Fisk《Fisk（2021）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Fisk《Fisk（2021）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fisk《Fisk（2021）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、为芙蕾雅喝酒。Ginsing-a-ling for Freya.谢谢。Thank you.上午。你好。Morning. Hello.欢迎来到调酒学。Welcome to Blendology.你知道溷合饮料吧是如何工作的吗？Do you know how a blended beverage bar works? 是的，梅尔科姆，是我海伦。Yeah, Melcome, its me, Helen.还记得，前几天我在这狸吗？Remember, I was in here the other day? 我们有整个Melcome/Malcolm的事情。 We had the whole Melcom

2、e/Malcolm thing. 不？无论什麽。哎呀，这狸真的要走了。No? Whatever. Gee, its really going off in here.哦，我们正在做一个特别的支付。Oh, were doing a pay it forward special.您今天买♥♥一个,下次我们给您一个。You buy one today, we give you one next time. 哦，我希望你有一台咖啡机。Oh, I was hoping youd got a coffee machine. 恐怕没有咖 ♥啡 ♥因 &

3、hearts;, No caffeine, Tm afraid, 但你可以尝试菊苣踢冲击。but you could try a Chicory Kickory Shock. 这会给你一个真正的意识冲击。Thatll give you a real punch in the awareness. 是的,好吧。你想要什麽基地？Yeah, alright. And what base would you like? 坚果，燕麦转销商的选择。让我大吃一惊。Nut my Ik, oat. Dealers choice. Surprise me. 米米。Rice mylk.这将是16美元。Thatll

4、be $16.哇！这是意识中的一拳吗？Wow! Is that the punch in the awareness?您的姓名？Oh. Oh, OK.你自己也说过。And you said as much yourself earlier.不。不，我没有。No. No, I didnt.我说小丑不好笑。这是非常不同的。I said clowns arent funny. Thats very different.你知道，我想他们会指责你性别歧视。You know, I reckon theyre gonna accuse you of gender discrimination.我会指责他们侵

5、犯版权。And I will accuse them of breaching copyright.他们修改了文本。They have altered the text.说真的，你想让我派小丑车剧团Seriously, you want me to send the Clown Car Theatre Company停止和终止信？a cease and desist letter?我确实如此。I do indeed.如果我可以引用亨利五世的话If I may quote Henry the Fifth.哦,你会吗？Oh, would you?.谁对这场战斗没有胃口,就让他离开。.he whic

6、h hath no stomach to this fight, let him depart.应裂作护照。His passport shall be made.你的下一个客户在这桂，海伦。Your next client is here, Helen.哦,你能把它们放在会议室里吗，乔治？Oh, can you put them in the meeting room, George?我可能需要一段时间。显然,我们正在裂作护照。I could be a while. Were getting passports made, apparently.是的。Yeah.您如何看待为办公室购买&hear

7、ts;♥空气炸锅？What do you think about getting an air fryer for the office?我们可以做♥鸡♥腿，楔子。We could do chicken legs, wedges.它都是无脂肪的。空气炸锅很大。Its all fat free. Air fryers are pretty big.我想罗兹会拉屎。I reckon Roz would shit.是的，好吧,Roz不再是这家公♥司♥的一部分，所以Yeah, well, Roz isnt part of this

8、firm any more, so.哦，小心点。Ooh, look out.好吧，所以我一和小丑说话就通知你。Alright, so I will let you know as soon as Ive spoken to the clowns. 掌握我们的命运不是在星星上，It is not in the stars to hold our destiny,而是在我们自己身上。but in ourselves.嗯,是的。我们将在海滩和剧院与他们战斗Mm, yes. We will fight them on the beaches and in the theatres.什麽?。而且,是的。

9、What? .and, yep.我的天，那个像伙。My God, that guy.哦。怎麽会进去？Oh. Howd it go in there?啊，不是很好。Ah, not great.这里怎麽样，柯克船长？Hows things out here, Captain Kirk?非常好。桥上一切都好？Excellent. All good on the bridge?绝对。Absolutely.好的，我。我是谁？我是一个有影响力的人。OK, me. Who, am I? Im an influencer.你可能知道我的Insta - KweenMareen ?You probably kno

10、w my Insta - KweenMareen?啊，不,我不在Instagram上。Ah, no, Im not on Instagram.哦伤心。Oh, sad.嗯，我的品牌,它主要位于生活方式领域。Well, my brand, it sits mostly within the lifestyle space.哦，好吧，所以你学习生活方式？不。我有理学学士学位。Oh, OK, so you studied lifestyle? No. Tve got a Bachelor of Science.哦，上帝，对不起。请原谅。Oh, God, Im sorry. Beg your pardo

11、n.我曾经是一名医学研究员，I used to be a medical researcher, 但我认为我可以明更多的人作为影响者。but I think I can help more people as an influencer.真？还行。所以影响力是一份工作？Really? OK. So influencing is a job?是的。海绵是你赚钱的重要组成部分。Yeah. Sponning is a big part of how you make money. 是的，海绵是?Yes, and sponning is.?赞助。是的,当然。Sponsorship. Yeah, of

12、course.我参加活动也会得到报酬，增添一点魅力。I also get paid to attend events, add a bit of glamour. 只是因为正常人,他们往往有点,像Just because normal people, they tend to be a bit, like.D恩,正常吗？Mm, normal?平原？是的,没错。Plain? Yeah, exactly.我的意思是，他们真的很好，I mean, theyre really nice, 他们只是脸上有点平澹。 theyre just a little bit plain in the face.那麽

13、，这位面无表情的律师今天能为你做些什麽呢？So what can this plain-faced lawyer do for you today? 哦住手！Oh, stop it!我喜欢你的棕色西装。谢谢。I love your brown suit. Oh, thank you.这是非常沿海的奶奶。Its very coastal grandma.好的，我。我想要什麽？我想裂作一个视频遗嘱。OK, me. What do I want? I want to make a video will.哦，好吧，好吧这不是一个东西。Oh, OK, well, thats not a thing.完全

14、。我会是第一个。Exactly. Til be the first.我什至想到了一个标籁-#willennialoIve even thought of a hashtag - #willennial.“因为这就像遗嘱，但对于千禧一代来说。Cause its like a will, but for a millennial.是的玛丽娜所着Yeah, Mareena, listen.好吧,没有视频会这样的东西。OK, there*s no such thing as a video will.还。不，从来没有。Yet. No, ever.这是相当明亮的。你能放下吗？Thats quite br

15、ight. Can you put that down?是的，现在，让我向您解释几件事Yeah, now, let me explain a few things to you关于遗嘱和遗产。about wills and estates.我的意思是,基本上，这就是为什麽遗嘱需要是一份物理档。I mean, basically, thats why a will needs to be a physical document. 哦嘿！嘿嘿，你还好吗？Oh, hey! Hey, hey, are you OK?我的上帝。对不起。My God. Fm sorry.我真的很无聊！Fm just re

16、ally bored!这应该很有趣！This was supposed to be fun!嗯，是的，立遗嘱可能很有趣。Well, yeah, making a will can be fun.有趣且负责任。Fun and responsible.你知道，负责任的乐趣，You know, responsible fun, 就像点两个主菜而不是一个主菜，like ordering two entrees instead of a main,或者在玫瑰中弹出冰块，or popping an ice cube in your rose, 或者在麴包和黄油上撒一点盐。or sprinkling a l

17、ittle bit of salt on your bread and butter.穿着一双合脚的粗跟鞋，Wearing a sensible block-heeled shoe, 所以你整天都很舒服，但你看起来仍然很好so youre comfortable all day, but you still look good.什麽？我想要的只是开始一个趋势标籁。What? All I wanted was to start a trending hashtag.是的，我不知道那是什麽，所以。Yeah, I donrt know what that is, so.这就像#ToastTuesda

18、y,每个人都发怖吐司的食谱。Its like #ToastTuesday, where everyone posts recipes of toast.为什麽需要吐司食谱？Why do you need a recipe for toast?我只是浪费了一整天的时间，I have just wasted my whole day on this,而且我没有什麽要发怖的。and I havent got anything to post.好吧也许你可以.,你能发怖关于溷合饮料的资讯吗？Well, maybe you could. could you post about blended beve

19、rages? 那可能很有趣。比如,#MilkshakeMonday标签呢?That could be fun. Like, what about #MilkshakeMonday hashtag?好吧，它对我来说是品牌，但不是星期一。Well, it is on brand for me, but its not Monday.好，给我吧。我仍然想要免费的饮料。OK, give me it. I still want the free beverage.好吧,你接受这个。OK, well you take that.但是，对于做好的老式论文遗嘱，我们感觉如何？But how are we fe

20、eling about doing a good old-fashioned paper will?你知道，我们得到了一张你签名的照片。You know, we get a photograph of you signing it.你知道，我们真的可以玩得开心。You know, we could really have fun some with it.不。有什麽意义？No. Whats the point?我不会很快死去。It*s not like Im gonna die any time soon.我们不知道。你知道，生活是随机的。We dont know that. You know

21、, life is random.你可以走出这木里被电车撞到。You could walk out of here and get hit by a tram.为什麽这麽说呢？是的，我不知道。Why would you say that? Yeah dont know.这太可怕了。真诚地。That was terrible. Honestly.茶。Tea.还行。OK.谶息)(SIGHS)嘿,网站管♥理♥员♥。我有一点阅读要做。Hey, webmaster. Tve got a bit of reading to do.我有机会使用卡布斯吗？估领。Any

22、 chance I could use the Caboose? Occupied.无论如何。Eh.还行。OK.那时爸爸已经不吃糖了。他正在使用糖精。Dad was off sugar by then. He was using saccharine.哦，小心。罗齐在甲板上。Oh, look out. Rozzie*s on deck.嘿，罗兹Q射线。Hey, Roz. Ray.对不起，我在看什麽？这是我的新游戏椅。Im sorry, what am I looking at? Its my new gaming chair.游戏椅？他们不是很危险吗？Gaming chair? Arent t

23、hey dangerous?他们中没有一个人爆♥炸♥并杀死某人吗？Didnt one of them explode and kill someone?不，这是一个神话。No, that*s a myth.我的意思是,它在中国发生过一次，但没有人死亡，I mean, it happened one time in China, but no-one died,还有一次在美国。and another time in America.但除此之外,完全是神话。But otherwise, total myth.为什麽会在这*里也许有一次在罗马尼亚。Why is it he

24、re. And maybe one time in Romania.它需要立即离开。It needs to go immediately.看起来我们在这狸做修脚。It looks like were doing pedicures in here.真可惜，伙计。Thats a shame, mate.不过,说真的，它不会爆♥炸♥,是吗?Seriously, though, its not gonna explode, is it?只有舒适。Only with comfort.好。非常好。Good. Very good.菲斯克！不。Fisk! No.你和那张沙发是怎麽

25、回事？What is it with you and that couch?你就像一集不听话的拉布拉多犬。Youre like a disobedient Labrador.我不会的。我什麽都没做。I wont. I wasnt doing anything.你说吧？是的。You right? Yep.嘿，伙计们这是你们的奎恩，玛丽娜。Hey, guys, its your Kween, Mareena.好的，射手座有新月。OK, so theres a new moon in Sagittarius.哦嘿。这是希德。打个招呼,希德。Oh, hey. This is Sid. Say hi,

26、Sid.你好。她太可爱了。Hi. Shes so cute.那是你那边的卡车吗？不,那样。Is that your truck over there? No, that way.非常感谢您这样做。不，很高兴,伙计。Thanks so much for doing this. No, a pleasure, mate.我实际上在北墨尔本，非常令人兴奋,而且有一个I am actually in North Melbourne, very exciting, and theres a. 海伦？是的,罗兹？Helen? Yes, Roz?小丑的最新消息是什麽？我正在努力。Whats the late

27、st on the clowns? Im working on it.我只是不认为我有一个很好的论点。I just dont think Ive got a very good argument.尼古拉完全有权要求他们关闭。Nikolais well within his rights to demand they shut down.不过,是他吗？Is he, though?这真的感觉像性别歧视，作为女性，It really feels like gender discrimination and as women,我认为我们不应该支援这一点。I dont think we should b

28、e supporting that.不要教我关于妇女权利。Do not lecture me on womens rights.我为希拉蕊游♥行♥。我戴着一顶粉红色的猫帽，是吗？I marched for Hillary. I wore a pink pussy hat, did you?不。我不喜欢游♥行♥或猫这个词。No. I dont love marching or the word pussy.该剧是一场存在主义的讨论The play is an existential discussion关于成为男人意味着什麽。on what

29、 it means to be men.哦，我已经很无聊了,罗兹。Ohh, Im bored already, Roz.当他们改变角色的性别时，When they change the gender of the characters, 他们侵犯了版权！theyre breaching copyright!是的，我知道。但问题是Yeah, I know that. But the problem is.雷得到了什麽？Whats Ray got?请问那个盒子里有什麽,雷蒙德？不关你的事，罗扎林德。Whats in that box, please, Raymond? Not your busin

30、ess, Rozalind. 你不再在这狸工作了，记得吗？You dont work here any more, remember?哦。Ohh.这是我受不了的闷闷气。Its the sulking I cant stand.好吧,我最好抬头。是的，很漂亮。Alright, Td better head up. Yeah, beautiful.非常感谢您的脱明。不用担心。Thanks so much for your help. No worries.当你在这狸时，和希德打个招呼。And say hi to Sid while youre here.她真棒。Shes awesome.(砰！(尖

31、叫)(BANG!) (SCREAMING)哦，我的上帝！哦，我的上帝！趴下！大家下来吧！Oh, my God! Oh, my God! Get down! Everyone, get down! 梅尔康，下来，你这个白♥痴♥ !Melcome, get down, you idiot!(汽车警报器哗哗声，狗吠声)(CAR ALARMS BEEP, DOGS BARK)那就行了，然后就上去了。Thatll do, and then up.你对那个姿势不满意我觉得没问题。Youre not happy with that pos. I think its fine.就像

32、，这是就像，你可以在那狸看到它。Like, itsLike, you can see it there.你想继续28岁吗？Do you wanna go on to 28?啊，嗨。我正在寻找小丑汽车剧院公♥司♥。Ah, hi. Im looking for Clown Car Theatre Company.我猜你就是这样。是的。Im guessing youre it. Yeah.好吧，所以我讨厌成为坏消息的承载者，女士们，OK, so I hate to be the bearer of bad news, ladies,但我在这狸是为了but I am her

33、e to.是的？Yeah?哦,对不起，你介意不叫我们女士吗？Oh, sorry, do you mind not calling us ladies?哦,当然。请原谅。Oh, sure. Beg your pardon.嗯，讨厌成为坏消息的承载者，小丑，Um, hate to be the bearer of bad news, clowns,但我是来关你的。but Im here to shut you down.这就是性别歧视。嗯。Thatrs gender discrimination. Mmm.从技术上讲，我们在这狸发生的事情是侵犯版权。Technically what weve go

34、t going on here is breach of copyright. 嘿，你可以直接和我说话。And hey, you can talk to me directly.补丁不说话。Patch doesnt speak.这是她的真理，她喜欢留在桂面。Thats her truth, and she likes to stay in it.你认为也许我们可能会失去鼻子吗？Do you think maybe we could lose the noses?和你说话有点难（喇叭）.继续。Its a bit hard to talk to you with. （HONKS .going on

35、.伟大。如果你只是再做一场戏呢？Great. What about if you just did another play?来吧，有成堆的戏剧。Come on, theres heaps of plays.你可以做奇怪的夫妇。这是一个有趣的问题。You could do The Odd Couple. Thats a fun one.或者莎士比亚的东西。他有一百万。Or something by Shakespeare. Hes got a million of em.奇迹工作者。你会很棒,补丁。Miracle Worker. Youd be great in that, Patch.哦,我

36、们开始了。Oh, here we go.是的，是的，我们想成为有史以来第一位表演这部剧的女性。Yeah, yeah, we want to be the first women ever to perform this play. 来吧,不要让我发怖禁令。Come on, dont make me issue an injunction.这是大量的文书工作。That is a lot of paperwork.是的，但我们的使命是粉碎父权制。Yeah, but were on a mission to smash the patriarchy.好吧那麽你将需要一名律师。你有律师吗？Well,

37、then youre gonna need a lawyer. Have you got a lawyer?不。No.是的。我已经有点明白了，格温谢谢。Yeah. I kinda got that one already, Gwen, thanks.你知道吗？You know what?我正在粉碎父权制，Im on board with smashing the patriarchy,特别是在这种情况下。especially in this instance.所以我要给你一些免费的法律建议，So Im gonna give you some free legal advice,脱明你在不被起诉

38、的情况下上演你的小戏。help you put on your little play without getting sued.我说:“我要给你一些免费的法律t咨询.Your name?还是海伦。Still Helen.嘿，梅尔科姆？你好。Hey, Melcome? Hello.欢迎来到调酒学。我们是一种溷合饮料Welcome to Blendology. Were a blended beverage.是的。我知道。是我。还是海伦。我就在这*里。Yeah. I know. Its me. Still Helen. I was just in here.哦，是的！饮料怎麽样？Oh, yes!

39、 Hows the beverage?我不知道，太厚了。I don*t know, itrs too thick.我不能用纸吸管吸它。I cant suck it through the paper straw.看，一切都被压碎了。你们有塑胶吸管吗？Look, its all crushed. Do you have any plastic straws?喝倒彩！Boo!对不起，你在嘘我吗？杀手。Sorry, are you booing me? Turtle killer.我不会把稻草塞进的鼻子里。Im not gonna shove the straw up a turtles nose.

40、我只想喝我的饮料。哎呀，放髭，人们。I just want to drink my beverage. Jeez, relax, people.我们确实有可重全复使用的金属吸管可供购买♥♥。We do have reusable metal straws available for purchase.（窃窃私语）喝倒彩。（WHISPERS Boo.说真的别再嘘我了，伙计，来吧。Seriously, stop booing me, man. Come on.这将是25美元。25块钱？ ！Thafll be $25, 25 bucks?!喝倒彩！Boo!喝倒彩！Boo!

41、希德,住手。Sid, stop it.海伦？Helen?I said, Fm gonna give you some free legal advice.哦，我们不，我们在听。是的，这意味着我们正在倾听。Oh, werre. No, were listening. Yeah, that means were listening.我们在倾听。明白了。Were listening. Got it.我需要保证没有人发现这是我的主意。I will need assurance that no-one finds out this was my idea.同意。很简单。Agreed. Its simpl

42、e.不要改变角色的性别。Dont change the gender of the characters.不要更改文字,不要更改标题。Dont change the text, dont change the title.把它表现为人类之死。打扮成男人。Perform it as Death of Man. Dress up as men.假装是男人。Pretend to be men.就像反向足球秀类型的东西。Like a reverse Footy Show type thing.完全。我认为。Exactly. I think.关键是，你仍然可以成为有史以来第一位女性Point is, y

43、ou still get to be the first women ever来表演戏剧。to perform the play.我们在窃窃私语。Were whispering.我们在第三幕中完全颠覆了范式。And we completely subvert the paradigm in the third act.是的！Yes!我不熟悉第三幕，Im not familiar with the third act,因为我无法通过第一页,但是哇！cause I cant get past the first page, but whoo!让我们颠覆其中的范式那就太好了，Lets subvert

44、 the paradigm in it, thatd be great,让我们粉碎父权制让我们吃掉富人和女孩的力量！and lets smash the patriarchy and lets eat the rich and. girl power! 小丑的力量！Clown power!无论如何，鼻子在。Anyway, noses on.回到它。Back to it.最好不要来这狸坐在我的沙发上。Better not be coming in here to sit on my couch.不，我实际上是来谈论罗兹离开的。No, I was actually coming in to tal

45、k about Roz leaving.哦,来吧菲斯克。我不想谈论这个。还是太原始了。Oh, come on Fisk. I dont want to talk about that. Its still too raw.是的，我其实想问问她的办公室发生了什麽？Yeah, I actually wanted to ask about whats happening with her office?可能会把它变成神社。Might make it into a shrine.拜真？我在开玩笑，菲斯克。Oh, come on. Really? Im joking, Fisk.绞刑架幽默。我真的会想念她的。Gallows humour. Im really gonna miss her.是的，我也是。不过,说真的，关于她的办公室。Yeah, me too. Seriously, though, about her office.我可以拥有它吗？我会考虑的。Can I have it? Ill think about it.好了，嘿，我今晚要去看尼古拉的人类之死。有兴趣吗？OK. Hey, Fm off to see Death of Man tonight with Nikolai.