call me that, Eli

34、zabeth.等等，对不起。Wait, sorry.只是一一耶稣，你闻起来真香。Its just- Jesus, you smell so good.* I was just a boy far from home j*我只是一个远离家乡J的男孩J But I became. J）但我变成了.）伊莉莎白？Elizabeth?杰？ 伊莉莎白。Jay? - Elizabeth.怎麽了？-笑Whats up? - laughs你为了结婚而自救？You saving yourself for marriage?我靠。你是。Holy shit. You are.它比这要禳杂一些。Its a little

35、 more complicated than that.那我们结婚吧。Then lets get married.嗯。Hmm.我不确定你是否理解Im not sure you understand婚姻对我来说可能意味着什麽。what marriage to me might mean.Ooh.圣洁的天父啊，你不应该显明自己。Holy Father, you should not have revealed yourself.哦，但我必须知道更多。你们做得很好。Oh, but I have to know more. You guys are doing great.告诉我，教皇，教皇，Tell

36、 me, how is it that the pope, the pope, 被锁在地牢狸is locked in a dungeon没人找他？and nobodys fucking looking for him?哦，不，不,没有人知道我失踪了Oh, no, no, no one knows Im missing因为我被换成了替身。because I have been replaced with a double.毫米。Mm.一个长得和我一模一样的分身，A doppelganger that looks just like me, 但听从他们的命令。but does their bidd

37、ing.分身？ 你看？A doppelganger? - You see?嗯嗯。Mm-hmm.我的敌人已经制定了唯一的补救措施My enemies have enacted the only remedy对于那些在教皇中偏离了道路的人。for those in the papacy who have strayed from the path. 如何偏离道路？Strayed from the path how?我。I.我用了麦当娜。I used Madonna.圣母玛利亚？Madonna?在美国，你叫她大卫斯夫人。In America, you call Her Mrs. Davis.哦。在义

38、大利，麦当娜。Oh. - In Italia, Madonna.是的。Yeah.好吧，我有一些“I-talia 给你。Well, Tve got some I-talia for you.你们俩可以离我的球。You both can mangia my balls.不,等等。No, wait.不，不，不，不，不。No, no, no, no, no.“哦对不起，先生？Um, oh, excuse me, senor?呃，对不起,先生。呃,先生。Uh, scusi, signore. Uh, signore.什麽，呃，什麽-这里发生了什麽？What, uh, what- what happene

39、d here?啊，昨晚，有大事一一Ah, last night, there was big-大火。big fire.呃，麴包店不见了。Uh, bakery gone.玛丽亚怎麽了 ？What happened to Maria?你在找玛丽亚？Youre looking for Maria?是的，玛丽亚着名的原创IE包店的玛丽亚。Yes, Maria of Marias Famous Original Bakery. 姐姐,你很幸运吧？Sei fortunato, eh, Sister?这是原始玛丽亚着名麴包店。This here is Original Maria Famous Bakery

40、. 是的。Yep.你正在寻找And youre looking for“玛丽亚着名的原创麴包店；“Marias Famous Original Bakery,就在那桂。which is just there.哦。Oh.谢谢。Grazie.谢谢。Grazie mille.谢谢。哦，我的天哪。Thank you. Oh, my gosh.我在想“哦不，不!I was thinking here, Oh, no, no!好的，是的，太好了。Okay, yep, great.玛丽亚？ 一再见。Maria? - Ciao.呃，有蛋糕。Uh, avere una. cake.啊，你来对地方了。Ah, yo

41、u have come to the right place.有什麽特别的蛋糕吗？Any particular cake?嗯，好吧，我猜Um, well, I guess我看到就知道对了 ？I will know the right one when I see it?嗯嗯。Mm-hmm.呃,那个。Uh, that one.那个？-实际上,没有。That one? - Actually, no.我想我的手指落在了它后面的那个。I think my finger landed on the one just behind it.哦。Oh.所以它做到了。So it did.看起来你选择了国王蛋糕。

42、Looks like you have chosen the King Cake.伙计，国王蛋糕,完全。Dude, the King Cake, totally.姐姐，你对这个蛋糕一无所知，是吗？You know nothing about this cake, do you, Sister? 不是,不是。Not a thing, no.国王蛋糕每年在三王节吃，The King Cake is eaten every year on Three Kings Day, 当蛋糕自己选择谁成为国王时。when the cake itself chooses who gets to be king.我

43、们把一个婴儿藏在本里面，We hide a baby inside,谁在他们的切片中找到它,谁就被选中，and whoever finds it in their slice is chosen, 受膏仅一天。anointed for just one day.很抱歉一一你把一个孩子放在蛋糕桂?So sorry- you put a baby in the cake?米拉，看。Mira, look.它是塑胶的。Its plastic.它的意思是代表婴儿耶稣。And its meant to represent the baby Jesus.现在，转身离开，而我把它藏起来。Now, turn a

44、way while I hide it.继续。不许偷看。Go on. No peeking.我的意思是，蛋糕实际上不适合我。I mean, the cake is not actually for me.哦。Oh.那是为了谁呢？Then who is it for?如果我告诉你，你不会相信我。You wouldnt believe me if I told you.我真的必须坚持,姐姐。这个蛋糕是给谁的？I really must insist, Sister. Who is this cake for?紧张的音乐tense music这是给教皇的QIts for the pope.明白了。I

45、 see.哇！哇，哇，哇!嘿嘿嘿！Whoa! Whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey! 教皇没有得到我的蛋糕！The pope does not get my cake!好的好的！Okay, okay!求求你一一哇，停下！停！Please-whoa, stop! Stop!这是一家麴包店！This is a bakery!而你是一个Ifi包师！And you are a baker!你得卖♥♥给我一个蛋糕！And youve got to sell me a cake!你是对的。对不起。You are right, fm sorry.我反应过度。I overreacted.我给你烤一个新的国王蛋糕。I will bake you a new King Cake.谢谢。Thank you.100万欧元。Fo