Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、在我们领先的时候退出，亲爰的。Quit while were ahead, honey.呃。这是你的幸运日。Uh-uh. This is your lucky day.好吧。all right.女士们冼生们你们要相信我，Ladies and gentlemen, youre gonna want to trust me, 但我求求你,不要。but I beg you, do not.你必须是批判的，怀疑的。You must be critical, doubtful.仔细检查我的一举一动。Scrutinize my every move.如果您需要有关如何执行此操作的建议，And if you

2、 need advice on how to do that, 问问我的妻子塞莱斯特就知道了！just ask my wife, Celeste!哦！Oh!因为魔术就像婚姻一样。Because a magic trick is just like a marriage.你知道我会背叛你You know Im gonna betray you.剧烈呼气笑声exhales sharply laughter但是你留下来确切地看到But you stick around to see exactly.我要怎麽做。how Im going to do it.哦！audience: Oh!现在是晚上的那个

3、时候。Now its that time of night.我需要观众中一个勇敢的灵魂。I need a brave soul from the audience.让我们看看我们这狸有什麽。Lets see what we have here.哟,在这边！Yo, over here!太醉了。笑声you must locate the Holy Grail.卡片背面有一个数位Theres a number on the back of the card脱明您入门。to get you started.我期待着再次发言，西蒙妮。I look forward to speaking again, S

4、imone.你想借我的手♥机♥拨♥打♥那个号♥码吗？Do you want to borrow my phone to call that number?确定。不，我一一不。Sure. No, I-no.是的？Yes?我rm-我想我一一我需要先和某人谈谈。I think I ju-I need to talk to someone first.你要改变主意关掉她。You are going to change your mind about turning Her off.如果你敞开心扉，你会看到If you open yo

5、ur heart, youll see她真的可以相当一一敲门She really can be quite- knock at door对不起。Excuse me.罗斯小姐？我今天早上打电♥话♥来了。Miss Ross? I called up this morning.哦，是的，当然，关于丢失的钢琴。Oh, yes, of course, about the missing piano.一台48年的沃尔利策。A 48 Wurlitzer.您可以自♥由♥地查看我们的。Youre free to have a look at ours.谢谢

6、。Thank you.他正在寻找妻子的钢琴。Hes looking for his wifes piano.我想它迷路了I think it got lost当他们搬进辅助生活时。when they moved into assisted living.你很甜蜜Its very sweet of you 为了你的妻子，先生。to do that for your wife, sir.我相信她很欣赏。Im sure she appreciates it.我妻子死了。My wifes dead.嗯。Hmm.我只想再听听她的钢琴声。I just wanted to hear the sound of

7、 her piano again. 但事实并非如此。But this aint it.谢谢你让我试试。Thanks for letting me try.我会为你祈祷。DI pray for you.祈求什麽？Pray for what?让你找到平安。For you to find peace.你想求上帝找到一些东西You want to ask God to find something.钢琴怎麽样？How about the piano?并告诉他快点。And tell him to hurry up.我对这个狗屎很满意。Im pretty over this shit.可爱的绅士。Love

8、ly gentleman.不,来吧。No. Come on.那辆麴包车跟着我。That van is following me.你被追踪了You*re being followed by.灭虫剂？ 是的，不是， exterminators? - Yeah, no, 所以一些德国像伙绑♥架♥ 了我，so some German dudes kidnapped me, 那辆麴包车在那救我”and that van was there to Hrescue me” 当我逃跑时。when I escaped.嘿，好吧，我必须说，对于修女，Hey, well, I must

9、say, for a nun, 你过着相当令人兴奋的生活。 you lead quite the exciting life. 想交易吗？Want to trade?我们有动静。Weve got movement. 她在那儿。她在那儿！There she is. There she is!我们动了！加油！We got movement! Come on!嘿，这是JDC和JDFOHey, its JDC and JDF. 企鹅已经离开了洞穴。Penguin has left the cave.我再说一遍，企鹅已经离开了洞穴。I repeat, Penguin has left the cave.

10、毛巾扣哎呀，溷蛋！towel snaps - Ow, motherfucker! 伟大。向西前往撒哈拉沙漠。Great. - Heading west on Sahara.现在我们来到十字路口一一Now we*re coming up to the intersection at- 哥们,你跟得太近了 ！dude, youre following too close! 伙计们，告诉我她现在在做什麽。Guys, just tell me what shes doing now. 我们要去一个带状商场。Were heading into a strip mall. 现在她把车停在一家药店门前。No

11、w shes parking in front of a pharmacy. 等等,撑住。她要下车了。Wait, hold up. Shes getting out of the car. 什麽车？What car?丰田,我想。这是凯美瑞。Toyota, I think. - Its a Camry.可能是凯美瑞。呻♥吟♥Might be a Camry. - groans她偷了我的摩托车！She stole my motorcycle!她在车米里会做什麽？What would she be doing in a car?妈的，妈的，她正朝我们走来。Shit, sh

12、it, she*s walking towards us.我们被造就了。Weve been made.操球！Fuckballs!你好。Hello.你是谁？Who are you?嘿，你好？Hey, hello?你好，对不起。Hello； excuse me.你好。周杰伦在哪IS ?Hi. Wheres Jay?他和神秘门后面的老fl在一起。Hes with the Boss behind the mystery door.有什麽我能帮你的吗？Anything I can help you with?不。No.那麽,你知道圣杯在哪桂吗？Well, do you know where the Ho

13、ly Grail is?不。Nope.金属刘海回声周杰伦,是我。metallic bangs echo - Jay, its me.你在桂面吗？Are you in there?演算法给了我一个电♥话♥号♥码,The Algorithm gave me a phone number, 但我没有我很确定这是一个陷阱。but I dont- Im pretty sure its a trap.我想和你谈谈，I want to talk this through with you,但如果你不出来，but if you dont come out,我得去别的地

14、方。I have to go somewhere else.给别人。To someone else.木 小、oJay.你会帮我给他这个吗？Will you give him this for me?确定。我应该说它来自谁？Sure. Who should I say its from?他的妻子。His wife.你好。Hello.威利？Wiley?神圣一Holy-1917 年，在第一次世界大战的背景下，In 1917 against the backdrop of World War L一位有进取心的年轻慈善家an enterprising young philanthropist.你是怎麽找

15、到我的,莉齐？How did you find me, Lizzie?我不再是莉齐了。Im not Lizzie anymore.你把水费留给了这个地方And you left the water bill for this place在你的自行车桂。in your bike.这并不容易,但我能够用肉眼解码Wasnt easy, but I was able to decode with the naked eye 只是列印的位址just the address thats printed就在前面。right here on the front.霍勒斯伊拉斯谟阿尔德史密斯有一个梦想.Horac

16、e Erasmus Alder Smith had a dream.狗屎。Shit.一个梦想扩大我们国家的A dream to expand our nations.你为什麽要抛弃我的人Why did you ditch my guys如果你只是要来这狸？if you were just gonna come here anyway?“因为我不想让他们看到我的秘密总部。Cause I didnt want them to see my secret headquarters.我不喜欢被嘲笑。我不喜欢被跟踪。I dont like being mocked. -1 don*t like bein

17、g followed.你和它谈过，不是吗？You talked to It, didnt you?我和I talked to.这就是你在小学的原因。Thats why you were at the elementary school.它给了你一个任务。And It gave you a Quest.或。-嗯哼。Maybe. - Uh-huh.它给了你某种线索吗？Did It give you some kind of clue?红心女王。Queen of hearts.当然有。Of course it did.好吧，你提到了你和你的朋友Okay, you mentioned you and

18、your buddies有某种演示文稿要给我看。have some sort of presentation to show me.是的，我需要你戴上这个眼罩。Yeah, I need you to put on this blindfold.不。我们不让外人No. - We don*t let outsiders进入总部没有一个。into HQ without one.硬通。这是协定。Hard pass. - Its protocol.它没有发生。你能穿上它吗？Its not happening. - Can you just put it on?不会。Not going to.好的,好的。

19、Okay, fine.我不会在一个我从未去过的空间狸闭上眼睛。Im not closing my eyes in a space Ive never been in.这到底是什麽地方？What is this place anyway?李子,不错。Prunella, nice.凉。Cool.如果我戴着眼罩，会错过这一切。WouldVe missed all this if I was wearing the blindfold.很高兴看到你脱下修女服装。Its good to see you out of your nun costume. 这不是服装。这就是我。Its not a costu

20、me. Its who I am.你为什麽要摘下来？Whyd you take it off?出于对我们历史的尊重，Out of respect for our history；我要让那张幻灯片。Im gonna let that one slide.你一直拽着我的辫子，我出去了。You keep tugging on my pigtails, Im out. 我不需要你。理解？I dont need you. Understand?哦，嗯。Oh, mm-hmm.是的,我已经明白了很长时间了。Yeah, Fve understood that for a long time now. 电梯铃&

21、hearts;声♥ elevator bell chimes 跟我来。Follow me.加油。Come on.遇。抵抗。Meet. the resistance.嘿，那是什麽？你能重新打开它吗？Hey, what was that? Can you turn that back on?你知道，莉齐，我们不You know, Lizzie, we dont.重新打开它!-真的有时间。Turn that back on! - Really have time for this.我不知道是哪一个。有很多。I dont know which one. There*s a lot.重新打

22、开它。Turn it back on.好的,是的。Okay, yeah.在那狸,那些是德国人There, those are the German guys这把我从自助餐中抓住了。that grabbed me from the buffet.不，不，不,不是德国人。No, no, no, not Germans.傀儡为它。Puppets for It.所以如果这些人正在为它工作，So if these guys are working for It,为什麽要绑♥架♥我,审问我，谋杀我的马？ why abduct me, question me, and murde

23、r my horse? 同时激励和验证您的任务。Simultaneous motivation and validation for your Quest. 啊，但它还没有给我一个任务。Ah, but it hadnt given me a Quest yet.它通过威胁你的马来预先激励你，It pre-motivated you by threatening your horse,预先验证了任务which pre-validated the Quest通过建立敌对派系by establishing a rival faction已经在搜索该东西already searching for th

24、e thing它希望您搜索It wants you to search for在它告诉你之前before It even tells you您要搜寻的内容。what youre searching for.什麽,小薪子先生，And what, Mr. Mustache,你认为我在找吗？do you think Im searching for?很高兴你问。So glad you asked.打出我们从国际刑♥警♥组织那桂搜刮到的简历。Punch up the bios we scraped from Interpol.演算法知道你会查这些像伙，The Algorit

25、hm knew youd look these guys up,所以它埋下了它想让你找到的故事。so It planted the story that It wanted you to find.克劳斯在这桂，那是海因里希穆勒的孙子。Klaus here, thafs Heinrich Muellers grandson.而迪特，他的爷爷也是个踩鹅的人。And Dieter, his granddad was also a goose-stepper.所以考虑到我们正在与纳粹打交道，So considering were dealing with Nazis,我猜它Im guessing t

26、hat It让您搜寻has got you searching for.圣杯。the Holy GraiL等等,但如果他们不知道我们在看他们，Wait, but if they dont know we Ye watching them,为什麽他们还在坚持行动？why are they still keeping up the act?因为行为，就是一切。Because the act, its all there is.完全承诺。Complete commitment.这些像伙他们永远不会破坏性格。These guys, they don*t break character ever.这是愚

27、蠢的。This is stupid.为什麽要经历这一切只是为了激励我？Why go through all this just to pre-motivate me?哦，不要小看Oh, dont underestimate这是多麽愚蠢，亲爱的。just how stupid this gets, sweetheart.哦，我不会Oh, I wont达林。darlin1.好的,好的。Okay, fine.不相信我。Dont believe me.我会证明给你看的。Ell prove it to you.是我。抓住小香肠。Its me. Grab the bratwurst.带他们去自助洗衣店。T

28、ake em to the laundromat.哇，这似乎很浪费。Whoa, that seems wasteful.操作室设置为演示。Ops room is set for the presentation.JQ准备他妈的摇滚这个狗屎。JQ is ready to fucking rock this shit.是的,好吧！Yeah, all right!无论如何让我们摇滚吧。By all means, let*s rock.我是JQRoIm JQR.你可以叫我JQ。You can call me JQ.我是西蒙妮。你可以叫我西蒙妮。Im Simone. You can call me Si

29、mone.你知道多少？How much do you know?关于大卫斯夫人？About Mrs. Davis?不要给它起名字！Dont give It a name!没有人打电♥话♥给 Facebook DougoToo drunk, laughter太急切了。太帅了。Too eager. Too handsome.我看看。Lets see.哦对不起,小姐。Oh, Im sorry, young lady.你必须这麽高才能骑车oYou must be this tall to ride the ride.观众呻 ♥吟♥,嘘声audie

30、nce groans, boos好吧，好吧，我就破例一次。Okay, okay, Fil make an exception just this once.而我勇敢的志愿者的名字是一一And my brave volunteers name is-PSST,名字?psst, name?丽兹。-丽兹Lizzie. - Lizzie.这就是我们要做的。Heres what were gonna do.演出前，我选择了三位独♥立♥的志愿者 Before the show, I selected three separate volunteers 抽一张牌而不向任何人展示。

31、to draw a single card without showing it to anyone.你们现在能不能站起来，Can you folks please stand up now,如果你不介意的话？if you dont mind?谢谢。Thank you.而且，莉齐，你能不能请And, Lizzie, can you please站在座位上又好又高？stand on your seat nice and tall?这就是我们要做的。Heres what were gonna do.我要把这副牌扔给你。Im gonna throw this deck of cards at you

32、.你要伸手去抓一个。Youre gonna reach up and catch one.No one calls Facebook Doug.没有人称Twitter为Mary LouoNo one calls Twitter Mary Lou.没有人称他们为任何东西No one calls them anything 因为没有人再使用它们了。 because no one uses them anymore. 他们使用它，它不是一个人。They use It, and Its not a person. 是代码。Its code.所以。So.代码有什麽作用？What does the cod

33、e do?没人他妈知道。Nobody fucking knows.谁写的？Who wrote it?没人他妈知道。Nobody fucking knows. 我们所知道的是它撒谎。What we do know is that It lies.没有饥荒？没有战争？加油！No famine? No wars? Come on!它只是分散了使用者的注意力，It just distracts Its Users, 送他们去执行小任务。sends them on little Quests.为了什麽？And for what?他妈的翅膀。Fucking Wings. 哦，看,苏茜有翅膀。Oh, loo

34、k, Suzys got Wings.她一定做了多麽美妙的善举What wonderful act of kindness she must have done 被授予这一殊荣to be bestowed this great honor 通过宏伟的演算法！by the Magnificent Algorithm!狗屎！Dog shit!狗嘘操！Dog sh-fuck!狗屎！Dog shit!我看到了。不，这是非常字面意思的。I see it. No, its very literal.好东西。Good stuff.你知道翅膀是什麽吗，修女？You know what Wings are, n

35、un?有点。Sort of.这就像是地位问题，对吧？Its, like, a status thing, right?喜欢蓝色禊选标记或黑色美国运通卡？Like a blue check mark or black AmEx card?你用得够久了，它给你翅膀，对吧?You use It long enough, It gives you Wings, right? 错！Wrong!它使用你足够长的时间，It uses you long enough, 它给你字串。It gives you strings.第一步：Step one:说服每个用户他们需要翅膀快乐，convince every U

36、ser they need Wings to be happy, 要受到尊重，to be respected,待观察。to be seen.第二步:让翅膀他妈的不可能得到。Step two: make Wings fucking impossible to get.那狸有假人There are dummies out there做了 一千件好事，that have done a thousand good deeds, 去每一个愚蠢的任务它派他们继续，gone on every idiotic Quest It sends them on,而且他们离大奖也不近了！and theyre no c

37、loser to the jackpot!所以它提供了一个快捷方式：So It offers a shortcut:即时翅膀与一个地狱气球付款instant Wings with one hell of a balloon payment.他们的生活。Their life.到期日期。Expiration Dates.只需在您当地的金字塔中心申请Just apply at your local Pyramid Center并希望演算法能给你很多时间and hope the Algorithm gives you a nice chunk of time在您必须报告之前before you hav

38、e to report back然后他妈的被焚烧！and get fucking incinerated!哦，不,我知道你在想什麽。Oh, no, I know what youre thinking.我应该先撒尿。I should have peed first.你在想，克里基，我是个修女！Youre thinking, Crikey, Im a nun!这到底和我有什麽关彳系?What in the holy fuck does this have to do with me?好吧，两周前，Well, two weeks ago,演算法ping每个使用者the Algorithm ping

39、ed every User在内华达州、加利福尼亚州和新墨西哥州。in Nevada, California, and New Mexico.它给他们发了一张照片，It pinged them a photo,你的照片。a photo of you.哩I八、Hey!我叫你把那张幻灯片从甲板上取下来,伙计。I told you to remove that slide from the deck, man.这张照片是近三年前拍摄的，This photo was taken nearly three years ago, 你♥爸♥爸去世的那天晚上。 the night y

40、our daddy died.拉撒路裹尸布，对吧？The Lazarus Shroud, right?你太出界了 JQ。You are way out-of-bounds, JQ.对不起。Im sorry.自从演算法大肆宣传以来已经有好几年了Its been years since the Algorithm did a wide blast 以查找非使用者。to locate a Non-User.只有当一些可怜的醉酒女孩这样做时It only does it when some poor drunk girl 即将is about to be. 天选一。Chosen-Oned.天选？Cho

41、sen-Oned?是的。Yeah.大D强行将英雄的旅程输送到其网路。The Big D force-feeds heros journey to its network. 你知道：你很特别。你就是那个人。You know, Youre special. Youre the one. 世界宗教专家，Expert in world religions, 一个失去信仰的牧师， a priest who lost his faith, 古物教授antiquities professor.他们被招募了。they were recruited. 演算法喜欢陈词滥调， Algorithms love cli

42、ches, 没有陈词滥调更大 and theres no cliche bigger 而不是追求圣杯。than the Quest for the Holy Grail. 有史以来最被过度使用的麦格芬， The most overused MacGuffin ever, 更何况是他妈的假装。not to mention it*s fucking pretend.但是等等,如果圣杯不是真的，But wait, if the GraiFs not real, 为什麽要派我去追？ why send me after it? 因为它在考验你。Because Its testing you.你得到了天选

43、，好吧，You got Chosen-Oned, all right, 只是为了不找一些愚蠢的他妈的杯子。 just not to find some dumb fucking cup. 它希望你成为其模组小队的一员。It wants you to be part of its Mod Squad.在外面的某个地方，修女，是一个巨大的伺服器场， Somewhere out there, nun, is a massive server farm, 但没有具有这种力量和范围的演算法but no Algorithm with this power and reach 可以在这个级别运行，无需维护它

44、。can operate at this level without people to maintain it. 圣杯任务是它找到这些人的方式。Grail Quests are how It finds those people. 这个伺服器场是母船，修女。This server farm is the mother ship, nun. 如果我们能找到它,我们就可以关闭它。If we can find it, we can shut it down.如果我们不能If we cant.好吧，那只是时间问题Well, then its just a matter of time 在地球上每个他

45、妈的人面前 before every fucking person on Earth 做它要求他们做的任何事。does whatever It asks them to.所以你需要我的脱明。So you need my help.不。No.您需要我们的脱明。You need our help.一起玩。Play along.像你关心圣杯一样。Make like you care about the Grail.然后当它告诉你它的大脑在哪狸时，Then when It tells you where Its brain is,你告诉我们，you tell us,我们把它吹到王国他妈的来。and we blow It to kingd