C++Primer中文版第4版中英对照一.pdf

《C++Primer中文版第4版中英对照一.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《C++Primer中文版第4版中英对照一.pdf（120页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、C+Primer中 文 版（第 4 版）（中 英 对 照）一 PrefaceC+Primer,Fourth Edition,provides a comprehensive introduction to the C+language.As a primer,it provides a clear tutorialapproach to the language,enhanced by numerous examples and other learning aids.Unlike most primers,it also provides a detaileddescription of t

2、he language,with particular emphasis on cunent and effective programming techniques.本 书 全 面 介 绍 了 C+语 言。作 为 一 本 入 门 书（Primer）,它 以 教 程 的 形 式 对 C+语 言 进 行 清 晰 的 讲 解，并 辅 以 丰 富 的 示 例 和 各 种 学 习 辅 助 手 段。与 大 多 数 入 门 教 程 不 同，本 书 对 C+语 言 本 身 进 行 了 详 尽 的 描 述，并 特 别 着 重 介 绍 了 目 前 通 行 的、行 之 有 效 的 程 序 设 计 技 巧。Coun

3、tless programmers have used previous editions of C+Primer to learn C+.In that time C+has matured greatly.Over theyears,the focus of the languageand of C+programmershas grown beyond a concentration on run-time efficiency to focus on waysof making programmers more efficient.With the widespread availab

4、ility of the standard library,it is possible to use and learn C+more effectively than in the past.This revision of the C+Primer reflects these new possiblities.无 数 程 序 员 曾 使 用 本 书 的 前 几 个 版 本 学 习 C+,在 此 期 间 C+也 逐 渐 发 展 成 熟。这 些 年 来，C+语 言 的 发 展 方 向 以 及 C+程 序 员 的 关 注 点，已 经 从 以 往 注 重 运 行 时 的 效 率，转 到 千 方

5、 百 计 地 提 高 程 序 员 的 编 程 效 率 上。随 着 标 准 库 的 广 泛 可 用，我 们 现 在 能 够 比 以 往 任 何 时 候 更 高 效 地 学 习 和 使 用 C+。本 书 这 一 版 本 充 分 体 现 了 这 一 点。Changes to the Fourth Edition第 四 版 的 改 动 In this edition,we have completely reorganized and rewritten the C+Primer to highlight modern styles of C+programming.Thisedition gives

6、 center stage to using the standard library while deemphasizing techniques for low-level programming.We introducethe standard library much earlier in the text and have reformulated the examples to take advantage of library facilities.We have alsostreamlined and reordered the presentation of language

7、 topics.为 了 体 现 现 代 C+编 程 风 格，我 们 重 新 组 织 并 重 写 了 本 书。书 中 不 再 强 调 低 层 编 程 技 术，而 把 中 心 转 向 标 准 库 的 使 用。书 中 很 早 就 开 始 介 绍 标 准 库，示 例 也 已 经 重 新 改 写，充 分 利 用 了 标 准 库 设 施。我 们 也 对 语 言 主 题 叙 述 的 先 后 次 序 进 行 了 重 新 编 排，使 讲 解 更 加 流 畅。In addition to restructuring the text,we have incorporated several new element

8、s to enhance the readers understanding.Each chapterconcludes with a Chapter Summary and glossary of Defined Terms,which recap the chapters most important points.Readers shoulduse these sections as a personal checklist:If you do not understand a term,restudy the corresponding part of the chapter.除 重

9、新 组 织 内 容 外，为 了 便 于 读 者 理 解，我 们 还 增 加 了 几 个 新 的 环 节。每 一 章 都 新 增 了“小 结”和“术 语”，概 括 本 章 要 点。读 者 可 以 利 用 这 些 部 分 进 行 自 我 检 查；如 果 发 现 还 有 不 理 解 的 概 念，可 以 重 新 学 习 该 章 中 的 相 关 部 分。Weve also incorporated a number of other learning aids in the body of the text:书 中 还 加 入 了 下 述 几 种 学 习 辅 助 手 段：Important terms

10、are indicated in bold;important terms that we assume are already familiar to the reader are indicated in bold italics.Each term appears in the chapters Defined Terms section.重 要 术 语 用 黑 体 表 示，我 们 认 为 读 者 已 经 熟 悉 的 重 要 术 语 则 用 楷 体 表 示 0 这 些 术 语 都 会 出 现 在 的“术 语”部 分。Throughout the book,we highlight par

11、ts of the text to call attention to important aspects of the language,warn about commonpitfalls,suggest good programming practices,and provide general usage tips.We hope that these notes will help readers morequickly digest important concepts and avoid common pitfalls.书 中 用 特 殊 版 式 突 出 标 注 的 文 字，是 为

12、 了 向 读 者 提 醒 语 言 的 重 要 特 征，警 示 常 见 的 错 误，标 明 良 好 的 编 程 实 践，列 出 通 用 的 使 用 技 巧。希 望 这 些 标 注 可 以 帮 助 读 者 更 快 地 消 化 重 要 概 念，避 免 犯 常 见 错 误。To make it easier to follow the relationships among features and concepts,we provide extensive forward and backwardcross-references.为 了 更 易 于 理 解 各 种 特 征 或 概 念 间 的 关 系

13、，书 中 大 量 使 用 了 前 后 交 叉 引 用。We have provided sidebar discussions that focus on important concepts and supply additional explanations for topics thatprogrammers new to C+often find most difficult.对 于 某 些 重 要 概 念 和 C+新 手 最 头 疼 的 问 题，我 们 进 行 了 额 外 的 讨 论 和 解 释。这 部 分 也 以 特 殊 版 式 标 出。Learning any programmi

14、ng language requires writing programs.To that end,the primer provides extensive examples throughout thetext.Source code for the extended examples is available on the Web at the following URL:学 习 任 何 程 序 设 计 语 言 都 需 要 编 写 程 序。因 此，本 提 供 了 大 量 的 示 例。所 有 示 例 的 源 代 码 可 以 从 下 列 网 址 获 得：hllD:primerWhat has

15、nt changed from earlier versions is that the book remains a comprehensive tutorial introduction to C+.Our intent is toprovide a clear,complete and correct guide to the language.We teach the language by presenting a series of examples,which,inaddition to explaining language features,show how to make

16、the best use of C+.Although knowledge of C（the language on whichC+was originally based）is not assumed,we do assume the reader has programmed in a modern block-structured language.万 变 不 离 其 宗，本 书 保 持 了 前 几 版 的 特 色，仍 然 是 一 部 全 面 介 绍 C+的 教 程。我 们 的 目 标 是 提 供 一 本 清 晰、全 面、准 确 的 指 南 性 读 物。我 们 通 过 讲 解 一 系 列

17、 示 例 来 教 授 C+语 言，示 例 除 了 解 释 语 言 特 征 外，还 展 示 了 如 何 善 用 这 门 语 言。虽 然 读 者 不 需 要 事 先 学 过 c 语 言（C+最 初 的 基 础）的 知 识，但 我 们 假 定 读 者 已 经 掌 握 了 一 种 现 代 结 构 化 语 言。Structure of This Book本 书 结 构 C+Primer provides an introduction to the International Standard on C+,covering both the language proper and the extensi

18、velibrary that is part of that standard.Much of the power of C+comes from its support for programming with abstractions.Learningto program effectively in C+requires more than learning new syntax and semantics.Our focus is on how to use the features ofC+to write programs that are safe,that can be bui

19、lt quickly,and yet offer performance comparable to the sorts of low-levelprograms often written in C.本 介 绍 了 C+国 际 标 准，既 涵 盖 语 言 的 特 征，又 讲 述 了 也 是 标 准 组 成 部 分 的 丰 富 标 准 库。C+的 强 大 很 大 程 度 上 来 自 它 支 持 抽 象 程 序 设 计。要 学 会 用 C+高 效 地 编 程，只 是 掌 握 句 法 和 语 义 是 远 远 不 够 的。我 们 的 重 点 在 于，教 会 读 者 怎 样 利 用 C+的 特 性，快

20、 速 地 写 出 安 全 的 而 且 性 能 可 与 C 语 言 低 层 程 序 相 媲 美 的 程 序。C+is a large language and can be daunting to new users.Modern C+can be thought of as comprising three parts:C+是 一 种 大 型 的 编 程 语 言，这 可 能 会 吓 倒 一 些 新 手。现 代 C+可 以 看 成 由 以 下 三 部 分 组 成：The low-level language,largely inherited from C低 级 语 言，多 半 继 承 自 Co

21、More advanced language features that allow us to define our own data types and to organize large-scale programs and systems更 高 级 的 语 言 特 征，用 户 可 以 借 此 定 义 自 己 的 数 据 类 型，组 织 大 规 模 的 程 序 和 系 统。The standard library,which uses these advanced features to provide a set of useful data structures and algori

22、thms标 准 库，使 用 上 述 高 级 特 征 提 供 一 整 套 有 用 的 数 据 结 构 和 算 法。Most texts present C+in this same order:They start by covering the low-level details and then introduce the the more advancedlanguage features.They explain the standard library only after having covered the entire language.The result,all too of

23、ten,is thatreaders get bogged down in issues of low-level programming or the complexities of writing type definitions and never reallyunderstand the power of programming in a more abstract way.Needless to say,readers also often do not learn enough to build theirown abstractions.多 数 C+教 材 按 照 下 面 的 顺

24、 序 展 开：先 讲 低 级 细 节，再 介 绍 更 高 级 的 语 言 特 征；在 讲 完 整 个 语 言 后 才 开 始 解 释 标 准 库。结 果 往 往 使 读 者 纠 缠 于 低 级 的 程 序 设 计 问 题 和 复 杂 类 型 定 义 的 编 写 等 细 节，而 不 能 真 正 领 会 抽 象 编 程 的 强 大，更 不 用 说 学 到 足 够 的 知 识 去 创 建 自 己 的 抽 象 了。In this edition we take a completely different tack.We start by covering the basics of the lang

25、uage and the library together.Doing soallows you,the reader,to write significant programs.Only after a thorough grounding in using the library and writing the kinds ofabstract programs that the libary allowsdo we move on to those features of C+that will enable you to write your own abstractions.本 版

26、中 我 们 独 辟 蹊 径。一 开 始 就 讲 述 语 言 的 基 础 知 识 和 标 准 库，这 样 读 者 就 可 以 写 出 比 较 大 的 有 实 际 意 义 的 程 序 来。透 彻 阐 释 了 使 用 标 准 库（并 且 用 标 准 库 编 写 了 各 种 抽 象 程 序）的 基 础 知 识 之 后，我 们 才 进 入 下 一 步，学 习 用 C+的 其 他 高 级 特 征 来 编 写 自 己 的 抽 象。Parts I and II cover the basic language and library facilities.The focus of these parts is

27、 to learn how to write C+programs and howto use the abstractions from the library.Most C+programmers need to know essentially everything covered in this portion of thebook.第 一 和 第 二 部 分 讨 论 语 言 的 基 础 知 识 和 标 准 库 设 施。其 重 点 在 于 学 会 如 何 编 写 C+程 序，如 何 使 用 标 准 库 提 供 的 抽 象 设 施。大 部 分 C+程 序 员 需 要 了 解 本 书 这

28、两 部 分 的 内 容。In addition to teaching the basics of C+,the material in Parts I and II serves another important purpose.The library facilities arethemselves abstract data types written in C+.The library can be defined using the same class-construction features that areavailable to any C+programmer.Our

29、experience in teaching C+is that by first using well-designed abstract types,readers find iteasier to understand how to build their own types.除 了 讲 解 基 础 知 识 以 外，这 两 部 分 还 有 另 外 一 个 重 要 的 意 图。标 准 库 设 施 本 身 是 用 C+编 写 的 抽 象 数 据 类 型，定 义 标 准 库 使 用 的 是 任 何 C+程 序 员 都 能 使 用 的 构 造 类 的 语 言 特 征。我 们 教 授 C+的 经

30、验 说 明，一 开 始 就 使 用 设 计 良 好 的 抽 象 类 型，读 者 会 更 容 易 理 解 如 何 建 立 自 己 的 类 型。Paris III through V focus on how we can write our own types.Pari III introduces the heart of C+:its support for classes.The classmechanism provides the basis for writing our own abstractions.Classes are also the foundation for obj

31、ect-oriented and genericprogramming,which we cover in Part IV.The Primer concludes with Part V,which covers advanced features that are of most use instructuring large,complex systems.第 三 到 第 五 部 分 着 重 讨 论 如 何 编 写 自 己 的 类 型。第 三 部 分 介 绍 C+的 核 心，即 对 类 的 支 持。类 机 制 提 供 了 编 写 自 定 义 抽 象 的 基 础。类 也 是 第 四 部 分

32、 中 讨 论 的 面 向 对 象 编 程 和 泛 型 编 程 的 基 础。全 书 正 文 的 最 后 是 第 五 部 分，这 一 部 分 讨 论 了 一 些 高 级 特 征，它 们 在 构 建 大 型 复 杂 系 统 时 最 为 常 用。Acknowledgments致 谢 As in previous editions of this Primer,wed like to extend our thanks to Bjarne Stroustrup for his tireless work on C+and for hisfriendship to these authors throug

33、hout most of that time.Wed also like to thank Alex Stepanov for his original insights that led tothe containers and algorithms that form the core of the standard library.Finally,our thanks go to the C+Standards committeemembers for their hard work in clarifying,refining,and improving C+over many yea

34、rs.与 前 几 版 一 新，我 们 要 感 谢 Bjarne Stroustrup,他 不 知 疲 倦 地 从 事 着 C+方 面 的 工 作，他 与 我 们 的 深 厚 友 情 由 来 已 久。我 们 还 要 感 谢 Alex S tepanov,正 是 他 最 初 凭 借 敏 锐 的 洞 察 力 创 造 了 容 器 和 算 法 的 概 念，这 些 概 念 最 终 形 成 了 标 准 库 的 核 心。此 外，我 们 要 感 谢 C+标 准 委 员 会 的 所 有 成 员，他 们 多 年 来 为 C+澄 清 概 念、细 化 标 准 和 改 进 功 能 付 出 了 艰 苦 的 努 力。We a

35、lso extend our deep-felt thanks to our reviewers,whose helpful comments on multiple drafts led us to make improvementsgreat and small throughout the book:Paul Abrahams,Michael Ball,Mary Dageforde,Paul DuBois,Matt Greenwood,Matthew P.Johnson,Andrew Koenig,Nevin Liber,Bill Locke,Robert Murray,Phil Rom

36、anik,Justin Shaw,Victor Shtern,Clovis Tondo,Daveed Vandevoorde,and Steve Vinoski.我 们 要 衷 心 地 感 谢 本 书 审 稿 人，他 们 审 阅 了 我 们 的 多 份 书 稿，帮 助 我 们 对 本 书 进 行 了 无 数 大 大 小 小 的 修 改。他 们 是 PaulAbrahams,Michael Ball,Mary Dageforde,Paul DuBois,Matt Greenwood,Matthew P.Johnson,Andrew Koenig,Nevin Liber,Bill Locke,Ro

37、bert Murray,Phil Romanik,Justin Shaw,Victor Shtern,Clovis Tondo Daveed Vandevoorde 和 Steve VinoskioThis book was typeset using LATEX and the many packages that accompany the LATEX distribution.Our well-justified thanks goto the members of the LATEX community,who have made available such powerful typ

38、esetting tools.The examples in this book have been compiled on the GNU and Microsoft compilers.Our thanks to their developers,and to thosewho have developed all the other C+compilers,thereby making C+a reality.书 中 所 有 示 例 都 已 通 过 G N U和 微 软 编 译 器 的 编 译。感 谢 他 们 的 开 发 者 和 所 有 开 发 其 他 C+编 译 器 的 人，是 他 们

39、 使 C+变 成 现 实。Finally,we thank,the fine folks at Addison-Wesley who have shepherded this edition through the publishing process:DebbieLafferty,our original editor,who initiated this edition and who had been with the Primer from its very first edition;Peter Gordon,our new editor,whose insistence on up

40、dating and streamlining the text have,we hope,greatly improved the presentation;KimBoedigheimer,who keeps us all on schedule;and Tyrrell Albaugh,Jim Markham,Elizabeth Ryan,and John Fuller,who saw usthrough the design and production process.最 后，感 谢 的 工 作 人 员，他 们 引 领 了 这 一 版 的 整 个 出 版 过 程：我 们 最 初 的 编

41、辑，是 他 提 出 出 版 本 书 的 新 版，他 从 本 书 最 初 版 本 起 就 一 直 致 力 于 本 书；我 们 的 新 编 辑，他 坚 持 更 新 和 精 简 本 书 内 容，极 大 地 改 进 了 这 一 版 本；他 保 证 了 我 们 所 有 人 能 按 进 度 工 作；还 有、和，他 们 和 我 们 一 起 经 历 了 整 个 设 计 和 制 作 过 程。Chapter 1.Getting Started第 一 章 快 速 入 门 CONTENTSSection 1.1 Writing a Simple C+Program 2Section 1.2 A First Look

42、at Input/Output 5Section 1.3 A Word About Comments 10Section 1.4 Control Structures 1 1Section 1.5 Introducing Classes 20Seclion 1.6 The C+Program 25Chapter Summary 28Defined Te】ms 28This chapter introduces most of the basic elements of C+:built-in,library,and class types;variables;expressions;state

43、ments;andfunctions.Along the way,well briefly explain how to compile and execute a program.本 章 介 绍 C+的 大 部 分 基 本 要 素：内 置 类 型、库 类 型、类 类 型、变 量、表 达 式、语 句 和 函 数。在 这 一 过 程 中 还 会 简 要 说 明 如 何 编 译 和 运 行 程 序。Having read this chapter and worked through the exercises,the reader should be able to write,compile,

44、and execute simpleprograms.Subsequent chapters will explain in more detail the topics introduced here.读 者 读 完 本 章 内 容 并 做 完 练 习，就 应 该 可 以 编 写、编 译 和 执 行 简 单 的 程 序。后 面 的 章 节 会 进 一 步 阐 明 本 章 所 介 绍 的 主 题。Learning a new programming language requires writing programs.In this chapter,well write a program t

45、o solve a simple problemthat represents a common data-processing task:A bookstore keeps a file of transactions,each of which records the sale of a givenbook.Each transaction contains an ISBN(International Standard Book Number,a unique identifier assigned to most bookspublished throughout the world),

46、the number of copies sold,and the price at which each copy was sold.Each transaction looks like要 学 会 一 门 新 的 程 序 语 言，必 须 实 际 动 手 编 写 程 序。在 这 一 章，我 们 将 缩 写 程 序 解 决 一 个 简 单 的 数 据 处 理 问 题：某 书 店 以 文 件 形 式 保 存 其 每 一 笔 交 易。每 一 笔 交 易 记 录 某 本 书 的 销 售 情 况，含 有 ISBN(国 际 标 准 书 号，世 界 上 每 种 图 书 的 唯 一 标 识 符)、销 售 册

47、 数 和 销 售 单 价。每 一 笔 交 易 形 如：0-201-70353-X4 24.99where the first element is the ISBN,the second is the number of books sold,and the last is the sales price.Periodically the bookstoreowner reads this file and computes the number of copies of each title sold,the total revenue from that book,and the aver

48、age salesprice.We want to supply a program do these computations.第 一 个 元 素 是 I S B N,第 二 个 元 素 是 销 售 的 册 数，最 后 是 销 售 单 价。店 主 定 期 地 查 看 这 个 文 件，统 计 每 本 书 的 销 售 册 数、总 销 售 收 入 以 及 平 均 售 价。我 们 要 编 写 程 序 来 进 行 这 些 计 算。Before we can write this program we need to know some basic features of C+.At a minimum

49、 well need to know how to write,compile,and execute a simple program.What must this program do?Although we have not yet designed our solution,we know thatthe program must在 编 写 这 个 程 序 之 前，必 须 知 道 C+的 一 些 基 本 特 征。至 少 我 们 要 知 道 怎 么 样 编 写、编 译 和 执 行 简 单 的 程 序。这 个 程 序 要 做 什 么 呢？虽 然 还 没 有 设 计 解 决 方 案，但 是

50、我 们 知 道 程 序 必 须：Define variables定 义 变 量。Do input and output实 现 输 入 和 输 出。Define a data structure to hold the data were managing定 义 数 据 结 构 来 保 存 要 处 理 的 数 据。Test whether two records have the same ISBN测 试 是 否 两 条 记 录 具 有 相 同 的 ISBNoWrite a loop that will process every record in the transaction file编