新视野课后翻译(新).pdf

《新视野课后翻译(新).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野课后翻译(新).pdf（103页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、BOOK1Unitl1.对 于 网 络 课 程，学 生 不 仅 可 以 选 择 何 时 何 地 学 习，在 回 答 问 题 之 前 他 们 还 可 以 有 时 间 思 考 答 案。(not only.but also)Not only can students choose when and where to learnfor an online course,but they can also take time to thinkthrough answers before making a reply.2.网 上 学 习 的 想 法 是 她 非 常 兴 奋，而 他 认 为 网 上 学 习

2、毫 无 意 义 和 用 处。(while)She is excited by the idea of online learning while beconsiders it meaningless and useless.3.与 以 英 语 为 母 语 的 人 交 谈 是 非 常 有 益 的 体 验，从 中 我 们 能 学 到 许 多 东 西。(communicate with)Communicating with native English speakers is a veryrewarding experience from which we can learn a lot.4.如 今

3、，越 来 越 多 的 人 可 以 利 用 互 联 网 查 找 他 们 需 要 的 信 息。(haveaccess to)Today,more and more people have access to theInternet through which they look for the informationthey need.5.他 要 她 放 弃 工 作 在 家 照 顾 孩 子，但 是 她 觉 得 这 个 要 求 太 过 分 了。(give up)He wants her to give up working and stay home to lookafter the childre

4、n.She feels,however,that this is toom uch for her.6.既 然 我 们 已 经 学 完 这 门 课 程，就 应 该 多 做 些 复 习。(now that)Now that we have finished the course,we shall startdoing more revision work.1.我 永 远 都 不 会 忘 记 那 位 老 师，是 他 告 诉 我 学 外 语 是 有 趣 的、有 价 值 的。如 果 没 有 他，我 的 英 语 说 得 不 会 像 现 在 这 样 好。m never forget the teacher

5、 who showed me that learning a goreignlanguage could be fun and rewarding.Were it not for him,I would notbe able to speak English as well as I do now.2.没 有 任 何 其 他 语 言 能 像 英 语 那 样 让 你 感 受 到 多 姿 多 彩 的 世 界 文 化。有 了 过 硬 的 英 语 知 识，你 就 可 以 体 验 奇 妙 的 文 化 之 旅。No other language lets you experience the cultur

6、es of the world likeEnglish.With a strong knowledge of the English language,you canhave wonderful cultural adventures.3.没 有 任 何 其 他 语 言 能 像 英 语 那 样 让 你 感 受 到 多 姿 多 彩 的 世 界 文 化。有 了 过 硬 的 英 语 知 识，你 就 可 以 体 验 奇 妙 的 文 化 之 旅。Instead of only writing compositions about the subjects that yourteacher has giv

7、en you,do something enjoyable,like writing emails toa friend.4.远 程 教 学 课 程 是 指 授 课 者 与 学 生 通 过 计 算 机 通 信 技 术 进 行 交流 的 课 程。Distance learning courses are courses in which the instructorcommunicates with students using computer technology.5.英 语 不 但 是 世 界 上 最 有 用 的 语 言，也 是 世 界 上 最 易 学、易 用 的 语 言 之 一.Engl

8、ish is not only the most useful language in the world,but it isalso one of the easiest language to learn and to use.6.远 程 教 学 课 程 在 时 间 安 排 上 给 予 学 生 更 多 的 自 由，但 与 其 他 课 程 比，这 些 课 程 要 求 学 生 有 更 强 的 自 律 能 力。Distancelearing courses give students greater freedom of timemanagement,but these classes requ

9、ire more self-discipline thanother classes.UNIT21.当 她 就 要 关 掉 音 乐 时，她“父 亲 冲 进 她 的 房 间，朝 着 她 喊 道:“难 道 你 就 不 能 把 音 乐 关 小 一 点?(use“as”clause tointroduce an action happening at the same time)As she was about to turn off the music,her father burstinto he room and shouted at her,Cant you turn downthe musi

10、c a little bit?2.酒 吧 的 老 板 一 直 在 看 那 个 姑 娘 跳 舞，一 面 却 假 装 没 有 看。(use“while+v-ing“structure)the owner of the bar kept watching the girl dancingwhile pretending not to.3.桑 迪 如 此 喜 欢 摇 滚 音 乐 以 致 不 顾 父 亲 的 反 对 而 将 音 量 放 大。(appeal to)Rock music appealed to Sandy so much that she turnedit up,paying no atte

11、ntion to her fathers objection.4.像 往 常 一 样，当 他 的 父 母 不 喜 欢 他 的 穿 着 时，便 开 始 唠 叨 他。(as usual)As usual,when his parents dont like what he wears,they start bugging him.5.在 会 上，他 们 讨 论 了 如 何 保 持 师 生 间 的 沟 通 渠 道 畅 通。(keep.open)At the meeting they discussed how to keep the lines ofcommunication open betwee

12、n teachers and students.6.一 想 到 这 些 年 幼 的 男 孩 和 女 孩 被 父 母 强 迫 沿 街 讨 钱 我 就 生 气。(make ones blood boil)It makes my blood boil to think of these young boys andgirls who are forced by their parents to beg for moneyalong the streets.1.我 认 为 那 些 在 镇 上 游 手 好 闲、在 身 上 又 文 身 又 穿 洞 的 青 少 年 是 在 表 达 他 们 的 个 性。I s

13、uppose teeagers walking around town with tattoos and piercingsall over their bodies are expressing themselves.2.因 特 网 提 供 了 一 种 更 快 捷 的 方 式，让 我 们 与 全 球 的 新 老 客 户 取 得 联 系，并 保 持 沟 通 渠 道 畅 通 无 阻。The Internet give us a faster way to reach new and existingcustomers around the world and to keep the lines

14、of communicationwidely open.3.父 母 与 自 己 十 多 岁 的 孩 子 的 沟 通 问 题 不 仅 仅 在 于“代 沟”，而 且 还 在 于 双 方 都 不 完 全 理 解 对 方 的 思 想。The problem of communication between parents and children doesnot only lie in the generation gap，but also in the fact that neitherside fully understands the ideas of the other side.4.当 父

15、母 与 子 女 有 了 这 类 沟 通 障 碍 时，青 少 年 面 临 的 问 题 可 能 更 大。When there is this type of communication barrier between parentsand children,the big issues teenagers face can become bigger.5.青 少 年 常 常 要 经 历 这 么 一 个 阶 段，在 这 个 阶 段，他 们 觉 得 父 母 会 让 他 们 没 面 子，害 怕 他 们 达 不 到 自 己 朋 友 的 标 准。Its not unusual for teenagers t

16、o go through a phase when they feelashamed of their parents,afraid that they might not live up to theirfriends,standards.6.比 如，青 少 年 希 望 在 外 呆 到 很 晚，但 是 当 第 二 天 早 上 要 起 床 上 学 时，那 又 是 另 一 回 事 了。For example,teenages want to stay out till all hours of the night,butwhen it comes to getting up in the mor

17、ning in time for classes,ifs adifferent story.UNIT31.即 使 报 酬 并 不 优 厚，我 还 是 决 定 接 受 那 个 新 职 位。(eventhough)I have decided to accept the new post,even though the job isnot very well paid.2.这 项 工 作 在 实 际 开 始 干 之 前，一 直 被 认 为 是 十 分 简 单 的。(until+non-finite clause)The job has been taken to be very simple un

18、til(it is)actuallystarted.3.既 然 你 计 划 移 居 加 拿 大，你 就 必 须 努 力 适 应 冬 季 的 严 寒 天 气。(now that;adjust to)Now that you are planning to move to Canada,you must try toadjust to cold weather in winter.4.他 承 诺 帮 助 我 们 买 下 那 幢 房 子，但 有 点 勉 强。(with reluctance)He promised to help us to buy the house,but with a litt

19、lereluctance.5.这 是 一 次 重 要 的 会 议，请 务 必 不 要 迟 到。(see to it that)This is an important meeting.Please see to it that you are notlate for it.6.他 是 个 有 经 验 的 商 人，做 国 际 贸 易 已 有 好 几 年 了。(engage in)He is experienced businessman who has engaged in foreigntrade for quite a few years.1.他 决 心 向 那 个 女 孩 谈 自 己 的

20、计 划，即 使 他 知 道 她 很 可 能 拒 绝 听。He made up his mind to talk to girl about his plan,even though heknew she might very well refuse to listen.2.一 离 开 那 条 长 长 的 正 街，他 就 发 现 自 己 身 处 城 里 十 分 贫 穷 的 区 域。Once off that long High Street,he found himself in some very poorparts of the town.3.听 到 那 首 歌，我 不 禁 悲 从 中 来，

21、想 起 了 那 些 困 苦 的 日 子。When hearing the song,1 couldn,t help crying and rememberingthose difficult days.4.每 个 想 过 健 康 生 活 的 人，都 必 须 在 工 作 和 娱 乐 之 间 寻 求 适 当 的 平 衡。Finding the right balance between work and play is necessary for aperson who wants to lead a healthy life.5.我 的 第 一 位 老 板 真 让 人 讨 厌，让 每 个 人 日

22、 子 难 过 似 乎 是 他 的 乐 趣。我 干 了 没 多 久 就 走 人 了。My first boss was a really nasty person,who seemed to enjoy makinglife difficult for everyone.I didnt work for him long before leaving.6.你 能 确 保 在 本 周 末 之 前 完 成 这 项 工 作 吗？伦 敦 有 重 要 公 干，总 公 司 正 在 考 虑 派 你 去。Will you please see to it that this work is finished b

23、y the end of theweek?The head office is considering sending you to London onimportant business.UNIT4她 如 此 专 心 地 读 那 本 书，以 至 于 有 人 进 来 她 也 没 有 意 识 到。(sothat,be absorbed in)she was so absorbed in reading the book that she was notconscious of someone coming in.1.他 第 一 次 会 议 就 迟 到 了 将 近 一 小 时，给 大 家 留 下

24、了 一 个 很 糟 糕 的 印 象。(use a V-ing“structure)He was late for almost an hour for the first meeting,leaving abad impression on everyone.2.不 管 是 有 意 识 还 是 无 意 识，我 们 往 往 会 根 据 对 方 眼 神，面 部 表 情，形 体 动 作 和 态 度 对 他 们 作 出 判 断。(consciously orunconsciously,make up ones mind)Consciously or unconsciously,we make up o

25、ur minds aboutpeople through their eyes,faces,bodies,and attitudes.3.周 教 授 一 生 都 致 力 于 语 言 教 学 事 业。(be committed to)Professor Zhou was committed to the cause of languageteaching all his life.4.许 多 指 导 性 的 书 籍 都 会 建 议：要 想 给 人 留 下 好 印 象，其 诀 窍 在 于 始 终 如 一 地 保 持 最 佳 的 自 我。(consistently,at ones best)Many

26、 how-to books advise you that if you want to make a goodimpression,the trick is to be consistently you,at your best.6.媒 体 有 时 候 会 传 递 含 混 不 清 的 信 息，但 大 多 数 人 相 信 亲 眼 所 见 胜 于 耳 闻。(mixed messages,over)The media sometimes sends mixed messages,but most peoplebelieve what they see over what they hear.1.史

27、 密 斯 教 授 关 于 形 体 语 言 的 讲 座 非 常 重 要，所 有 的 学 生 都 认 真 地 对 待 这 次 讲 座。Professor Smiths lecture on body language was so important that allof the students took it seriously.2.董 事 长 意 识 到 这 不 是 好 的 过 错，对 好 笑 了 笑 来 缓 和 气 氛。Realizing it wasnt her fault,the chairman smiled at her to lightenthe atmosphere.3.她 大

28、 怒，把 我 的 杯 子 摔 在 地 上，摔 得 粉 碎。She was so angry thatshe threw my cup on the floor,breaking it into pieces.观 察 他 的 形 体 语 言，你 可 以 判 断 出 他 是 在 跟 你 说 实 话 还 是 仅 仅 找 个 借 口 敷 衍 你。4.By reading his body language,you can tell whether he is beingtruthful with you or if he is just giving you an excuse.5.不 管 人 们 对

29、 你 说 些 什 么，记 住“观 其 行 胜 于 闻 其 言”。No matter what people are saying to you,remember that sometimesactions speak louder than words”.6.肢 体 动 作 是 表 达 感 情 的 无 意 识 形 式，能 向 观 众 传 递 某 种 信 息。Body movements are unconscious forms of expressions and they canconvey certain information to the audience.UNIT51.我 希 望

30、我 们 的 努 力 对 防 御 艾 滋 病 有 所 帮 助。（use an attributiveclause)I hope that the effort that weve made will be of someuse to the battle against Al DS.2.尽 管 地 方 性 组 织 在 同 艾 滋 病 作 斗 争 方 面 做 了 很 大 的 努 力，农 村 地 区 的 艾 滋 病 患 者 数 量 还 是 在 增 长。(despite)Despite all the efforts form the local organizations in thebattle

31、against Al DS,the number of people in rural areasdiagnosed with Al DS has been increasing.3.请 把 电 视 关 掉，因 为 噪 音 会 使 她 分 心，无 法 专 心 做 作 业。(distract sb.From sth.)Please turn off the TV,because the noise will distracther from her homework.4.由 于 缺 乏 资 金 和 必 要 设 备，这 家 公 司 过 了 很 长 时 间 才 实 施 提 高 产 品 质 量 的 计

32、 划。(lackof)It was a long time before the company implemented theprogram to improve the quality of its goods because oflack of money and necessary equipment.5.在 报 名 参 加 这 门 课 程 前，你 最 好 对 它 有 所 了 解。(sign op for)Youd better learn something about the course beforesigning up for it.6.该 政 策 对 推 动 当 地 经 济

33、发 展 起 着 越 来 越 重 要 的 作 用。(play arole)The policy is playing a more and more important role inpromoting the development of local economy.1.病 人 的 免 疫 系 统 会 将 新 移 植 的 心 脏 当 成 异 物 面 排 斥。The patients immune system would reject the new heart as a foreignobject.2.有 人 说 我 们 许 多 人 饮 食 太 糟，缺 乏 维 他 命 和 矿 物 质，因 而

34、 我 们 的 身 心 都 受 到 损 害。Some people say that many of us eat so badly that we suffer mentaland physical damage because of both vitamin and mineraldeficiency.3.生 物 医 学 研 究 将 会 使 很 多 艾 滋 病 病 毒 感 染 者 延 长 寿 命，生 活 少 些 痛 苦。Biomedical research will enable many individuals infected with HIVto live longer,more c

35、omfortable lives.4.中 央 政 府 已 经 发 布 了 一 项 五 年 行 动 计 划，旨 在 鼓 励 社 会 各 部 门 都 参 与 艾 滋 病 的 防 治。The central government has pubished a five-year action plan meantto encourage all parts of society to join in AIDS prevention andcontrol.5.一 个 人 感 染 了 艾 滋 病 毒，其 症 状 一 般 要 6 至 I 1 0 年 后 才 会 表 现 出 来。Disease sympto

36、ms do not usually appear until six to ten years after aperson is infected with HIV.6.许 多 年 来，人 们 眼 睁 睁 看 着 艾 滋 病 泛 滥 成 灾，争 论 着 有 效 的 艾 滋 病 防 治 措 施 在 贫 穷 国 家 究 竟 是 否 适 用。For years,the world stared at the spreading AIDS disaster and arguedwhether effective AIDS care could ever be practical in poorcoun

37、tries.UNIT61.爆 炸 后 五 分 钟 警 察 就 到 了 车 站，记 者 也 到 了。（use“so”tointroduce an inverted sentence）The police got to the station five minutes after theexplosion,and so did the reporters.2.即 使 你 不 同 意 她 的 观 点，她 的 话 也 是 值 得 一 听 的。（even if）Even if you disagree with her,she is worth listening to.3.负 责 调 查 的 官 员

38、只 给 新 闻 记 者 提 供 了 一 些 事 实 真 相。（nothingbutThe news reporters were given nothing but bare factsby the officials in charge of the investigation.4.这 个 房 子 装 修 的 很 好，但 窗 帘 的 颜 色 和 整 体 的 风 格 不 太 相 配。(go with)The room was well decorated,but the color of thecurtain did not go well with the overall style.5.每

39、 次 去 我 丈 夫 出 生 的 地 方，我 们 总 是 一 家 家 的 拜 访 他 的 亲 戚。(make the rounds)Whenever we go back to the place where my husbandwas born,we always make the rounds of his relatives.6.与 他 的 希 望 相 反，他 女 朋 友 的 父 母 不 像 他 父 母 那 样 平 易 近 人 o(contrary to)Contrary to his hope,his girlfriends parents are not asapproachable

40、 as his parents.我 问 过 好 几 个 服 务 员，可 他 们 什 么 也 没 说，只 朝 着 我 笑，直 到 这 时 我 才 意 识 到 我 的 英 语 不 够 好。I asked quite a few waiters,who said nothing but smiled atme,before the message registered that my English was not goodenough.2.校 长 对 那 位 院 长 非 常 生 气，进 而 解 除 了 他 的 院 长 职 务。The university president was so angr

41、y at the dean that he went a stepfurther and removed him from his post.如 果 你 当 着 孩 子 的 面 问 这 个 问 题，即 使 他 想 说“是”也 可 能 会 说“不 是”。3.I f you ask the question in front of the kids friends,he may say“no”even if he wants to say yes”.4.如 果 你 想 毕 业 时 获 得 学 位，你 要 么 别 玩 网 上 游 戏，要 么 别 去 打 零 工。If you want to grad

42、uate with a degree,you should stay away eitherfrom online games or from part-time work.5.虽 然 他 未 接 受 过 大 学 教 育，他 却 瞧 不 起 那 些 没 有 大 学 学 历 的 人。Although he hasnt received a college education himself,he looksdown on those who have no college degree.6.他 曾 就 公 司 的 管 理 问 题 提 了 好 几 个 建 议，但 没 有 一 个 管 用。He su

43、ggested quite a few ideas about the managing of thecompany,but none of them held water.UNIT71.警 察 放 大 了 失 踪 女 孩 的 照 片，这 样 他 们 能 容 易 认 出 她，(use“have+object+V-ed structure)The police had the photograph of the missing girlenlarged so that they could recognize her easily.2.我 喜 欢 乘 坐 公 共 汽 车 上 班，而 不 是 自

44、己 驾 车。那 天 上 午 也 不 例 外。(rather than,no exception)When I go to work,I prefer to take a bus rather thandrive and that morning was no exception.3.这 位 老 人 见 到 自 己 的 孙 女 走 进 屋 时 站 了 起 来，竟 想 不 到 地 移 动 了 儿 步，就 好 像 他 能 行 走 了 似 的。(get to ones feet,asif)When he saw his granddaughter coming into thehouse(Seeing

45、 his granddaughter coming into thehouse),the old man got to his feet and movedseveral steps unexpectedly as if he could walk byhimself.4.当 时 我 们 的 注 意 力 全 集 中 在 那 幅 画 上，没 有 注 意 到 四 周 有 什 么 异 样 情 况，所 以 也 不 能 提 供 任 何 额 外 的 细 节。(focus on,additional details)At that time we focused our attention on thatp

46、ainting without noticing anything unusual around us,and we cant offer any additional details.5.这 对 夫 妇 把 车 停 在 停 车 场，然 后 朝 电 影 院 走 去。(pull into)The couple pulled their car into the parking lot andthen headed for the cinema.6.无 论 这 个 问 题 多 么 令 人 讨 厌，它 都 是 我 们 必 须 正 视 的 问 题。(no matter how)Its a questi

47、on we have to face no matter howunpleasant it is.1.经 验 告 诉 他，妇 女 的 天 性 昌 保 护 自 己 而 不 是 去 伤 害 攻 击 者。Experience told him that a womans natural instinct was to defendherself rather than hurt the attacker.2.自 从 她 把 墙 重 新 粉 刷 了 后，这 房 间 好 看 多 了。The room is looking much better since she had the walls repai

48、nted.3.在 这 个 国 家 的 许 多 地 方，青 少 年 犯 罪 已 经 失 去 了 控 制，这 个 城 市 也 不 例 外。Teenage crime was out of control in many parts of the country,andthis city was no exception.4.抢 劫 案 发 生 后 的 儿 周，他 不 敢 出 门，害 怕 自 己 再 次 与 劫 匪 面 对 面 遭 遇。Weeks after the robbery,he was afraid to go outside,fearing that hewould come face

49、to face with the robber a second time.5.受 害 者 向 警 察 描 述 她 是 怎 样 突 然 遭 到 一 个 从 灌 木 丛 中 出 来 的 人 抢 劫 的。The victim described to the policemen how a man,who suddenlyemerged from the shrub,robbed her.6.如 今，对 许 多 美 国 人 来 说，周 末 工 作 已 经 不 幸 地 成 为 了 惯 例，而 不 是 例 外。For many Americans today,weekend work has unfo

50、rtunately becomethe rule rather than the exception.UNIT81.这 个 城 市 有 2 0 所 大 学，其 中 有 的 是 世 界 知 名 大 学。(use anattributive clause)There are twenty universities in this city,some of whichare world-famous.2.他 越 想 这 件 事,就 越 生 气。(use“the more.,the more.”structure)the more he thinks about it,the angrier he b