Slip《翻转人生（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Slip《翻转人生（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Slip《翻转人生（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我不想今天早上醒来。I didnt want to wake up this morning. 我想说，每天早上都是如此，真的。I would say thats true of every morning, really. 我只是总觉得I just always feel like.睡着了。being asleep.就像，生活是一场梦。Like, life is a dream.? Dream have a dream )? Dream have a dream )j Dream have a dream ) 不像我飞的地方或其他什麽。Not like one where Im flying

2、 or whatever. 就像一个超级平庸的梦，什麽都没有发生。Like a super banal dream, where nothing really happens. 你只是在见证你生活的一个版本。Youre just sort of witnessing a version of your life. 手势的集♥合♥An assembly of gestures 隐约觉得熟悉。that feel vaguely familiar.细节似乎有点难以忍♥受的轻浮。Details that just seem sort of unbearably

3、 frivolous. 但你的一部分，你的一部分But part of you, that part of you 这是这一切的见证.that is bearing witness to all this.正在注意.is taking note.彷彳弗这些细节的总和.as though the sum of these details.会以某种方式加起来will somehow add up. 到一个有意义的整体。to a meaningful whole.梦想有梦想Dream have a dream梦想有梦想Dream have a dream你在酒吧的另一端。Youre at the o

4、ther end of the bar.梅:好的。Okay.歌♥曲开始了。确定。Song is on. - Sure.你看我。梅:哦。You see me. - Oh.我穿着皮夹克。Im in a leather jacket.前:哦。很酷的。Doh. - Cool one.梅:对。Right.就像上面的链条之类的东西。Like chains on it and stuff.我正在做这个QAnd Im doing this.我能问你一个严肃的问题吗？Can I ask you a serious question?是的。Yeah.我们可以在房♥间里放一台电视吗?Ca

5、n we put a TV in our room?天啊。Oh, god.那桂很无聊。It*s boring in there.狗屎。以利亚？Shit. Elijah?以利亚是吗？ELIJAH: Yeah?你能抓住我那个特百惠吗Can you grab me that Tupperware 从冰箱狸出来？我的鞋子穿上了。out of the fridge? My shoes are on. 谢谢。Thank you.谢谢,宝贝。Thanks, babe.哦，你会抢更多的燕麦奶吗？Oh, and will you grab more oat milk?以利亚当然。ELIJAH: Sure.嘿。H

6、ey.我和你一起走。Ill walk with you.最新章节即将到来？Hows the latest chapter coming?很好。Its good.你想谈任何事情，或者？You want to talk through anything, or?不。我只是讨厌我的写作。Nah. I just hate my writing.如果你尝试像不同的爱好一样尝试你的手怎麽办What if you tried your hand at like a different hobby只是为了溷淆事情？just to mix things up?你以为我做的是一种爱好？You think what

7、 I do is a hobby?什麽？不。你误会我了。What? No. Youre misunderstanding me.我只是说你可以尝试一个不同的创意管道I was just saying you could like try a different creative outlet 只是为了给自己一些喘息的空间,这样你就可以just to give yourself some breathing room so you could回到小说新鲜。我不是那样做。go back to the novel fresh. - Im not doin that.只是为了减轻压力。Just to

8、take the pressure off.今晚晚餐你想做什麽？What do you want to do for dinner tonight?梅:嗯我们可以Um. we could.以利亚:泰国人吗？梅:是的。ELIJAH: Do Thai? - Yeah.或。我们昨晚就这样做了。Or. we did that last night.我在想什麽？ 右？What am I thinking? - Right?玉米饼？Tacos?是的。-哦，等等，不。Yeah. - Oh, wait, no.上次那个地方把我搞砸了。That place messed me up last time.太辣了。

9、寿司？Too spicy. Sushi?右。是的,我要说寿司。Right. Yeah, I was gonna say sushi. 其实,也许让我们以后再弄清楚。Actually, maybe lets figure it out later. 好。这听起来不错。Okay. That sounds good.以利亚:爰你。爰你。ELIJAH: Love you. - Love you.嗨，凡妮莎。Hi, Vanessa.明天的大日子。Big day tomorrow.是的。是的,夫人。Yes. Yes, maam.我很高兴终于分享了Im very excited to finally sha

10、re 这个节目与世界。this show with the world.我们也是。As are we.我们也是。我的意思是，这是梅的孩子。And we as well. I mean, its Maes baby. 她唯一的孩子。她没有孩子。Her only baby. She aint got no babies.这是事实。Thats a fact.新闻发怖会上见。See you at the press conference. 是的，我们会在那狸见到你，凡妮莎。Yes, we will see you there, Vanessa. 吉娜:我们再见一梅:谢谢GINA: We*ll see

11、you- - Thank you. 吉娜那粗谢谢你。GINA:-there. - -and thank you.哇，她就像一个超模。Wow, she is like a supermodel.博物馆馆长，她有时间填充。Director of a museum, and she has time for filler.目标。Goals.你知道，她没有得到填充物。You know, she does not get filler.好。是的。她的颈骨是上帝赐予的？Okay. Yeah. Her cheekbones are God-given?嘿,你觉得我应该穿什麽去开场？Hey, what do

12、you think I should wear to the opening?我有那件看起来很贵的Zara连衣裙I have that Zara dress that looks expensive或者那件看起来像Zara的昂贵连衣裙。or that expensive dress that looks like Zara.嗯。我以为你穿着那件连身衣。Hm. I thought you were wearing that jumpsuit.骑我的咕噜咕噜太紧了。你要穿什麽？Rides my cootie too tight. What are you gonna wear?我不知道。I don

13、t know.我只需要通过这个新闻发怖会。I just have to get through this press conference.我简直不敢相信她会让我说话。I cant believe shes making me speak.你想说话吗？我不是天生会说话的。Do you want to speak instead? I wasn*t born to speak.我想我生来就是坐着的。I think I was born to sit mostly.你会很棒。Youre gonna be great.安东尼！我的男人。Anthony! My man.这就行了。它一直在这桂。That

14、 goes here. It has always gone here.神。就像，什麽是宇宙学？God. Its just like, what is cosmology?它太未复杂了，你知道吗？Its so complex, you know?我必须给出所有这些背景，And I have to give all this context,就像那个时间不是线性的，like that time isnft linear,还有所有这些不同的领域and theres all these different realms和宇宙and universes相互反映,但也是that reflect one

15、another but are also就像完全认不出来一样一一like entirely unrecognizable-你最后一次性♥交♥是什麽时候？Whens the last time you fucked?嗯？Hm?你只是看起来真的很高高在上，You just seem really high-strung, 像平时一样，like more than usual,在你未里面得到一个鸡♥巴♥可能会很好。and it might be good to get a dick in you.安东尼：（清清嗓子）这样好吗？ANTHONY:

16、clears throat Is that good?是的，这很好。Yep, thats good.吉娜:或者让他慢慢地趴在你身上。GINA: Or maybe just have him go down on you real slow. 是的,我们真的不做前戏。Yeah, we dont really do foreplay.你现在不做什麽？You dont what now?好。我-Okay. I吉娜:好的。GINA: Okay.我们可以停止谈论猫旭老实说We can stop talking about pussy but like honestly, 你上一次说去他妈的是什麽时候？w

17、hens the last time you just said, Fuck it?等等，你不想看吗？Wait, didnt you want to watch that?我们看到了。We saw that.我们做到了 ？We did?这看起来不错。This looks good.不,毫米。No. Mm-mm.我现在无法处理大屠♥杀♥。I cant deal with the Holocaust right now. 这不是大屠♥杀♥式的夜晚。Its not a Holocaust kind of night.去看浪漫喜剧。Go to r

18、omantic comedies.什麽？呸。What? Ugh.好吧，我不在乎。你可以选择。Fine, I dont care. You can choose.我选择了四件事。Ive chosen like four things.你不想看他们中的任何一个。You dont want to watch any of them.如果我们出去呢？What if we went out?你看到了吗？Do you see that?野蛮。Savage.我的意思是，他必须是什麽？I mean, hes gotta be what?喜欢。？Like.?不能超过七个。Couldnt be more than

19、 seven.他回头看这桂。Hes looking back here.你认为他知道我们在谈论他吗？Do you think he knows we*re talking about him? 是的。只是要冷静。Yeah. Just be cool.我要说三个。I was gonna say three.是的，但我总是很难过Yeah, but I just always have a hard time猜测孩子的年龄，你知道的。guessing childrens ages, you know.它可能在两到七之间。It could be anywhere between two and sev

20、en. 是的。Yeah.但即便如此，谁会带一个七岁的孩子But even so, who would take a seven-year-old 看伯格曼的电影？to a Bergman film?它非常沉重。Its incredibly heavy.难以置信的沉重。Incredibly heavy.你想要一个？You want one?你是说。？You mean.?嗯？Hm?哦，不，我很好。Oh, no. Tm good.野人。Pft. Savage.嘿。Hey.你认为你会想要一个孩子吗？Do you think youll ever want to have a kid?什麽？What?无

21、。Nothing.你为什麽现在问我？Why are you asking me that right now?你是什麽意思？就像What do you mean? - Its just like 睡前这麽沉重的问题。such a heavy question right before bed.你知道我明天有这麽大的日子。And you know I have such a big day tomorrow.它不必很重，梅。It doesnt have to be heavy, Mae.你现在为什麽要问我？Why would you ask me that, right now?成为之后想要是很

22、正常的事情Its a normal thing to want after being和某人在一起13年。with somebody for 13 years.在某些时候，你必须做出选择一一At some point, you kind of gotta make a choice- 是的，但只是你问它的事实很沉重。Yes, but just the fact that youre asking it is heavy. 我不把事情弄得很重，梅。I dont make things heavy, Mae.这就是你所做的。Thats what you do.嗯哼。所以,这是我的错。Uh-huh.

23、 So, this is my fault.以利亚:不,这不是任何人的错。ELIJAH: No, it*s not anybodys fault.我记得你是以利亚:你真是个孩子。I remember you being- - ELIJAH: Youre such a child.什麽？哦,是的。What? Oh, yeah.这就是你叫我名字的部分。And this is the part where you call me names.嗯。Mm-hm.以利亚:我不是在做这个。ELIJAH: Tm not doing this.做什麽？为自己感到难过？Doing what? Feeling so

24、rry for yourself?我怎麽会为自己感到难过？How am I feeling sorry for myself?就像你是受害者,只是在问一个问题，Like you*re the victim whos just asking a question, 即使你知道有很多因素一一even though you know theres so many factors-是的。以及您在寄养中长大的事实Yeah. And the fact that you were raised in foster care 不是新资讯。is not new information.这是我们已经解决的问题。I

25、ts something that weve worked through.哦。我们已经解决了吗？Oh. Weve worked through it?是的。我的意思是，你知道我的意思。Yeah. I mean, you know what I mean.好。什麽？而现在，只是家庭这个词不是一一Okay. And what? And now, just the word family isnt一没有那麽载入，而且-而且-isnt so loaded and- and-此时不应载入家庭。Family shouldnt be loaded at this point.我在这狸，好吗？这对我来说也很

26、可怕Im here, okay? Its scary for me too.寄养与否，这很可怕。Foster care or not, its scary.像创伤一样更不用说我的职业生涯了.trauma like, not to mention my career以及我我在经济上携带我们的事实and the fact that I- I am carrying us financially对不起，好像没有一一which Im sorry, but theres like no-呃，你真嗯心。Ugh, you*re disgusting.你又认真地叫我名字了吗？Are you seriously

27、 calling me a name again?就像那样就像病态的。Like that was- it*s like pathological.我不是故意的。你知道我不是故意的。I dont mean it. You know I donrt mean it.别再这样做了。太他妈的伤人了。Just stop doing it. It*s so fucking hurtful.梅，好的Q好。对不起，我不是故意的。Mae, okay. Okay. Tm sorry, I don*t mean it.我只是在我心烦意乱的时候说狗屎，然后你把它当作积分。I just say shit when I

28、get upset and then you use it as points. 作为点？ 是的，作为点，梅。As points? - Yeah, as points, Mae.你在记分。你总是在记分。Youre keeping score. Youre always keeping score.在过去的13年本里你一直在保持分数。Youve been keeping score for the last 13 years.今天我们自豪地揭开面纱Today we proudly unveil我们最新的展览,饥饿的幽灵。our latest exhibition, The Hungry Ghos

29、t.在这狸多说一点And here to speak a little bit more关于这个神话的意义about the significance of this mythic和可爱的身材，and endearing figure,副策展人梅坎农。Associate Curator Mae Cannon.谢谢你，凡妮莎。大家好。Thank you, Vanessa. Hello, everyone.嗯，这是一个非常令人兴奋的展览Um, this is a very exciting exhibit对我们来说，for us；专注于这个标志性和可怕的人物。with its focus on t

30、his iconic and terrifying figure.嗯，在佛教宇宙学中，Um, in Buddhist cosmology,据信有六种存在领域，there are believed to be six realms of existence,其中一个居住着饿鬼，one of which is inhabited by the hungry ghosts, 处于某种状态的生物beings who are in a state长♥期♥剥夺和渴望。of chronic deprivation and longing.正如你在我身后的一些描述中看到的那样，As

31、 you can see in some of the depictions behind me, 这些生物在字面上和比喻上都饿了，these beings are both literally and figuratively hungry, 但吞咽的行为却是无比痛苦的，but the act of swallowing is incredibly painful,你只需要醒来。You just need to wake up.但后来你意识到没有什麽可以醒来的。But then you realize theres nothing to wake up from. 因为梦是在你醒着的时候发生

32、的。Because the dream is occurring while youre awake.睡觉寻找意义并醒来失去它。Sleeping to find meaning. and waking to lose it.以及您想做的一切And all you want to do是睡觉做梦更多is sleep to dream of something more.梦想有梦想Dream have a dream更多。.more.梦想有梦想Dream have a dream只是Just.梦想有一个Dream have a梦想有一个Dream have a梦想有一个Dream have a海。

33、.more.是的,嗯我只是在问Yeah, um. I was just asking你怎麽做得更像是一种礼貌。how you were doing as like more of a courtesy.哦,对了。是的。Oh, right. Yeah.我的意思是，你听起来确实搞砸了。I mean, you do genuinely sound fucked up.谢谢。谢谢。Thank you. Thanks.但我真的是24岁。But Im literally 24.哇,这是一辈子。所以他们总是在寻找营养and so they are always searching for a nourish

34、ment他们没有能力消化。that they are not equipped to digest.吉娜:兴奋地啊,又一次成功了，宝贝！GINA: excitedly Ah, another success, baby!你站在那褂头鬓都乱糟糟的，站起来。You was up there with your hair all slicked, standing up.我当时想，那是我的朋友。I was like, thats my friend.副馆长女士。Madam Associate Curator.什麽，女士其他副馆长What, Madame Other Associate Curator

35、不喝酒？doesnt get a drink?如果你没有注意到，宝贝，我很干。If you havent noticed, babe, Im parched.对不起，我去给你拿一个。Sorry, Ill go grab you one.我只是在和你玩，以利亚。Im just playing with you, Elijah.我的意思是，我渴得要命I mean, I am thirsty as hell那边有一个好屁♥股♥和尚and there was one fine-ass monk over there我想我可以转身。I think I could turn.你

36、现在笑了，但他死屁♥股♥说You laugh now but he dead-ass said他要来参加派对了。hes coming to the afterparty.以利亚:哦,听着。ELIJAH: Oh, listen.我想知道如果我不去酒吧可以吗？I was wondering if its okay if I didnt go to the bar.我最近有点写作。Ive been on kind of a writing jag lately.我想也许我可以回家记下一些事情。I thought maybe I could get home and jot

37、 some things down.是的,当然。Yeah, of course.凉。Cool.好的,我要进去了。Okay, Im going in.神速。Godspeed.佛速。Buddha speed.你好。Hi.那麽,你是怎麽想的？So, what did you think?埃狸克:小心。ERIC: Careful.我有一次这样做了。I got a splinter doing that once.你知道，我从来不明白弗兰克是如何侥彳幸逃脱的。You know, I never understood how Frank got away with it.他只是掏出一把刀，在吧台上火腿。H

38、e just whips out a knife and goes ham on the bar.比如调酒师在哪狸?这是一个很深的切口，你知道吗？Like where was the bartender? Thats a deep cut, you know? 毫米。Mm.除非-Unless-这花了我几个不眠之夜才得到.and this took me a few sleepless nights to get.弗兰克是调酒师。Frank was the bartender.毫米。Mm.是的。Yeah.嗯,除了Well, except.如果拿着刀的是丽莎呢？what if it was Lis

39、a who was holding the knife?停下。Stop.这是一个令人印象深刻的随行人员。哦，是的。Its an impressive entourage. - Oh, yeah.我们，呃，今晚我们打开了这个展览，饿鬼。We, uh, we opened this exhibit tonight, The Hungry Ghost.是佛教♥徒♥It*s a Buddhist哦,是的。我知道饿鬼。Oh, yeah. I know about the hungry ghosts.不可能。No way.埃桂克。Eric.梅。Mae.小伙子一个人在酒吧喝酒，G

40、uy drinks alone at bar,这是一个危险信 ♥号♥♥。thats a red flag.哦，是的，当然。Oh, yeah, for sure.我实际上住在街对面。I actually live across the street.整天被关在写歌♥。Been cooped up writing songs all day.我越来越烦躁了。I was getting antsy.打赌这就是你对所有女孩说的话。Bet thats what you say to all the girls.比你实际想像的要少。Fewer tha

41、n youd think actually.真的？Oh, really?不，呃No, uh.老实说，我刚刚摆脱了一段大关保，所以Honestly, I just got out of a big relationship, so.慢慢来。taking it slow.哦，我很遗憾听到,或者Oh, Im sorry to hear, or.不，没关彳系。这是友好的。是的。No, its okay. It was amicable. Yeah.我们俩都陷入了困境We both just sort of got stuck 扮演的角色并没有让我们俩开心。 playing roles that wer

42、ent making either of us happy. 只是走过场Just going through the motions直到我们被渲染成until we were rendered sort of.我不知道。不动。I dont know. immobile.接近的脚步声approaching footsteps 那个和尚是个像伙。嗯,好的。That monks a dick. Um, okay.哦。呃，吉娜，这是埃桂克。Oh. uh, Gina, this is Eric.是的，是的，不是的，我知道你是谁。Yeah, yeah, no, I know who you are.等等,

43、你像有名吗？ 不。Wait, are you like famous? - No.吉娜:是的。GINA: Yes.他在欧巴马的夏季播放清单中He was on Obamas frickin1 summer playlist 就像连续三年一样。like three years in a row.等等，让我为我的Instagram拍一张你的照片。Wait, let me get a photo of you for my Instagram.坚持。相机快门点击Hold on. - camera shutter clicks 那个是给我的。笑我会标记你。That ones for me. laugh

44、s fll tag you.我有377个追随者。好的，太好了。很好。I got like 377 followers. - Okay, great. Thats good.过来这狸。嗯,倾斜？Come here. Mm-hm. Tilts?好吧,伸出你的舌头。啊。笑Okay, stick your tongue out. Aaahhh. laughs 现在说宝贝妈妈。-我不会这麽说。Now say baby mama. - Im not gonna say that.吉娜:好的。埃桂克:好的。GINA: Okay. - ERIC: Okay.我拿走我能得到的，亲爱的。-凉。对你有好处。I take what I can get, honey. - Cool. Good for you.好。我要走了。Okay. Tm going to go.好。Okay.好。好。Okay. Okay.梅:嗯。吉娜:哦，凯。Hm. - GINA: Oh-kay.别这样。Dont do that.我看到你肖恩卡特了。I see you Shawn Carter.不,吉娜。No, Gina.好。再见。Okay. Bye.为耶稣留出空间,是吗？Leave space for Jesus, yeah?闭嘴。我的上帝。Shut up. My God.我想和尚会来的，实际上