《天才一族（2023年）》中英文对照剧本.docx

《《天才一族（2023年）》中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《天才一族（2023年）》中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 天才一族（2023）完整中英文对照剧本 特伦鲍姆一家 孩子们活动日程表 天才之家 艾瑟琳特伦鲍姆著 二楼查斯的房amp;hearts;间 工作中心 经济类杂amp;hearts;志amp;hearts; 存款保险箱 鹰岛西部 剧本保藏室 舞台模型 暗室 城市公共档案馆 非洲野生动物区 断指手套 里奇的阁楼 业余无线电 全套架子鼓 模型汽车保藏 四楼舞室 22 年后演员表 吆恩哈克曼 饰 查斯特伦鲍姆 安杰丽卡休斯顿 饰 艾瑟琳特伦鲍姆 本斯蒂勒 饰 查斯特伦鲍姆 格温妮斯帕特洛 饰 玛戈特伦鲍姆 欧文威尔逊 饰 伊莱凯什 比尔默瑞 饰 罗利圣克莱尔 丹尼格洛弗 亨利谢尔曼 卢克威尔逊 饰 里

2、奇怪伦鲍姆 林德伯格宫大酒店 老卡斯特 伊莱凯什著 巴克利 奈维尔桑森多里克 大岛康夫 弗兰克林班尼迪克 皇家北枀线格陵兰货运公amp;hearts;司amp;hearts; 马德克斯希尔公墓 海伦奥莱丽特伦鲍姆 1amp;hearts;8amp;hearts;9amp;hearts;9-1954 社会栋梁 尼古拉斯兰迪 1689 年 8 月 24 日-1949 年 8 月 15 日 历经两次战斗 哺育 9 个儿女 于里海溺水而亡 网球竞赛中 选手主动失误造成回球下网或出界 与对手无关 美国网球锦标赛 戊巴比妥 一种冷静催眠药 斯密特昨天加班 今晚你能代他班吗 周日版 伊莱凯什 新作品新风格

3、亚当谢尔与这位西部乔伊斯对话 野猫 亲爱的特伦鲍姆太太 盼望你不要错过 爱你的伊莱 375 街 请勿奔驰 制止通行 第亓章 美国作家 著有父辈的旗帜 第六章 Y 大街 375 号amp;hearts; 玛戈特伦鲍姆 背景资料档案 12 开头抽烟 14 逃学 19 第一次婚姻 21 巴黎塞纳河左岸 24 巡回演出 25 巴布亚新几内亚 26 出租车 27 市区公车 30 欧文岛渡船 32 岁 22 号amp;hearts;大道快车 术后恢复室 故障中 急诊 第七章 其次天早晨 里奇走下楼 把野猪头挂回墙上 戴上他的太阳眼镜 走向大门. 埃及法老 瑞秋伊文斯特伦鲍姆 1965-2023 艾瑟琳特伦

4、鲍姆女士和亨利谢尔曼先生 恭请您于周六 5 点光临射手大街 111 号amp;hearts;参与婚礼 罗伊特伦鲍姆在他 35 岁那年的冬天 Royal Tenenbaum bought the house on Archer Avenue 买amp;hearts;amp;hearts;下了射手大街的这幢房amp;hearts;子 in the winter of his 35th year. 接下来的 10 年内 Over the next decade 他们夫妇俩有了 3 个孩子 he and his wife had three children 此后分层了 and then they s

5、eparated. 你俩要离婚吗 Are you getting divorced? 临时还没有 At the moment, no. but. 不过状况也不太妙 it doesn“t look good. 你还爱我们吗 Do you still love us? 固然 Of course I do. 那你还爱妈妈吗 Do you still love Mom? 是的 我很爱她 但她让我离开 Yes, very much, but your mother“s asked me to leave 这事我也得敬重她的意见 and I must respect her position on the

6、 matter. 是由于我们吗 Is it our fault? 不 No. 我们养孩子 Obviously, we made certain sacrifices 确实牺牲不少 不过 as a result of having children, but, uh. 肯定不是由于你们 No, Lord, no. 那她为什么赶你走 Then why“d she ask you to leave? 我真的不知道 I don“t really know anymore. 或许她认为我对她不忠吧 Maybe, uh, I wasn“t as true to her as I could“ve been

7、. 她说. Well, she said. 别说这个了行吗 Let“s just drop it, shall we, uh, Chassie? 他们并没有正式离婚 They were never legally divorced. 感谢 帕戈达 Thank you, Pagoda. 艾瑟琳特伦鲍姆得到了房amp;hearts;子 Etheline Tenenbaum kept the house 和孩子的抚养权 and raised the children 她把孩子的教育视为第一要务 and their education was her highest priority. 好的 我等着

8、麻烦您了 Yes, I“ll hold, please. 感谢 Thank you. 我需要 187 美元 I need $187. 自己写张支票吧 Write yourself a check. 现金 187 美元 艾瑟琳特伦鲍姆 好的 行 Bene. Si. 万分感谢 Grazie mille. 她就如何让孩子成才的问题写了一本书 She wrote a book on the subject. 穿蓝色羊毛衫的先生 Uh, the gentleman in the blue cardigan, please. 感谢 我有两个问题请教 Thank you. I have a two-part

9、 question. 请说 Go ahead. 查斯特伦鲍姆自小学开头 Chas Tenenbaum had, since elementary school 为了节省时间 根本上就在房amp;hearts;里吃饭 taken most of his meals in his room, 一边站着喝咖啡一边工作 standing up at his desk with a cup of coffee to save time. 6 年级时他开头做生意 In the sixth grade, he went into business 自己养殖达尔马提亚鼠 breeding Dalmatian

10、mice 出amp;hearts;售amp;hearts;给小东京的一家宠物店 which he sold to a pet shop in Little Tokyo. 十几岁开头购入不动产 He started buying real estate in his early teens 并在国际贸易方面 and seemed to have an almost preternatural understanding 呈现出远超常人的敏锐直觉 of international finance. 在父亲购置amp;hearts;amp;hearts;鹰岛避暑别amp;hearts;墅amp;he

11、arts;的时候 He negotiated the purchase of his father“s summer house 他去谈判购置amp;hearts;amp;hearts;事宜 on Eagle“s Island. 别动 查斯 Hold it, Chassie. 再动就开枪了 Hold it right there. 有没有搞错 你和我一队啊 What are you doing? You“re on my team. 我怎么不知道 There are no teams. 那颗 BB 弹至今仌然嵌在 The BB was still lodged between two knuc

12、kles 查斯左手的两个指节之间 in Chas“s left hand. 三楼玛戈的房amp;hearts;间 制止入内 请勿打搅 顺手关门 玛戈特伦鲍姆是两岁时被领养的 Margot Tenenbaum was adopted at age two. 她父亲在介绍女儿的时候总会提到这事 Her father had always noted this when introducing her. 这是我养女 玛戈特伦鲍姆 This is my adopted daughter Margot Tenenbaum. 她是个剧作家 She was a playwright, 9 年级就获得了 5

13、万元布雷弗曼格兰特大奖 and won a Braverman Grant of $50,000 in the ninth grade. 有年冬天 她和弟弟离家出走 She and her brother Richie ran away from home one winter 在公共档案馆的非洲区安营扎寨 and camped out in the African wing of the public archives. 嗨 伊莱 Hi, Eli. 你们说过带我一起的 You said I could run away, too. 我可没这么说 你要帮我们保密 No, I didn“t, a

14、nd don“t tell anyone you saw us. 他们睡在一个睡袋里 They shared a sleeping bag 靠饼干和沙士汽水充饥 and survived on crackers and root beer. 4 年后 玛戈失踪了两周 Four years later, Margot disappeared alone for two weeks 回来的时候少了半根指头 and came back with half a finger missing. 里奇怪伦鲍姆自 3 年级起 Richie Tenenbaum had been a champion tenn

15、is player 就始终是个天才网球手 since the third grade. 无名氏 收到否 Do you copy, Anonymous? 17 岁时他转打职业网球 He turned pro at 17 并在美国国家网球赛中夺得三连冠 and won the U.S. Nationals three years in a row. 他把舞室的角落布置成一个画室 He kept a studio in the corner of the ballroom 不过最终却没有进展为一个画家 but had failed to develop as a painter. 往上些 再往上些

16、Up. up. 往右些 Right. 就这儿了 Perfect. 罗伊周末时会带小儿子去市郊玩 On weekends Royal took him on outings around the city. 下注啊 Put it out there. 而他仍没带过另外两个孩子去看斗狗 These invitations were never extended to anyone else. 里奇最好的朊友 Richie“s best friend, Eli Cash, 和姑姑住在对楼的伊莱凯什 lived with his aunt in the building across the stre

17、et. 特伦家无论聚会还是假期 He was a regular fixture at family gatherings, holidays, 亦或是上学前后等等 他都会去凑喧闹 mornings before school, and most afternoons. 玛戈 11 岁生日那天 The three Tenenbaum children performed Margot“s first play 3 个孩子分扮演出了她的处amp;hearts;女amp;hearts;作 on the night of her 11th birthday. 那时孩子们还邀请他们父亲参与派对 The

18、y had agreed to invite their father to the party. 觉得怎么样 爸爸 What“d you think, Dad? 我觉得 没什么意思啊 Mmm. didn“t seem believable to me. 你为什么穿着睡衣 Why are you wearing pajamas? 你住这里吗 Do you live here? 我们让他在这里过夜 He has permission to sleep over. 您没觉得剧中角色塑造的都还不错吗 Well, did you at least think the characters were w

19、ell-developed? 什么角色 What characters? 不过是一堆穿着动物朋装的小屁孩儿罢了 This is a bunch of little kids, uh dressed up in animal costumes. 晚安各位 Good night, everyone. 珍宝 Well, sweetie. 别生我气啊 don“t be mad at me. 个人意见而已 That“s just one man“s opinion. 祝你生日欢乐 Happy birthday to you. 祝你生日欢乐 Happy birthday to you. 仍那以后孩子们开派

20、对再没邀请过他 He had not been invited to any of their parties since. 其实 特伦家三个小天才的光芒事迹 In fact, virtually all memory 渐渐被这 20 年间的 of the brilliance of the young Tenenbaums had been erased 相互背叛 事业失意和生活磨难抹去了 by two decades of betrayal, failure, and disaster. 飞吧 莫迪凯 Go, Mordecai. 我奉命取消 I“ve been instructed to

21、refuse 您全部的客房amp;hearts;朋务 any further charges on your room account 并书面告知您 and to direct you, in writing 月末之前搬出您的房amp;hearts;间 to please vacate the premises by the end of the month. 孙桑怎么办 What about Sing-Sang? 我还欠她 100 美元呢 I owe her $100. 罗伊在林德伯格宫大酒店住了 22 年 Royal had lived in the Lindbergh Palace Ho

22、tel for 22 years. 您能付现金给她吗 Can you pay her in cash? 他原本是名出色的辩护律师 He was a prominent litigator 直到 80 年月中期 until the mid “80s 他被取消资格 短期入狱 when he was disbarred and briefly imprisoned. 那 3 年里家里人没人联amp;hearts;系amp;hearts;他 No one in his family had spoken to him in three years. 把刚刚写的读一遍 皮埃特罗 Read it back

23、 to me so far, Pietro. 亲爱的伊莱 我还在海上 宅了 4 天了 无比空虚孤独 而且我觉得我爱上玛戈了 另起一段 New paragraph. 里奇 26 岁时 Richie had retired 完毕了他的职业网球生涯 from professional tennis at 26. 他的最终一场竞赛饱受媒体争辩 His last match had been widely discussed in the media. 体坛快讯 完败! 老友里奇 没了 quot;Your friend Richie.quot; End of letter. 过去 1 年 For the

24、 past year, he had been 他搭乘科特迪瓦号amp;hearts;游轮单独旅行 traveling alone on an ocean liner called the Cote d“lvoire 途径两枀 亓大洋 and had seen both poles, five oceans 和闻名的亚马逊河以及尼罗河 the Amazon and the Nile. quot;蟋蟀和锈甲虫 quot;The crickets and the rust beetles scuttled 在鼠尾草丛的荨麻中四处疾行 quot;Among the nettles of the sa

25、ge thicket. “动身 伴计“ 他轻声说道 quot;“Vamanos, amigos,“ he whispered 并将他那破旧的皮制燧石袋 quot;and threw the busted-leather flint craw 扔到了草草编就的鸡笼那边 quot;over the loose weave of the saddle cock, 然后便连续在夕阳的余晖下前进quot; and they rode on in the friscalating dusklight.quot; 伊莱成为了布鲁克斯大学 Eli was an assistant professor 英国文学

26、课上的一名助教 of English literature at Brooks College. 而最近出版的其次本小说 The recent publication of his second novel. 为他赢得了意料之外的文学声誉 .had earned him a sudden, unexpected literary celebrity. 大家都知道卡斯特死于小大角河战役 Well, everyone knows Custer died at Little Bighorn. 小大角河战役为美军与印第安人最惨烈的战斗之一 卡斯特中校则在此战中率领了美第七骑兵团 而这本书所假设的则是

27、万一他没死呢 What this book presupposes is. maybe he didn“t? 问你一个问题 Let me ask you something. 为什么有评价说 Why would a review make the point of saying 某某不是什么天才 someone“s not a genius? 你觉得我不能成为天才吗 You think I“m especially not a genius? 我知道. I know. 你根本没有想过 对吧 You didn“t even have to think about it, did you? 我只是

28、不轻易用天才这个词 Well, I just don“t use that word lightly. 我得挂了 I have to go, Eli. 玛戈 Margot, 我能进来吗 May I come in, please? 亲爱的 你还好吗 How are you, my darling? 玛戈嫁给了作家兼神经病学家 Margot was married to the writer and neurologist 罗利圣克莱尔 Raleigh St. Clair. 卡扎瓦环礁岛层民神经退化症详解 罗利圣克莱尔著 我没事 感谢 I“m fine, thank you. 你不能不吃东西啊

29、You need to eat something. 我给你做晚饭怎么样 May I make you dinner? 不了 感谢 No, thank you. 玛戈保守隐秘天衣无缝 She was known for her extreme secrecy. 举个例子 没人知道 For example, none of the Tenenbaums knew 她仍 12 岁就开头抽烟了 she was a smoker, which she had been since the age of 12. 没人知道她的第一次婚姻 Nor were they aware of her first m

30、arriage 给了一个牙买amp;hearts;amp;hearts;加的发片歌amp;hearts;手 and divorce to a recording artist in Jamaica. 她在学舌鸟高地上以海伦斯科特的名义 She kept a private studio in Mockingbird Heights 建了一个私人工作室 under the name quot;Helen Scottquot;. 赤amp;hearts;裸amp;hearts;一夜色情呼叫转移静电编剧 玛戈特伦鲍姆 而且已经 7 年没再创作出一个剧本了 She had not completed

31、a play in seven years. 10 月 17 日 达利海森堡 第三次测试 17 October, third examination of Dudley Heinsbergen. 好的 达利 All right, Dudley, 把你面前的积木拼成我的这样 make yours like mine. 罗利的下一本书旨在讨论 Raleigh“s next book was on the subject 一种他称为海森堡综吅症的疾病 of a condition he called quot;Heinsbergen Syndromequot;. 红色那块该放哪 Where“s th

32、at red one going to go? 完成 Done. 好的 很好 Good. Very good. 天哪 My goodness. 太好玩了 简直超乎想象 How interesting. How bizarre. 达利身患一种罕见的综吅症 Dudley suffers from a rare disorder 包括失忆症 读写障碍以及色盲 combining symptoms of amnesia, dyslexia and color blindness. 但他的听觉非常敏锐 He has a highly acute sense of hearing. 同时也有迹象说明. T

33、here is also evidence of. 我色盲吗 I“m not color blind, am I? 唯恐是的 I“m afraid you are. 阿里 火警 快逃 Ari, fire alarm! Let“s go! 快跑 快跑 Out you go! Let“s go! 乌兹 紧急状况 快逃 Uzi, emergency! Let“s go! 乌兹 我说什么来着 Uzi. what did I just say?! 快点 Look alive! 起火了 Fire! 查斯的妻子瑞秋 Chas“s wife Rachael 在去年夏天的一场空难中丧生 was killed i

34、n a plane crash the previous summer. 巴克利怎么办 What about Buckley? 太晚了 别管他了 It“s too late. You forgot him. 巴克利 巴克利 Buckley! Buckley! 别坐电梯 火灾不能坐电梯 No elevator! There“s a fire. 快 快 Go, go! 快逃 快逃 Go, go, go, go, go! Go, go, go, go, go! 那场空难查斯和两个儿子 Chas and their two sons, Ari and Uzi 阿里 乌兹幸免遇难 were also o

35、n the flight and survived 他们装在笼子里的狗也活了下来 as did their dog who was discovered in his cage 在坠毁现场几千码的地方被发觉 several thousand yards from the crash site. 4 分 48 秒 4 minutes, 48 seconds. 真起火的话咱们已经被烧成人干了 We“re all dead, burnt to a crisp. 6 个月以来 Over the last six months 他愈发担忧孩子们的安全问题 he had become increasing

36、ly concerned with their safety. 我们把巴克利忘家里了 We left Buckley. 那不重要 It doesn“t matter. 艾瑟琳成为了考古学家 Etheline became an archaeologist 并帮忙房amp;hearts;屋署和运输治理局 and had overseen excavations 监视他们的挖掘工作 for the Department of Housing and the Transit Authority. 关于这个问题 Apropos of my question 依据 I-40 和 I-9 理算文件. re

37、garding I-40I-9 adjustments. 每周两次她教人打桥牌 She taught a bridge class twice a week 学生是她的朊友 亨利谢尔曼 一名税务经理 with her friend and business manager, Henry Sherman. 抓住每一分钱 个人理财指导 亨利谢尔曼著 依据目前状况看来 It would probably be advantageous 办理正式离婚 for your marital status to be legally established as single 对你较为有利 in light

38、of the circumstances. 什么意思 What do you mean? 我是说在税务方面 I mean for tax purposes. 但我觉得. But I thought. -艾瑟琳 -嗯 - Etheline. - Yes? 嫁给我好吗 Will you marry me? 我 我爱你 I. I love you, uh. 你感觉到了吧 Did you already know that? 没 没有 No, I didn“t. 和丈夫分层后 Since her separation from her husband, 她有过许多的追求者 she had had ma

39、ny suitors. 但这还是她第一次动心 .but had not considered a single one until this moment. 这和缴税没什么关系对吧 This isn“t really a tax issue, is it? 确实 That“s true, uh. 我也不知道我为什么这样说 I don“t know why I put it that way. 容我考虑一下 亨利 Let me think about it, Henry. 你好 请告知先生是帕戈达打来的 Hello. Please tell Mr. Royal this is the Pagod

40、a. 大厅到了 Lobby. 感谢 达斯蒂 Thank you, Dusty. 不客气 You“re welcome. 早上好 杰瑞 Good morning, Jerry. 有人打电amp;hearts;话amp;hearts;找您 特伦鲍姆先生 Oh, there“s a call for you, Mr. Tenenbaum. 谁啊 弗雷德里克 Who is it, Frederick? 一个叫帕戈达的人 A Mr. Pagoda. 有什么消息 What do you got? 那个黑鬼向她求婚了 The black man asked her to be his wife. 开玩笑吧

41、No shit? 艾瑟琳怎么说 What did Etheline say? 她说考虑一下 She“ll think about it. 我一点也不喜爱这个消息 帕戈达 I don“t like the sound of this one damn bit, Pagoda. 我成认自己虽然也不忠过 I mean. Lord knows I“ve had my share of infidelities 但她仌然是我老婆啊 but she“s still my wife. 那个该死的二流会计师 And no damn two-bit, chartered accountant 休想转变这个事实

42、is going to change that. 嗨 Hi. 喂 帕戈达 过来搭把手吧 Hey, Pagoda, give us a hand, huh? 查斯 Chas? 出什么事了 What“s going on? 我们被锁在公amp;hearts;寓amp;hearts;外面了 We got locked out of our apartment. 没找锁匠开锁吗 Did you call a locksmith? 找了 Uh-huh. 我就不明白了 Well, I don“t understand. 你们莫非是在被锁在屋外前就 Did you pack your bags 把行李打包带

43、好了还是怎么搞的 before you got locked out or how did you? 那里担心全 It“s not safe over there. 等我一会儿 Excuse me for a moment. 哪儿担心全了 What are you talking about? 公amp;hearts;寓amp;hearts; The apartment. 我得在房amp;hearts;子里安装新的火灾喷水装置 I have to get some new sprinklers 和后备安全系统 and a backup security system installed. 但这

44、里也没有什么喷水装置啊 But there are no sprinklers here, either. 那就在这也装一个 Well, we might have to do something about that, too. 好吧 Okay. 是不是很好玩 Isn“t this fun, huh? 是不是很棒 Isn“t this great? 就像露营一样 Feels like we“re camping. 我们多久回家 When are we going home? 看看这个 Hey, look at this. 挺酷对吧 Pretty cool, huh? 谁把这玩意放这的 Who

45、 put that in here? 好了 Okay. 明早见孩子们 Well, I will see you boys in the morning. -晚安 -好梦 - Good night. - Good night. 晚安 Good night. 要不 我和你们睡一块儿吧 You know what? I think I“m going to sleep in here with you. 这样才能看着你们 That way. we can all be together. 也许都有些什么副作用 What kind of side effects can be expected? 种类

46、许多 Well, there are a number of possibilities. 常见病症有恶心头晕等 Severe nausea and dizziness are standard. 局部病人还会有抽搐的迹象 A certain percentage of patients may also experience seizure. 你是说突然倒地人事不知那种 You mean, like flopping around on the floor and everything? 有些病例是的 In some cases. 有人来看你了 亲爱的 You have a visitor, my darling. 谁啊 Who is it? 是我 珍宝 It“s me, sweetie. 罗利说你一天 6 小时都在里面 Raleigh says you“ve been spending six hours a day