Good Trouble《麻烦一家人（2019）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Good Trouble《麻烦一家人（2019）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Good Trouble《麻烦一家人（2019）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我真的不想让任何人知道雅各布的事I really dont want anybody to know.乂或是我曾在医院这个事实about Jacob or that I was in the hospital.你能保证下一次你再有想要自杀的冲动时Will you promise me that if you ever feel suicidal again,你会直接来找我that you.youil just come to me.我还没彻底和杰夫分手I havent exactly broken up with Jeff yet.如果你让他电了你呢What if you get him to

2、 dump you?就跟他说你不想搬回威斯康星Just tell him that you dont want to move back to Wisconsi.我会搬去洛杉矶Ill move to LA.但你热爱菲奇堡But you love Fitchburg.可我更爱你I love you more.今晚我能和你待在一起吗Can I stay with you tonight?可以Yeah.我认为我们应该颁布一条规定I think we should implement a rule禁止主管和他们手下的人that supervisors cannot date anyone谈恋爱who

3、works under them.同意Agreed.这个软件真的使捐赠量翻倍了The app literally doubled the donations!我们获得了一万美元而不是两万We only made $10,000, not 20.-我见过我父亲了-这是怎么回事-1 met my father. - Howd that go?我们都以为他是不管不顾地离开我们We always thought that he just up and left.我妈妈从来没有说过他的好话Are you and Raj dating?这就是你选择拉杰而不是女人加入你的团队的原因吗Is that why

4、you chose Raj to be on your team instead of a woman? 不不我选了拉杰No. No, I-I chose Raj因为他是个优秀的工程师because hes an excellent engineer.人们可能认为他们是因为你在约会而被忽略People might think they got passed over because youre dating.比如我Like me, for instance.因为你 埃文解雇了乔希Youre the reason that Evan fired Josh.如果有人发现你在和你团队里的人约会If

5、any of the guys find out that youre dating someone他们会把你撕成碎片on your team,theyre gonna rip you apart.我们所有的人这可能会让我们的努力功亏-箫All of us. It could undermine everything were working for.作为申诉委员会主席As head of the grievance committee,你要么和拉杰分手you either need to break up with Raj要么让他离开你的团队or take him off your team

6、.我认为他们是对的I think theyre right.-这是你的-谢谢-There you go. - Thank you.-嘿老兄-嘿老兄-Hey, man. -Hey, man.你想晚点去喝点什么我能听听你的推荐吗You wanna grab drinks later so I can pick your brain about it?当然老兄Sure, man.嘿老兄Hey, man.嘿Hey.能给我来杯双份印度茶拿铁吗Uh, can I geta double chai latte?马上好Coming right up.对应用程序的运行方式非常满意Very pleased wit

7、h the way the app is going.是的Yeah.我们能私下谈吗Would you mind if we spoke in private?我需要一份声明I need a declaration来完成这份解雇申请to complete this petition for dismissal.-早上好-我说了早上好-Good morning. -1 said, Good morning.不你没有早上好No, you didnt.Good morning.你能帮我核对一下这份议案吗Would you mind cite-checking this motion for me?当然

8、可以Sure.我的声明吗好我会的-My declaration? -Yeah, Ill do it.这是什么Whats this?香草拿铁咖啡给你的A vanilla latte. For you.-多谢-不客气-Thank you. - Youre welcome.我只需要那份声明I just need that declaration.他还没来上课呢一切还好吗Hes not in yet.Everything okay?还好Yeah.凯莉这是我爸约瑟夫Callie, this is my father, Joseph.他正被驱逐Hes being evicted.我想是因为我们I thin

9、k because of us.他们不能因为你抱怨维修而把你赶出去They cant evict you for making a complaint about maintenance. 我欠房♥租了Im behind on my rent.几个月前我欠了一些医药费I ran into some medical bills a few months ago.房♥东让我在附近做些零工The landlord was letting me stay来柢房♥租in exchange for doing odd jobs around the place.但

10、是后来他指责我告密But then he accused me of snitching说电梯坏了about the broken elevator让我24小时内搬出去and gave me 24 hours to get out.很抱歉约瑟夫Im so sorry, Joseph.但别担心我会找我办公室的人来解决But dont worry.ril get someone from my office to fix this.早上好马库斯Good morning, Marcus.-嘿马库斯-早上好-Hey, Marcus. - Morning.马库斯我能和你谈谈吗Uh, Marcus,can

11、 I talk to you?可以快点我还有个客户Yes. Make it quick.I have a client.我想和你谈谈那封催款信I wanted to talk to you about that demand letter.那是什么催款信What demand letter is that?就是你让我寄给Uh, the one you told me to serve on the.西单住客旅馆的塔楼上的那个Towers on Westernsingle residency hotel.电梯坏了好几个星期了管♥理♥员♥一直在说Eleva

12、tors been out for weeks,and management keeps saying 他们会修好它但并没有theyre gonna fix it and they dont.我在想我们能做些什公I was wondering what can be done.我们会发一封催款信Well, we would serve a demand letter 让他们48小时内处理好这个问题 saying that they have 48 hours to address the problem. 否则他们违约Otherwise,theyre in breach, 他们就可能会失去营业

13、执照 and they could lose their license to operate. 好的Okay.我知道该怎么做I know what to do.我不明白的是What I dont understand is 经理怎么会知道约瑟夫 how the manager knew Joseph had anything 和那封催款信有关to do with the demand letter?我没有在信上写名字I didnt put his name on it.我想可能是因为我I think thats on me.塞琳娜你明白吗Selina, you okay?电梯还是坏的The

14、elevators still broken.是我不能去购物Yeah, 1 cant do my shopping.自从我丈夫抱着我踏过门槛以来No man has carried me like this 还没有人这样抱过我since my husband carried me across the threshold. 上帝让他那颗腐烂的心得到安息God rest his rotten heart.欧Oh.好Okay.好吧我去给你拿轮椅好吗Alright. Ill go get your wheelchair, huh?就是抱的有点紧Just hang tight.我还能做什么What e

15、lse could I do?给你Here you go.所以电梯坏了多久了So, how long has the elevator been out?一段时间了A while.他们一直说要修好但They keep saying theyre gonna fix it, but.同时像塞丽娜这样的人in the meantime,people like Selina仍困扰于无法使用电梯are trapped on their floors.这不对他们能做点什么的Thats not right. Theres gotta be something they can do.好的我们会客服困难的W

16、ell, well manage.好了Well.我想在找时间见你Id like to see you again sometime.如果你方便的话If it suits you.-嗯我我也想-好-Yeah. Id, Id like that, too. - Yeah.我快死了Im gonna die soon.哦不别这样赛琳娜Oh, no. Dont you bet on it, Selina.你会活得比我们都长Youre gonna outliveus all.打扰一下Excuse me.我能问一下你们打算什么时候修电梯吗Can I ask when you plan on fixing t

17、he elevator?你又是谁你不住在这Who the hell are you? You dont live here.我爸住这My father does.那些腿脚不方便的房♥客And the tenants who cant use the stairs 因无法使用电梯被困 are stuck on their floors.这不关你的事Its none of your business.那我就把它交给管这事的人Then Ill take it to someone whose business it is.你寄的催款信吗You served a demand lette

18、r?那就是你说的我们做的Thats what you said we do.就像一个有执照的律师We, as in one of the licensed lawyers.我想我误解了I guess I misunderstood.就这样吗Is that it?不呃No. Um, 有个问题 theres a problem.为了报复我代他寄信的房♥客The tenant on whose behalf I served the letter 被赶了出去is being evicted in retaliation.他们不能那样They cant do that.他欠房&heart

19、s;租了Well, hes behind on rent他是我一个朋友的父亲And hes the father of a friend of mine,所以我觉得这是我的错so I feel like this is sort of my fault.是你认为呢Yeah. Ya think?有什么我们Is there something we-你能帮助他的吗you can do to help him?或许吧但我没有特蕾莎允许我什么都做不了Maybe. But I cant do anything without looping in Teresa. 如果我这么做了你在这的第一周可能就是你的

20、最后一周 And if I do that, your first week here might be your last. 所以我犯了一个错误So, I made a mistake.测试版的软件There was a. glitch-有个小故障-拉杰跟我说了-in the beta test-Raj told me.他到底跟你说了什么What exactly did he tell you?捐款翻了一番这都是他的错That it doubled the amount of donations,and it was his fault. 不是我的错No, i-it was my fault

21、.它在原始代码中I-it was in the original code.他只是想赶紧把它修好He was just trying to fix it on the fly.他要我扣他的工资来补足额外的钱He asked me to garnish his wages to make up the extra money. 这就是我要你做的Thats what I was gonna ask you to do, 从我的工资扣t-to my wages.我是队长这是我的责任Im the team leader. Its my responsibility.我是公♥司&heart

22、s;领导Im the company leader.最终的责任在我The ultimate responsibility is mine.所以我会补足这1万美元So, I will make up the $10,000.不我不能让你那样做No, I.I cant let you do that.我有钱玛丽安娜1万美元对我来说就像10美元对你一样 Im rich, Mariana. $10,000 to me is like $10 to you.我的意思是只是假设Uh, I mean.Im assuming.直到我中了彩票Until I win the lottery.你中彩票的几率基本为零

23、The odds of you winning the lottery are practically nonexistent. 那你们的董事会呢Well, what about your board of directors?我很开心的告诉他们程序非常成功Im happy to tell them the app was a complete success.因为就是很成功Because otherwise,it, it was.多谢Thank you.你是个很棒的老板Youre an amazing boss.合作者Collaborator.这里没有老板There are no bosse

24、s here.很抱歉I am so sorry.我只是想帮忙I just wanted to help.你欠多少钱Can I ask how much you owe?大约800美元Around $800.我可以把钱借给你I can loan you the money.我不会拿我女儿的钱Im not taking money from my daughter.我不是故意的I didnt mean to make a thing out of this.我只是想知道发生了什么I just needed to know what happened.但这是我的错Yeah, but this is

25、my fault请让我处理好Please, let me make it right.不No.这些年来我没有出现在你生活中I wasnt in your life all these years.不想给你你妈妈或你哥哥带来任何麻烦Didnt want to bring any trouble on you or your momor your brother. 你本该一开始就不要来看我You were probably better off not coming to see me in the first place. 谢谢你的茶Thanks for the tea.我能和你谈谈吗Can I

26、 talk to you for a moment?所以我不想给你抹黑So, not to rub it in your face,但我在ins上这张照片but the photo that I chose for my Insta got到目前为止已经获得了上千个赞over a thousand likes so far.祝贺你Congratulations.这是怎么回事Whats going on there?只是有事要做Uh, just something to do.我有件事要你做Well, I have something for you to do.你想和我还有我妈妈一起去吃饭吗D

27、o you want to go to dinner with me and my mom?告诉你你让我想起了我高中时Tell ya, you, you remind me of the boys约会的那些男孩I used to date in high school.是说到高中Oh, yeah, speaking of high school,米斯蒂在几年级what grade is Misty in?周六晚上和妈妈一起出去的人有脸问这个Says the person out on a Saturday night with her mother.哑口无言了吧Snap.谁会说哑口无言这种词啊

28、Who says snap?你们两个去开房♥好了You two, get a room already.你们好了吗You all good here?我们再来一轮我请客Well do one more round,on me.我们还要去参加那个聚会呢We have that party to go to.那儿有蹦蹦床吗Ooh, was there gonna bea bouncy house?再喝一杯酒来吧One more drink.Come on.我要走了你去哪儿见我Im going.You can meet me there.或者再也不见了or not.-啊-杂啊-Uhh.

29、- Yikes.-太粗鲁了-不好-Rude. - Not good.看到了吗这就是和年轻女性约会的问题See? That is the problem with dating younger women. 她们就是作Theyre all about the drama.既然他请客我就要一杯玛格丽塔酒Uh, since hes buying,Im gonna have a margarita 加你最贵的龙舌兰酒with your mostexpensive tequila.好吧要纯的Okay, make it a skinny.你应该看看我女儿过去的身材You shouldve seen the

30、 body my baby used to have.哦当我有厌食症的时候吗Oh, when I was anorexic?不在此之前达维亚No. Before that, Davia.哎呀说到戏多Jeez. Talk about drama.我意思只要你不让自己挨饿I mean, as long as youre not starving yourself, 你永远不会太胖或太瘦you can never be too rich or too thin.我说的对吗Am I right?是啊我现在还不想见太多人My mom never said anything good about him.

31、一切都还好吗Is everything okay?我被驱逐了Im being evicted.-你有陷入爱情过吗-曾有一次-You ever been in love? - Once .他的名字是以利亚His name was Elijah.不通过美国律师资格考试的话我就找不到工作I cant get a job until Ive passed the bar.我希望很快就能知道结果Which I will hopefully know about soon.我没通过考试I didnt pass the bar.我们这儿不搞平民激进主义We dont do grassroots activi

32、sm here.在法律援助公♥司♥我们更多地把精力放在At Legal Aid, were focused mostly为当地社区on providing direct legal services提供直接法律服务to the local community.你无法想象那位女性经历r什么You wouldnt believe what that woman has been through.这是卡丽你的新助理This is Callie, your new research assistant.卡里格温Cary, Gwen.嗨我是卡里很高兴见到你Hi, Im Car

33、y. So nice to meet you.嗨很高兴认识你欢迎Hi. Nice to meet you. Welcome.他们是我们的律师助理Theyre our paralegals.你将会在他们以及所有的律师手下做事Youll be working for them and all the lawyers here.你能带卡丽四处转转了解大致情况吗Will you show Callie around, give her the lay of the land? 当然Of course.Yeah, Im not really up for being around people righ

34、t now. 我知道我告诉她你不会去I know. I told her you wouldnt come.另外因为她的手术我们要早点见面Plus, were meeting early because of her surgery所以我正在吃东西so thats why Im eating now.你不和她一起吃饭吗Youre not gonna eat with her?好吧我会来点沙拉的Well, Ill get, like,a little salad.但除此之外 我不得不忍♥受我母亲But otherwise, I have to endure my mothers善意

35、的批评我这么胖well-meaning remarks about how I could get a man怎么能找到男人if I just wasnt so fat.亲你是因为我男朋友很有骑士风度Thats for being chivalrousas my boyfriend.推你因为你背着我当队长And thats for going behind my back as team leader.对不起Im sorry.没事Its okay.埃文会自己掏腰包支付一万美元Evans gonna cover the 10K out of his own pocket.真的吗Seriously

36、?真的因为归根结底这是他的责任Yeah. Because, ultimately,its his responsibility.据他所说According to him.还有他很有钱也是据他所说And hes rich.Also according to him.我发誓如果你以任何方式曲解And I swear,if you read into this-这个我会-什么-in any way, I will. - What?开除我吗Fire me?这就是他Thats him.我接到修理电梯的任务好吗I have a work order to fix the elevator, okay?我代

37、表约瑟夫特纳Im representing Joseph Turner.是你给他30天的书面驱逐通知吗Did you give him a 30-day written notice of eviction?别这样 他的房♥租已经60天没交了Come on. Hes 60 days past due on his rent.我不关心他是否逾期未交60天I dont care if hes 60 years past due.法律规定Thats the law.租客行使其合法权利And its illegal for a landlord to retaliate对违反安全法的行为

38、against a tenant who has exercised提出投诉his legal right to complain房♥东为此报复租客是违法的about a violation of safety laws.比如电梯没修好Like failure to repairan elevator.所以如果你想在30天内把特纳先生So, if you try to throw Mr.Turner out赶出去我们就起诉你before the 30 days, well sue.是但如果他在那之前不付钱Yeah, but ifhe doesnt pay before then,

39、他就得离开这里hes outta here.这是什么Whats this?一条新命令A new demand order.这张是法官签了的This ones signed by a judge.你必须在48小时内把电梯修好You have 48 hours to repair the elevator否则你将失去运营该设施的执照 or youll lose your licenseto operate the facility.我们给你朋友的父亲拖延了点时间We bought your friends father some time, 但如果他不付钱就会露宿街头but if he doesn

40、t pay, hell be out on the street.非常感谢我非常感激你的帮助Thank you so much.Im so grateful for your help.不用感激别搞砸了就行Dont be grateful.Just dont screw up.你有法律学位卡丽You have a law degree, Callie.我猜你也是靠自己的努力换来的Im assuming you actually earned it.所以下次多思考So, think next time.那么鸡肉是用橄榄油还是黄油做的呢So, is the chicken cooked with

41、olive oil or butter?你知道吗给我来份甘蓝沙拉就好You know what? Just bring me a kale salad.再来一杯伏特加加冰块And then another vodka rocks.我也要甘蓝沙拉Ill just have the kale salad, too.你在动手术前可以喝酒吗Are you allowed to drink before you have major surgery? 我只是做个眼睛手术达维亚Im getting my eyes done, Davia.不是什么大手术Its not major surgery.所以杰夫离

42、开了他的妻子So. Jeff left his wife.你怎么知道的这是菲奇堡的话题-How do you know about that? - Its the talk of Fitchburg. 主要是因为莉莉的妈妈告诉所有愿意听的人Mainly because Lilys mom is telling anyone wholl listen 杰夫是个禽兽that Jeff is a monster.好吧他不是禽兽Well, hes not a monster.不在此评价No judgment here.我意思你从高中开始就爱上了那个男孩I mean, youve been in lov

43、e with that boy since high school. 很明显他也爱你And clearly, he loves you, too, 就像你说的他爱你的内在 for whats on the insidejike you said. 你知道这有多罕见吗Do you know how rare that is?而你你找到了那个人And you, you found the one.好吧嗯事实上他Well, um,actually, hes.不是那个人not. the one.你什么意思What do you mean?我不再爱杰夫了Im not in love with Jeff

44、anymore.那他知道吗Does he know this?不还不知道No. Not yet.他他正处于一段艰难的时期你知道的Hes, hes just having such a hard time, you know, 跟莉莉还有他的家人with Lily and then his family.每个人都生他的气Everybodys mad at him.达维亚你最好好好想想Davia, you better think long and hard about this.你找到了一个喜欢你的好男人You found a good man who wants you.相信我即使是对于身材好

45、的两个人来说And take it from me, the pickings are slim out there, 外面的机会也很少even for the size twos of the world.不要做让你十年后会后悔的事Dont do something youre gonna regret in ten years, 那个时候你还单身when youre still single生理上也不如现在了and your biological clock is ticking.我就说这么多Thats all Im saying.好了好好来来来Okay, kay, kay. Come, come, come.达维亚抬起头来Davia, chin up and out.哦 这发到限时动态推特上一定很可爱Ooh! This is gonna be so cute