《教父2（1974）》中英文对照剧本.docx

《《教父2（1974）》中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《教父2（1974）》中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 教父2（1974）完整中英文对照剧本 教父 第 2 部 (教父的原名是 维多安东里尼) (诞生在西西里岛 的柯里昂村) (1901 年时 他的父亲) (因污辱当地的 黑amp;hearts;手amp;hearts;党amp;hearts;老大被谋杀) (他的兄长保罗宣誓要报仇) (却在山区里失去踪影) (留下了维多在那儿) (成为唯一男性) (在葬礼中陪伴他的母亲) (他当时才九岁) 他们杀了那个孩子 They“ve killed the boy! 他们杀了年轻的保罗 They“ve killed young Paolo! 他们杀了你的儿子保罗 They“ve killed your son

2、 Paolo! 凶手! Murderers! Murderers! 我的儿子! My son. 我的儿子! My son. 我敬重的西西欧阁下 All my respect, Don Ciccio. 西西欧阁下 Don Ciccio. 你因我丈夫不愿 向你屈服而杀他 You killed my husband because he wouldn“t give in to you. 以及他的长子保罗 And his oldest son Paolo. 由于他誓言要报仇 because he swore revenge. 但维多是我仅有的 而且笨手笨脚 But Vito is only nine.

3、And dumb-witted. 他从来不说话 He never speaks. 我怕的不是他的话 It“s not his words I“m afraid of. 他很弱 不行能损害任何人 He“s weak. He couldn“t hurt anyone. 但他长大后会变得很强 But when he grows, he“ll grow strong. 别担忧 这小孩不会对你怎么样 Don“t worry. This little boy can“t do a thing to you. 当他长大以后会回来报仇的 When he“s a man, he“ll come for reve

4、nge. 我求你 西西欧阁下 I beg you, Don Ciccio,spare my only son. 放了我唯一的孩子 He“s all I have left. 他是我仅有的了 He“s all I have left. 我对天宣誓 他永久不会损害你 I swear to God he“ll never do you any harm. 放了他吧! Spare him! 不行 No. 快逃 维多 Run, Vito! 别动否则我杀了你! Move and I“ll kill him! 快逃!维多 Run, Vito! 杀了他! Kill him. 任何家庭收容了维多安东里尼 都会懊

5、悔的 Any family who hides the boy Vito Andolini will regret it! 你们明白吗? You understand? 任何收容维多安东里尼的 都会有麻烦 Anybody who hides the boy 任何人收容了维多安东里尼 If anyone is hiding the boy Vito Andolini. 把他交给我们 .turn him over to us. 西西欧阁下会感谢你的 那对你及那孩子都好 Don Ciccio will thank you for it! 任何人收容了维多安东里尼 Any family who hid

6、es the boy Vito Andolini. 维多 我们会为你祈祷的 Vito, we“re praying for you! 任何收容维多安东里尼的 都会有麻烦 Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble! 把他交给我们 Turn him over to us. 西西欧阁下会感谢你的 Don Ciccio will thank you for it! 那对你及那孩子都好 It“ll be better for the boy,and better for you! 任何人收容了维多安东里尼 Any family w

7、ho hides the boy Vito Andolini. 去找护士 Nurse. 翻译员 Interpreter! 你从哪里来? Where are you from? 你叫什么名字? What is your name? 说吧!孩子 你叫什么名字? Come on, son. What is your name? 你叫什么名字 What is your name? 由柯里昂村来的维多安东里尼 Vito Andolini from Corleone. 柯里昂 维多柯里昂 Corleone. Vito Corleone. 好了 到那边去 Okay, over there. 下一位 Next

8、. 叫什么名字 Your name? 告知他他有天花 要隔离三个月 Tell him he has smallpox. Quarantine three months. 维多柯里昂? Vito Corleone!Vito Corleone! 在这!他就是 Here he is. This is him. (1901 年 爱丽丝岛 维多柯里昂) (他的孙子 安东尼维多柯里昂) (1958 年 大浩湖 内华达州) 泰德!把车钥匙拿来 Did you bring the car keys? 洛莉! Laurie! Laurie! 妈妈! Mama! 妈妈! Mama! 看看是谁在这 Look,who

9、“s here? -柯梅诺神父! -康妮 你好 - Father Carmelo.- -这位是柯梅诺神父 -我是梅尔强森 - This is Father Carmelo. - I“m Merle Johnson. 是这教区的神父 family parish. 妈妈!我回来了 Mama!Here I am. 我真搞不懂 Constanzia, 你来迟了一个星期? after one week? 我上星期派车去机场接你 I sent the car to the airport last week to pick you up. 那是场大灾难 It was chaos. 反正我回来了 只是迟了一

10、星期罢了 Anyway, here I am, just one week late. 这个是送给妈妈的 This is for my mama! -这是什么? -你还记得梅尔吧? - What is this? - You remember Merle? 你好 妈妈 Hello,mama. 你好吗?感谢你 Hello. How are you? Thank you. 麦克在哪?我得和他谈谈 Where“s Michael? I gotta to talk to him, 把几件事弄清晰 and um, get a few things straight, 我不能排队见他 and I can“

11、t wait on line. 你先去看你的孩子 You go see your children first. 然后再操劳见你弟弟的事 你得和别人一样排队 Then you worry about waiting on line to see your brother. Like everybody else. 各位先生女士 Ladies and gentlemen. 我们最尊贵的来宾 想要说几句话 A most distinguished guest would like to say a few words. 请欢送内华达州的参议员 Please welcome Senator Pat

12、Geary 派特葛瑞 of the State of Nevada. 还有葛瑞太太 And there is Mrs. Geary. 特别感谢各位先生女士 Thank you very much, Ladies and Gentlemen 对于我及内人而言 今日是个特别欢乐的日子 This is a very, very happy day for me and my wife Mrs. Geary. 我们极少回来内华达州 We see Nevada far too seldom. 我们今日回来特殊快乐 一来和老朋友相聚 But today we can join with old frien

13、ds, 二来我们能交到新的朋友 we can make new friends, 三则是共同庆祝一个年轻人 首度领圣餐礼 and we help celebrate a young man“s first Communion. 而且也要感谢那孩子的家庭 对于本州大方的捐献 And also to thank that boy“s family for a magnificent contribution to the State. 我手上有张支票 I have here in my hand a cheque 受款人是州立大学 made out to the university, 而且金额惊

14、人 and it is a magnificent endowment 是以安东尼维多柯里昂的 名义捐赠的 in the name of Anthony Vito Corleone. 钱是安东尼父母捐出来我们有 The cheque is signed by that young man“s parents, 请这对善长站起来和大家见面 whom I think we should recognise. 请站起来 让大伙们能看到你们 Mike, Pat, Kay. stand up, please. Let the folks see you! 各位 盼望大家和我一起 Folks, I wan

15、t you to join me 向麦克柯里昂先生夫人致谢 in giving a real Nevada thank you to Mr. and Mrs. Michael Corleone! 我们同时有一个 特殊安排的节目 We also have, as a special added attraction, 西耶华儿童合唱团 the Sierra Boys Choir, 他们特殊选择了一些歌amp;hearts;曲 who have chosen a certain special song 为这里的仆人麦克柯里昂 and a special arrangement to 所特殊安排的

16、 honour their host, Mr. Michael Corleone. 孩子们! Boys. 匾额 The plaque. 对了 Relax. 好 你们拍到了没? Okay, fellows, did you get that one? 好了 参议员 麻烦你和柯里昂太太合照 Now, Senator, just you and Mrs. Corleone. 好了 那样就行了 Okay that“s enough, Senator 请把支票给我 Give me the cheque. 拿高点让我们看得见 higher,so we can see it. 这是我的律师汤姆哈金 My l

17、awyer Tom Hagen. 葛瑞参议员 Senator Geary. 是他负责和你的手下 安排这整件事 He arranged everything through your man Turnbull. 是的 Yes, yes. 请坐 Sit down. 我以为我们两个要单独谈话 Well I was under the impression that you and I would talk alone. 这些人都是我的心腹 参议员 I trust these men with my life, Senator. 若是我要求他们离开 那就是污辱他们 To ask them to lea

18、ve would be an insult. 这个 Well, 我是无所谓但是我得告知你 it“s perfectly all right with me, 我是个很直率的人 but I am a blunt man 而我预备很坦白的对你说 and I intend to speak very frankly to you. 或许比从前任何一位 你遇过的参议员都要坦白 Maybe more frankly than anyone in my position has ever talked to you before. 柯里昂家族在内华达 相当的胜利 The Corleone family h

19、as done well in Nevada. 你拥有或者说掌握了 拉斯维加斯的主要旅馆 You own, or control, two major hotels in Vegas, 在雷诺还有一家 and one in Reno. 执照是早就有的 The licences were grandfathered in, 所以在赌博委员会是没有问题 so there was no problem with the Gaming Commission. 现在我的消息来源告知我 Now my sources tell me 你规划预备去动托比卡拉 that you plan to make a m

20、ove against the Tropigala. 他们告知我说在一周之内 They tell me that, within a week, 你就会把他们给扫地出门了 you“re going to move Klingman out. 那是个不小的扩大 Quite an expansion. 不过你会遇到一个 技术上的问题 However, it will leave you with a little technical problem. 执照依旧是克灵门的名字 The licence will still be in Klingman“s name. 谭波是个好人 Turnbull

21、is a good man. 好了 我们废话少说 Yeah, well, let“s cut out the bullshit. 我不想在这里铺张很多时间 I don“t want to spend more time here than I have to. 你可以拥有执照 You can have the licence. 代价是 25 万 The price is 250,000 dollars. 加上每个月总收入的 5% Plus five per cent of the gross monthly, 柯里昂先生 我是指四家旅馆合并的总收入 of all four hotels, Mr

22、. Corleone. 现在执照的价格不超过二万元 The price for the licence is less than 20,000 dollars, -我说的对不对? -没错 -Am I right? -That“s right. 那我为何要付 这么高的价格呢? Why would I pay more than that? 由于我意图要压amp;hearts;迫amp;hearts;你 Because I intend to squeeze you. 我不喜爱你这一类的人 I don“t like your kind of people. 我不喜爱看到你油头粉面 I don“t

23、like to see you come out to 穿着那纯丝的西装 this clean country in oily hair,dressed up in those silk suits 假装是位正直的美国人 and try to pass yourselves off as decent Americans. 我是和你做生意 I“ll do business with you, 但事实上我鄙视你的假面具 but the fact is that I despise your masquerade, 和你那种不择手段 向上爬的做事方式 the dishonest way you p

24、ose yourself. 你和你amp;hearts;他amp;hearts;妈amp;hearts;的整个家族 Yourself, and your whole fucking family. 参议员 Senator. 我们两个都是伪善的人 .we“re both part of the same hypocrisy. 但是永久也不要想 把我的家族拿来混为一谈 But never think it applies to my family. 好吧! 有些人就是喜爱玩点小把戏 All right, all right.Some people have to play little games

25、. 你玩你的 You play yours. 让我们这样说好了! Let“s say that 你是为了自己本身的利益 而付钱给我 you“ll pay me because it“s in your interest. 明天中午前我要你的答覆和钱 I want your answer and the money by noon tomorrow. 还有一件事你不要再连络我了 永久不要 One more thing.Don“t you contact me again,ever. 从今以后 你与罪犯去打交道 From now on you deal with Turnbull. -开门!小子

26、-参议员 -Open that door, son. -Senator, 想的话 我现在就能答覆你 you can have my answer now if you like. 我要供应的是这个 My offer is this: 什么都没有 Nothing. 甚至不付赌博执照的费用 Not even the fee for the gaming licence 假如你个人能供应那项费用 我会很感谢的 which I would like you to put up personally. 各位午安! Good afternoon, gentlemen. 女士们 我不知道你们在外面 Ladi

27、es! I didn“t know you were out here. 亲爱的 我们必需走了 我们已经迟了 30 分钟了 Honey, we have to go. We“re 30 minutes late. 真的 真圆满 Really? I“m sorry. 柯里昂太太 真是个好派对 感谢你 It“s been delightful. 那是我们的荣幸 特别感谢 It was our pleasure. 和你谈话真是开心 It was wonderful talking to you. 弗雷多 Fredo! 弗雷多 你这个臭小子 Fredo, you son-of-a-bitch, 你气色

28、看来真好 you look great! 法兰克潘坦居利 Frank Pentangeli! 我以为你永久不会来西部 你这大混amp;hearts;蛋amp;hearts; I thought you was never coming out west you big bum! 我总得照看我的手下 不是吗? I“ve got to check on my boys. 弗雷多 这里的食物是怎么回事? What“s with the food here? -怎么了? -穿白色上衣的孩子端给我的 -What“s the matter? -A kid comes up to mein a white

29、jacket, 几片饼干还有切碎的鹅肝 告知我那是quot;可娜的和平quot; gives me a Ritz cracker, and uh, chopped liver, he says Canaps. 我跟他说那是可娜和平个屁 那只是饼干配上碎鹅肝 uh, uh, can o“ peas my ass, that“s a Ritz cracker and chopped liver! 由于任何人都 Hey, does anyone. 这里有烤肉 那香肠在哪里? We got a barbecue here, so where“s the sausage? 把胡椒和香肠拿出来 Bring

30、 out the peppers and sardines! 看到你让我想起了 纽约的从前时间 Seeing you reminds me of New York in the old days! 弗雷多 你还记得威力奇契吗? Hey, Fredo.You remember Willi Cicci 我们和克里曼沙 一起在布鲁克林 他 who was with old man Clemenza in Brooklyn? 我们对他的事都很难受 法兰克 We were all upset about that. 他是心脏病发作 对吧? Heart attack, huh? 不 那不是心脏病发作 No

31、, that was no heart attack. 那是我来这的缘由 That“s what I“m here 来找你弟弟麦克谈的 to see your brother Mike about. -但是他是怎么回事? -什么意思? - But what“s with him? - What do you mean? 我是说我得先去找封介绍信? Do I have to get a letter of introduction 才能见他? to get a sit-down? 怎么 你不能见到麦克? You can“t get in to see Mike? 他要我在大厅等他! He“s g

32、ot me waiting in a lobby! 强尼欧拉 Johnny Ola. 艾尔纳利 Al Neri. 强尼 你近来好吗? How are you, Johnny? 你认得我的律师汤姆哈金 强尼欧拉 Do you know my lawyer Tom Hagen?Johnny Ola. 固然 老早就认得汤姆了 Sure,I remember Tom from the old days. 罗可 这是什么? Rocco,what“s this? 是迈阿密的柳丁 It“s an orange from Miami. 你去招呼一下强尼的人 他们看来有点饿了 Take care of John

33、ny“s men. They look like they might be hungry. 强尼! Johnny! 坐吧! Sit down! 汤姆不会在这陪我们 强尼 Tom won“t stay,Johnny. 他只处理一些特殊事务 He only handles specific areas of the business. 汤姆 Tom 固然 麦克 Sure, Mike. 你要喝什么?强尼? What are you drinking, Johnny? 蜂蜜酒 Anisette. 蜂蜜酒 Anisette. 若需要什么? 麦克 我会在外面 If you need anything,M

34、ike,I“ll be outside. 汤姆 告知罗可我们在等他 Just tell Rocco we“re waiting, Tom. 我刚留下罗斯先生在迈阿密 I just left Mr. Roth in Miami. 他的安康状况如何? How is his health? 不好 It“s not good. 我能做些什么吗? 能送他什么吗 Is there anything I can do? Anything I can send? 麦克 他很感谢你的关怀和敬重 We appreciate your concen Michael and your respect. 你有兴趣的那家

35、赌场 登记的是杰可劳伦斯 That casino.Registered owners: Jacob Lawrence, 和亚伦巴克莱 两个都是比佛利山的律师 Allan Barclay. Beverly Hills attorneys. 真正的仆人是 克里夫兰的湖村路集团 The real owners are the old Lakeville Road group 及我们在迈阿密的 朋友克灵门负责经营 and our friend in Miami.Meyer Klingman runs the store. 他拥有一局部的主amp;hearts;权amp;hearts; 他弄的还好 he

36、 runs a piece of it too,he does alright. 但是我奉命告知你 but I“ve been instructed to tell you 若你想请克灵门出局 that if you move him out, 我们在迈阿密的朋友会同意的 our friend in Miami will go along. 他们真的很客气 It“s very kind of him. 你告知他 我特别的感谢 Tell him it“s greatly appreciated. 海门罗斯永久为他的伙伴赚钱 Hyman Roth always makes money for hi

37、s partners. 一个接着一个 One by one, 从前的好友都走了 our old friends are gone. 死了 Death 不管是自然或其他因素 natural or not, 入狱、流亡 prison, deported. 海门罗斯是唯一剩下的 Hyman Roth is the only one left, 由于他永久替他的伙伴赚钱! because he always made money for his partners. 我真不敢信任这个 I can“t believe it! 有三十位职业的乐师在这 out of thirty professional m

38、usicians, 竟然没有一个意大利人 there isn“t one Italian in, in the group here. 来吧!我们来点意大利的乐曲 奏吧! Let“s have a tarantella! Come on! 你!站起来 快点 起来 You! Up! Clarinet up , up, up! 快点吹! Questa mano! 吹! Questa mano! 混amp;hearts;蛋amp;hearts; 不是那个 What the hell have we here? 我要见我姐姐一个人 I“ll see my sister alone. 那和我也有关 我留

39、下来可以吗? It concerns me too.Is it okay, Mike, if I stay? 你好吗?亲爱的 How are you, honey? 你见过梅尔 在拉斯维加斯的时候 You“ve met Merle, he was with me in Vegas. 我看过他 I saw him with you. 能给我一杯酒吗? Could I have a drink or something? 你要喝什么? Que voi? 艾尔 请你给他杯酒好吗? Al, would you please get him a drink! 我们下周要去欧洲 We“re going t

40、o Europe next week. 我们想在皇后号amp;hearts;上订位 I“d like to book passage on the Queen. 那你来找我amp;hearts;干amp;hearts;什么? So what do you come to me for? 为何不去找旅行社呢? Why don“t you go to a travel agent? 我们先要结婚 We“re getting married first. 你离婚证书上的墨水还没有干 The ink on your divorce isn“t dry yet, 你就又要结婚了? and you“re

41、getting married? 你只在周末看你的孩子 You see your children on weekends. 你知道你的长子维特 在雷诺因行窃被捕 You know your oldest boy, Victor, was picked up in Reno for some petty theft -你甚至不晓得这件事 -麦克 -that you don“t even know about. -Mikey. 你和不在乎你的男人 在世界各处玩 You fly around the world with men who don“t even care about you, -他们

42、像对妓amp;hearts;女amp;hearts;一样利用你 -你不是我父亲! -and use you like a whore!-You“re not my father! 那你来找我amp;hearts;干amp;hearts;什么? Then what do you come to me for? 我需要钱! “Cause I need money. 康妮 Connie, Connie, Connie. 我想跟你讲道理 I wanna be reasonable with you. 你为何不留在这 和家族在一起 Why don“t you stay with the family?

43、你能住在这 和你的孩子在一起 You can live on the estate with your kids. 你不会缺乏任何东西 You won“t be deprived of anything. 你可以拥有任何你想要的东西 and you can have everything you want. 我不熟悉这位梅尔 I don“t know this Merle. 我不知道他是干什么的 他靠什么维生 I don“t know what he does or what he lives on. 你告知他结婚是不行能的 Now why don“t you tell him marriag

44、e is out of the question 而且你不想再见到他 and you don“t want to see him anymore. 他会了解的 信任我 He“ll understand, believe me. 康妮 Connie. 你要是不听我的话 If you don“t listen to me, 要嫁给这个男人 and marry this man. 你会令我很绝望 .you“ll disappoint me. quot;仙丹quot;是什么? What“s quot;Chen dannayquot;? quot;仙丹quot;意思是一百年! quot;Cent“ an

45、niquot;. It means 100 years. 意思是我们都将 欢乐的活一百年 It means we should all live happily for 100 years. 在整个家族里! The family. 若是父亲还活着那就是事实了 That“d be true if my father were still alive. 康妮! Connie! 梅尔! Merle! 见过我的嫂嫂蒂安娜! you“ve met my sister-in-law Deanna. 弗雷多的太太 Fredo“s wife. -我的荣幸 -久仰 也是我的荣幸 - My pleasure.-H

46、ow do you do. -他们俩很相配 -妈妈 -They“re perfect. -mama. 她说的是什么意思? What did she mean by that? 请恕我直言 With all respect, 我不是来这吃晚饭的 I didn“t come here to eat dinner! 我知道 I know, I know. 怎么了?我只是想跳舞而已 What“s the matter? I just, I just want to dance! 跳舞是一回事 你已经东倒西歪 Dancing is one thing, you“re fallin“ all over t

47、he floor. 我知道你是怎么回事 I know what“s the matter with you 你在吃醋 由于他才是真正的男子汉 You“re just jealous because he“s a real man! 别再说了 我会毒打你一顿 I swear to God, Deanna, I“m gonna belt you right in the teeth. 你连你妈妈都不敢打 You couldn“t belt your mama! 你知道吗?那些意大利人 You know somethin“? These Dagos 当他们的老婆不乖时 他们就快疯了 are craz

48、y when it comes to their wives. 麦克说你若不能处理这件事 Michael says that if you can“t take care of this, 我必需处理 I have to. 或许你去会好一点 Maybe you better. 千万别嫁给意大利人 Never marry a Wop. 他们对待你像狗屎一样 They treat their wives like shit! 我不是有意说意大利人 I didn“t mean to say Wop. 哦，哦 Ahh, Ahh woo! Rocco! Oh! 你在做什么?你这个大笨蛋 救命!弗雷多! What are you doing to me, you big slob? Help!Fredo! 我掌握不了她 麦克 I can“t control her, Mik