School Spirits《校风（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《School Spirits《校风（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《School Spirits《校风（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、校风前情回顾Previously on School Spirits.安德森先生，我能问一下你在那St做什麽吗？Mr. Anderson, can I ask what you were doing there?开车安全,西蒙。Drive safe, Simon.一些有徽章的幼儿说Some toddler with a badge said你取消了我的搜索队。that youre calling off my search party.我向你保证，我们正在做一切I assure you were doing everything想知道你女儿的下落。to find out what happen

2、ed to your daughter.你不觉得奇怪，You dont think its weird,安德森先生把他的号♥码给了麦迪？Mr. Anderson giving Maddie his number?我得去上课了。I gotta get to class.你见过他的车吗？Have you seen his car?就像他睡在狸面什麽的。It*s like he sleeps in it or something.你闯入了他的车,Si。你为什麽要这样做？You broke into his car, Si. Whyd you do that?我会自己解决我的谋杀核。Fi

3、l solve my murder on my own.我靠。Holy shit.我发现了一些东西。I found something.我不应该给麦迪I shouldnt have given Maddie那该死的钱。that fucking money.为什麽他有一大笔现金Why does he have a shitload of cash藏在他的教室里？hidden in his classroom?我猜它必须做But you can talk to me whether youre grieving 或生气or angry或困惑。or confused.对不起，对不起。Sorry, e

4、xcuse me.事实上，你可能会感觉到一件事In fact, you might feel one thing而你的朋友感觉到另一个。while your friend feels another.但事情是这样的。But heres the thing.希望是一种非常强大的情感，Hope is a very powerful emotion,我会提醒你不要把它拿走and I would caution you not to take it away来自其他人。是的。from someone else. - Yeah.记住，我的办公室总是开放的。Remember, my office is a

5、lways open.如果你现在有空If yourre free now.对不起，谢谢。Sorry, thank you.其实一一其实,不用了，谢谢。Actually-actually, no thanks.我我我在假装I-rm-Tm late for三二，一。新闻叮嘴播放Three, two, one, news jingle playing行动！Action!正式竞选归来女王，Officially in the running for homecoming queen, 我的下一位客人不需要介绍，my next guest needs no introduction, 但我的搭档安迪还是写

6、了一个。but my partner, Andy, wrote one anyway.游泳队队长，校队啦啦队长，Swim team captain, varsity cheerleader,荣誉学生，现在是当地英雄，honors student, and now local hero,克雷尔真的做到了这一切。Claire really does it all.哦，你是说游泳池桂的那个东西？Oh, you mean that thing at the pool?我只是在正确的时间出现在正确的地点。I was just at the right place at the right time.那麽

7、克莱尔，成为归来女王对你意味着什麽？So Claire, what would being homecoming queen mean to you?嗯,首先，Well, firstly,我不得不说被提名是一种荣誉。I have to say being nominated is such an honor.谢谢大家。So thank you, everyone.但老实说，唯一的归乡But honestly, the only homecoming今年重要的是麦迪的。that matters this year is Maddies.我的意思是，我一一我会放弃我的王冠。I mean, I-fd

8、 give up my crown在一秒钟内，如果它把麦迪带回来了。in a second if it brought Maddie back.我一直在想我希望我能看到一些东西I keep thinking I wish I could have seen something或者做点什麽来明她，or done something to help her,就像我如何拯救艾娃一样。like how I saved Ava.麦迪没有淹死，克雷尔。Maddie didnt drown, Claire.不，我一一我知道。No, I-I know.但你认为你可以救她吗？But you think you

9、could have saved her?不,我只是-我-这很有趣，No, I just-I- - It*s funny,我没听你对她说过两句话I havent heard you say two words to her自从我在这所学校，since Ive been at this school, 但当她的脸出现在比你更多的海报上时， but the second her face is on more posters than yours, 你觉得呢？-妮可。you think what? - Nicole.你可以You could- 不，你是对的,妮可。No, youre right,

10、Nicole.麦迪和我，我们曾经是朋友，Maddie and I, we used to be friends, 但是我已经很久没有和她说话了。 but I havent talked to her in a long time. 现在我只是-我不敢相信她已经走了。 And now I just- I cant believe shes gone. 我真的希望她没事。I really hope shes OK. 然后是米娜。Then theres Mina.她怎麽了 ？And what happened to her? 她在87年被舞台灯压死。She was crushed by a stag

11、e light in 87. 从那以后就没有离开过剧院。Hasnt left the theater since. 我们自己的斯普利特河魅影。Our very own Phantom of Split River.好吧,还有谁？OK, who else?呃,尤里。他逛Uh, Yuri. He hangs out 一直靠着陶轮， by the pottery wheel all the time, 但他只会说俄语。but he only speaks Russian. 当然,还有公共汽车撞车的孩子。And of course, theres the bus crash kids.泰勒、瑞秋、杰奎

12、琳、Tyler, Rachel, Jacqueline, 乔纳、爰琳、玛西、扎克和斯蒂芬妮。Jonah, Erin, Marci； Zach, and Stephanie.我们得谈谈。We need to talk.现在巴士站。Bus stop now.他只是Did he just她只是she just-是的。Yeah.他们做到了。They did.我想把它偷偷燔回他的房♥间,但是I thought about sneaking it back into his room, but. 风险太大了。its too risky.如果安德森先生真的做了我们认为他所做的事情，If Mr.

13、 Anderson really did what we think he did, 那就结束了。then its over.我们不希望你成为下一个。We dont want you to be next.西蒙，我认为悲伤顾问是对的。Simon, I think that grief counselor was right.我想是时候让你和某人谈谈了，I think its time for you to talk to someone, 就像你的父母或员警一样。like your parents or the police.我妈妈吓坏了。My moms pretty freaked out

14、as is.你走了 JW上的血。With you being gone, that blood on the wall.前几天有那个一一好吧,哈特曼校长。The other day there was that- - OK, Principal Hartman then. 并说出具体内容？And say what exactly?我闯入了安德森的车？That I broke into Andersons car?我偷他的手♥机♥ ?你是鬼，That I stole his phone? That youre a ghost,我可以和你谈谈吗？and I can ta

15、lk to you?第二个出去的，没有人会The second that gets out, no ones gonna 相信我说的任何话，包括妮可。believe anything I say, Nicole included.我们必须坚持我们可以证明的事情。Weve gotta stick with the things we can prove.我的意思是,安德森的睛上有钱，I mean, Andersons got money in his wall, 他把我的那部手♥机♥放在他应该的时候 and he kept that piece of my phone

16、 when he shouldVe 上交了。也许这就足够了。turned it in. Maybe its enough.他的手♥机♥呢？What about his phone?呃,暂时离开它。Uh, leave it for now.我不希望你遇到比现在更多的麻烦。I dont want you in any more trouble than you already are. 也许如果我们幸运的话，我们可以找到回去的路。And maybe if we*re lucky, we can find a way back in.你看什麽？What are you l

17、ooking at?无。Nothing.别担心。Dont worry about it.祝你好运。Good luck.和你的朋友聊天愉快吗？Nice chat with your friend?你知道，我昨天告诉你一些非常私人的事情。You know, I told you some pretty personal shit yesterday. 你没想到也许要提You didnt think to maybe mention你可以和活人说话吗？that you can talk to the living?好吧，不是活人，只是一只是西蒙。OK, not the living, just- j

18、ust Simon.哦，只是西蒙。Oh, just Simon.这他妈是一件大事,麦迪。Thats a big fucking deal, Maddie.我想告诉你。I wanted to tell you.我试过了，但是一一I tried, but但是什麽？But what?哦，我的上帝，你知道。什麽鬼查理？Oh, my God, you knew. - What the hell, Charley?是的，但是-马丁先生知道吗？Yes, but- - Does Mr. Martin know?哦不。No, no.我不一一我不这麽认为。I dont-I dont think so.那麽你的计划

19、是什麽？So what was your plan?想办法利用麦迪的特殊能力Find some way to use Maddies special ability 为了你自己，永远不要告诉我们其他人？ for yourself and never tell the rest of us? 我没有计划。就像地狱一样，你没有。I didnt have a plan. - Like hell you didnt.好吧好吧让我们所有人朗达OK, OK, lets just everybody, Rhonda.让我们喘口气。Lets take a breather.你现在怎麽不生气？How are y

20、ou not pissed right now?我很生气,朗达。Im p-I am pissed, Rhonda.我只是一一我试图理解这一切。Im just-fm trying to make sense of this all. 这对我来说很新鲜。This is very new to me.我不知道我的感受-尽量不失去它I dont know how I feel- - Trying not to lose it 在你的暗恋物件面前？-好吧,你不必 in front of your crush? - OK, you don*t have to be 生我的气就达。我什麽都没做。mad at

21、 me, Rhonda. I didnt do anything. 生他的气。我对你很生气。Be mad at him. -1 am mad at you. 感谢您的明。-好吧，你说你不会 Thanks for the help. - OK, you said you wouldnt 再次提出来。好吧，好吧，她走了。bring that up again. - OK, well, shes gone. 太好了。我希望你快乐。So great. I hope youre happy.什麽，好像这是我的错？-我-我其实-What, like thats my fault? - I-I actual

22、ly- 你们-我不能。你是一You guys- -1 cannot. Are you- 没关彳系，没关彳系。你知道吗？ Its OK. It*s OK. - You knew? 你们-对不起。You guys- - Im sorry.矿山？Mina?矿山？Mina?你上去？You up there?你好？Hello?矿山？Mina? 你在这狸?You up here?是麦迪，It*s Maddie, 新死去的女孩。 new dead girl. 好的，你能把它关掉吗？ OK, can you turn that off? 你刚才告诉我的很严重,西蒙。What youve just told m

23、e is very serious, Simon. 我看得出来,这对你来说并不容易。And I can tell that it wasnt easy for you. 那麽现在会发生什麽？So what happens now?现在我打电♥话♥给当局，Now I call the authorities,转述你刚刚告诉我的一切，relay everything yourve just told me, 而且，呃，确保他们调查所有这些。and, uh, make sure they look into all of it.听起来不错？Sound good?是的。Ye

24、ah.是的,先生。Yes, sir.谢谢。Thank you.你参加过安全课程吗？Did you take the safety course?呃。o oUh.让我猜猜。Let me guess.没有得到您想要的部分Didnt get the part you wanted现在你在这狸对我嘘声。and now youre up here boo-hooing to me.我不是演员。Im not an actor.我只是在寻找答核。Im just looking for answers.你见过我的老师安德森先生吗？Have you seen my teacher, Mr. Anderson?他

25、有六英尺，逾遢的薪子，Hes six foot, scruffy beard,穿很多夏威夷衬衫。wears a lot of Hawaiian shirts.他可能来这里参加助推器会议He might have come in here for a Booster meeting 或藏一具尸体。or to.hide a dead body.看，复一日地在这狸Look, Tm up here day after day这样发生在我身上的事情就不会发生在你身上。so that what happened to me doesnt happen to you. 好吧？All right?我能得到什麽

26、回报？And what do I get in return?没有花。不，谢谢。No flowers. No thank you.甚至不是普通的礼貌Not even the common courtesy 自己收拾。of cleaning up after yourselves.所以下次你或你的一个有需要的人So the next time you or one of your needy小演员们想从我这狸得到一些东西，little castmates wants something from me, 记住这一点。remember this.我是保护每个人安全的人。I am the one k

27、eeping everyone safe.我。Me.A3已拧紧。A3 is tightened.转到B6OMoving on to B6.拉娜，嘿。哦，我喜欢那件衬衫。Lana, Hey. Oh, I love that shirt.这桂。不要忘记下周投票。Here. Dont forget to vote next week.投票给克雷尔。一投票给克雷尔。Vote for Claire. - Vote for Claire.嘿。Hey.嘿。准备？Hey. Ready?是的。Yeah.我们可以在途中停在我的地方吗？Can we stop at my place on the way?我需要拿一

28、些现金。I need to grab some cash.是的。Yeah.那麽他们穿服装去这个东西吗？So do they wear costumes to this thing?有些这样做。有些人只是穿黑色。Some do. Some just wear black.实际上，你会适应的。You*! fit right in, actually.妮可。嗯,你好。Nicole. Um, hi.我很高兴我们能早点谈论麦迪。Im so glad we got to talk earlier about Maddie.毫米。Mm.这桂。如果你需要它。Here. In case you need it.

29、哦,还有Oh, and.你好。Hi.天。Jeez.黎明。Dawn.你吓死我了。You scared me.不好意思。Sorry.你是什麽你在这狸做什麽？What are you- what are you doing here?孩子们离开最有趣的The kids leave the most interesting剧院狸的事情一一things behind in the theater-手♥机♥1钱包,糖果。phones, wallets, sweets.哦！Oh!我错过r 一个。I missed one.嗯,西瓜。Im guessing it has to do你

30、为什麽死了。with why youre dead.我真不敢相信。I can*t believe it.它不会认出他的脸。It wont recognize his face.我永远不会猜到他的密♥码♥。Im never gonna guess his passcode.三分钟。Three minutes.哦，我的上帝，解锁你的手♥机♥。Oh, my God, unlock your phone.检查您的电子邮件。做点什麽。Check your email. Do something.告诉他检查他的电子邮件。Tell him to che

31、ck his email.什麽？What?来吧你不想知道吗Come on, dont you wanna know为什麽他的JW桂塞了一大堆钱why hes got tons of money stuffed in his wall或者为什麽他认为他给了我一些？or why he thinks he gave some of it to me?西蒙。Simon.请盯着你的纸。Eyes on your paper, please.不好意思。Sorry.也许今天是他的生日。Maybe it*s his birthday.我在想81年,82年。Im thinking *81, 82.他的车狸有戴夫马

32、修斯乐队吗？Did he have any Dave Matthews Band in his car?这狸帮不上什麽忙。Little help here.好了，笔下来。OK, pens down.Mmm. Watermelon.你在这狸做什麽？What are you doing in here?我只是。来瞭解更多关于安德森先生的资讯QI just.came to find out more about Mr. Anderson.你看到了什麽吗？Have you seen anything?你的意思是像他一样拿着凶器You mean like him with a murder weapon

33、还是你的尸体？or your dead body?是的。-不。Yes. - Nope.没有那样的事情，Nothing like that, 虽然我很容易分心。though I am pretty easily distracted.是坏酸吗？Is it the bad acid?查理提到了一些关于这一点的事情。Charley mentioned something about that.嗯，不，我从来没有吸毒。Well, no, Ive never taken drugs.我的意思只是来自所有新方式I just meant from all the new ways你们这些孩子不得不联槃。yo

34、u kids have had to connect.在我的日子木里，有人在课堂上必须递给你一张纸条。In my days, someone had to hand you a note in class. 哦，事情发生了怎样的变化。Oh, how things have changed.有 Myspace,FacebookJnstagram,Twitter0Theres Myspace, Facebook, Instagram, Twitter.我还在努力弄清楚抖音，Im still trying to figure out TikTok, 但据我所知，它基本上是新的藤蔓。but from

35、what I can tell, ifs basically the new Vine.藤蔓到底怎麽了？What happened to Vine anyway?我不知道一一我不知道。I dontI dont know.我得去和那些撞车的孩子谈谈。I have to go talk to the bus crash kids.哦。祝你好运。Oh. Good luck.那些班卓琴有点邦戈，Those banjos are a little bongo, 如果你明白我的意思。if you know what I mean.你应该让我一起去。You should let me come with.我

36、说邦戈。I speak bongo.乐队演奏当圣徒进军时band playing When the Saints Go Marching In查理说他们的公共汽车坠毁了Charley said their bus crashed 在他们从比赛中回来的路上。on their way back from a competition.是的。他们赢得了地区赛Yeah. They won Regionals 但没有机会参加州立比赛。but didnt get a chance to compete at State.他们真的以为这将是他们的一年。They really thought it was go

37、nna be their year. 所以现在他们只是继续练习So now they just keep practicing 一遍又一遍。over and over and over.你迟到了。-开什麽玩笑？You were late. - Are you kidding?我们今天做了多少次？How many times have we done this today?可惜鼓少校彳幸存下来。Too bad the drum major survived.他真的让乐队团结在一起。He really kept the band together.你迟到了。开什麽玩笑？You were late.

38、 - Are you kidding?你很早。-你迟到了。You were early. - You were late.你好。你很早。Hi. - You were early.你好。Hi.我是麦迪。呃,抱歉打扰了。Im Maddie. Uh, sorry to interrupt.嗯，我只是在寻找有关安德森先生的资讯。Um, I was just looking for info on Mr. Anderson.他教英语,是助推器的一部分，He teaches English, is part of the Boosters, 最近为学校乐队筹集了资金。which recently rais

39、ed money for the school band.你玩什麽吗？Do you play anything?不，嗯，我不是音乐家。No. Um, Im not a musician.然后让开。Then get out of the way.让我们从桥上尝试一下。Let*s try this from the bridge.跟随我的领导。Follow my lead.乐队演奏当圣徒进军时1band playing When the Saints Go Marching In请告诉我你没有去过Please tell me you havent been自从我离开你后就盯着他。staring a

40、t him since I left you.我只是不明白。I just dont get it.为什麽他只能看到她？Why can he only see her?他们共用纽带They share a bond这打破了生与死的界限？that pierces the boundary between life and death?谁知道呢？Who the hell knows?还行。OK.西蒙埃尔罗伊？Simon Elroy?有几个问题要问你。Got a few questions to ask you.请跟我们来。Come with us, please.什麽？为什麽？What? Why?西

41、蒙？Simon?他做了什麽？What did he do?Si-请稍等。Si-please, wait.西蒙。Simon.这是怎麽回事？发生了什麽事情？Whats going on? Whats happening?嗖Wai-该死的，他听不到我的声音。damn it, he cant hear me.他们要把他带到哪狸去？Where are they taking him?西蒙。Simon.如果他出了什麽事，我永远不会原谅自己。If anything happens to him, I will never forgive myself. 我简直不敢相信她。I cant believe her

42、.那是谁？Whos that?克雷尔。Claire.她说她不在乎回家，She says she doesnrt care about homecoming, 然后她哭了一一and then she cries-从字面上看，在镜头前为麦迪哭泣，literally cries on camera about Maddie, 然后她在大厅里全力以赴地看着特蕾西弗利克。and then she goes full-on Tracy Flick in the lobby. 这就像一一这很奇I圣，对吧？It*s like-thats weird, right?我不在乎她和麦迪是朋友I dont care

43、that she and Maddie were friends在中学什麽的。没关彳系。in middle school or whatever. That doesnt matter.重要的是她正在使用麦迪What matters is that she*s using Maddie赢得这场愚蠢的人气竞赛。to win this stupid popularity contest.就像,谁做的？And its like, who does that?我迫不及待地想看到她脸上的表情I cannot wait to see the look on her face 当麦迪回来告诉克雷尔滚蛋时。w

44、hen Maddie comes back and tells Claire to fuck off. 泽维尔？Xavier?什麽？What?看，我很高兴你和我一起来，Look, Tm glad youre coming with me and all,但如果你要使用西蒙的票but if youre gonna use Simons ticket吃我所有的零食,至少你能做的and eat all my snacks, the least you can do 是尝试为对话做山贡献。is try to contribute to the conversation.话题是克雷尔，她很烂。The t

45、opic is Claire and that she sucks.我说什麽，你说什麽。I say something, you say something.真的没那麽难。是的，对不起，Its really not that hard. - Yeah, Im sorry, 我以为你两面都覆盖了。I thought you had both sides covered.右。嗯，是克莱尔,所以Right. Well, it*s Claire, so.是的,她绝对很烂。yeah, she definitely sucks.是的。她似乎也不太喜欢你。Yeah. She doesnt seem to like you very much either.那是什麽意思？What does that mean?她直视你That she looked r