Prince of Foxes《狐狸王子（1949）》完整中英文对照剧本.docx

《Prince of Foxes《狐狸王子（1949）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Prince of Foxes《狐狸王子（1949）》完整中英文对照剧本.docx（62页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、这个阿方索德埃斯特，他们说过他有多高大吗？This Alfonso dfeste, do they say how big he is?是的。他们说他身高超过六英尺。一个巨人。Yes. They say hes over six feet tall. A giant of a man.恭敬地沉默是你至少能给你死去的丈夫的。A respectful silence is the least you can offer your dead husband.你说死人是不情愿的尸体吗？Would you say the dead man made a reluctant corpse?奥西尼船长，话多

2、了，嘴巴就没了。A loose tongue soon loses its mouth, captain orsini.聪明的舌头从来不需要重复，埃斯特班先生一个称职的刺客也不会。A wise tongue never needs to repeat itself, Don Esteban. Nor does a competent assassin. 杜克凯撒。Duke cesare.我们遭受了重大损失。We have suffered a most tragic loss.我亲爱的姐姐露克蕾莎伤心欲绝。My dear sister lucrezia broken with grief.法庭

3、将为死者哀悼一段时间。The court will observe a proper period of mourning.-要多久，先生?-一年，凯撒大人。-How long, de lorqua? - One year, my lord cesare.一个月。One month.死者不应给生者造成太大的负担。The dead must not place too great a burden on the living.我相信一切，甚至死亡，都可以转化为利润。Its my belief that everything, even death, can be turned into prof

4、it.我们的军队占领了佩萨罗，里米尼，弗利。Our armies hold pesaro, rimini, forli.我们在去乌尔比诺，博洛尼亚，锡耶纳的路上。Were on the road to urbino, Bologna, Siena.整个托斯卡纳，意大利中部从海岸到海岸都将是我们的。All Tuscany, the center of Italy from coast to coast will be ours.然后不可避免地，米兰和威尼斯。Then inevitably, Milan. And venice.但这个恶魔生的费拉拉挡着我们的路。But this devil-beg

5、otten ferrara stands blocking our progress.你，格拉维娜，你是军事天才。You, gravina, you*re the military genius.你觉得怎么样?-可能会有一万名士兵。阁下想在那里过夜吗？Would your lordship wish to spend the night there?不。那是一个看起来很繁荣的农场。No. Thats a prosperous looking farm.为什么不能呢？Why shouldnt it be?那是寡妇zoppo的农场。Thats the widow zoppos farm.你为什么对

6、它不屑一顾？Why do you turn down your nose at it?啊，要回答这个问题，那可就有故事了。孩子的父亲是个铁匠还有他的好妻子蒙娜玛 丽亚Ah, to answer that would be really a story there was the father, a blacksmith. And his good wife, Mona Maria.他们有一个非常聪明的儿子。They had a son who was more than bright.所以，贫穷、愚蠢的父母把他们的钱存起来送他去帕多瓦师从大♥师♥。So, the p

7、oor, foolish parents saved their money. To send him to padua to study with the great masters.大约六年前，他失踪了。Some six years ago, he disappeared.再后来，我们听说他在里格诺州南部当强盗了。The next we heard, he had become a bandit down south in the regno.父亲死了，是吗?-是的，快两年了。他们说我心碎了。-The fathers dead huh? - Yes, almost two years. T

8、hey say from a broken heart.老太太一个人住？The old lady lives alone?是的，而且她的想法都是自己想的。Yes, and keeps her thoughts to herself.只有老妇人和上帝知道她藏了多少金子。Only the old woman and god know how much gold she has hid away.每一块钱都被她的强盗儿子偷走了。Every ducat of it stolen by her bandit son.她把金子藏在哪里？Where does she hide her gold?谁知道一个老

9、女人把金子藏在哪里？Who knows where an old woman hides her gold?埋在土里的罐子里糖碗里，床底下，裙子里。In pots buried in the earth. In sugar bowls, under her bed, in her skirts.女人总能找到让男人困惑的地方。Women can find always places to confound a man.他们一生都在迷惑我们。They spend their lives confounding us.我们今晚在克雷斯皮诺停下来。Well stop tonight at crespi

10、no.是的，大人。Yes, your excellency.是谁呀?你想要什么？Who is it? What do you want?别进我的房♥子！Keep out of my house!安德里亚。哦，妈妈。-Andrea. - Oh, mammina.我的男孩！My boy!我的孩子，我的孩子。My boy, my boy, my boy.感谢上帝你回到我身边了。Thank god youve come home to me.让我看看你。让我一一我的天哪，像个绅士一样用剑领子上有真毛，戴着红帽子。Let me look at you. Let me- my goodnes

11、s, just like a gentleman. With a sword. And real fur on his collar and a red hat.太美了。-So beautiful.不，你才是漂亮的那个。你一点都没变。No, youre the one whos beautiful. You havent changed a bit.不，多亏了你。No, thanks to you.六年来，我一直担心、等待、等待。For six years I worry and wait and wait.妈米娜，你别把宝贵的时间浪费在责骂我上。Mammina, youre not goin

12、g to waste our precious time scolding me.你必须多快走?日出。-How soon must you go? - Sunrise.哦，天哪。停止它！-0h, furio. Stop it!外面有人吗?.哦，不。兔子,老鼠，猫。-Someone outside? - Oh, no. Rabbits, mice, cats.寡妇的狗从不休息。A widow*s dog never rests.-我知道，妈妈。-他对你寄予厚望。-1 know, mammina. - He had great hopes for you.要是他能等一等就好了。我现在做得很好，我向

13、你保证。If only he could have waited. I do well now, I assure you.安静，狂怒!阻止它。-Quiet, furio! Stop it.来，坐下。Come, sit down.所有的画家都戴着剑和红帽子吗？Do all painters wear swords and red hats?我现在的生活方式不同了。I live by a different art now.是的。人们叫我土匪的母亲。Yes. People call me the mother of a bandit.也许他们是对的。Perhaps theyre right.但至

14、少没有普通的强盗。我为一个梦想着偷走整个意大利的人工作。But at least no common bandit. I work for one who dreams of stealing all Italy.他叫凯撒波吉亚。His name is cesare borgia.你魔鬼。你之前怎么不告诉我？You devil. Why didnt you tell me that before?因为你会拿着我寄给你的钱来罗马看我QBecause you would have taken the money I sent you and come to Rome to see me.你为你母亲

15、感到羞愧吗? 不，但你永远也找不到我。-Are you ashamed of your mother? - No, but youd never have found me.-为什么? 我现在有了另一个名字。-Why not? - Well, I have another name now.为什么？Why?名字很重要，嬷嬷，要打开某些门。Names are important, mammina, to open certain doors.我拍的那张属于一个著名家族的死去的分支。The one I took belongs to the dead branch of a famous fami

16、ly.什么名字？What name?我还不能告诉你。但它给我带来了好运。I cant tell you that yet. But it*s brought me good luck.我在许多伟大的宫殿里感到自在。I am at home in many great palaces.即将有一个标题一桩美满的婚姻，王室的建立。Theres a title in the offing. A great marriage, the founding of a princely house.你觉得怎么样？What do you say to that?当你，我的儿子，安德里亚佐波，画这幅圣母你依靠的是

17、你自己和上帝给你的光。When you, my son, Andrea zoppo, painted this Madonna. You were depending on yourself and the light god gave you.现在，要成为一个大先生，你就得靠虚伪和诡计。Now, to be a grand signore, you depend on sham and trickery.哦，妈妈，你不明白。Oh, mammina, you dont understand.时代变了。一个新世界正在诞生。Times have changed. A new world is be

18、ing born.虚伪和诡计只是政策的武器。Sham and trickery are only weapons of policy.我们的生存或死亡，成功或失败，只有一条法则：We live or die, succeed or fail, by only one law:为了达到目的可以不择手段。The end justifies the means.-圣母玛利亚请原谅他的亵渎玛米娜一一阻止他走上这条罪恶的道路，即使你必须使他 的腿枯萎!一一玛米娜。-或者弄瞎他的眼睛。-Holy mother of god, forgive him this blasphemy. mammina- sto

19、p him from following this sinful path, even if you must wither his legs- - mammina. - Or blind his eyes.一别说了!停止它!一一即使你必须阻止他一一停止那些愚蠢的废话，否则我发誓我再也不来 这里了。-Stop it! Stop it! - Stop him even if you must- stop that idiotic nonsense, or I swear Ill never come here again.我也不想让你回来除非他是我的亲生儿子，安德里亚佐波。Nor do I wa

20、nt you to come back. Unless it be as my true son, Andrea zoppo.我猜你也会拒绝我寄给你的钱。And I suppose youll reject the money I send you too.我不要你的钱。I dont want your money.原谅我的儿子，上帝保佑的母亲。-Forgive my son, blessed mother.注意缺口的加固。Note the reinforcing of the breach.我的父亲大人，我已经弥补了青铜的柔软。My lord father, I have offset th

21、e softness of the bronze.你的恩典。Your grace.有个叫马里奥.贝利的家伙要见阁下。One messer Mario belli requests an audience with your lordship.把他带过来。Bring him here.解雇这些人。Dismiss these men.回到铸造厂。走了。Return to the foundry. Go.你们都回去吧。还有你，罗伯托。Go on back, all of you. And you, Roberto.这是一个罕见的刺客。This is a rare assassin.你给我带来消息了？

22、You bring me news?更接近。Come closer.你带的那个人是谁？Who is the man you bring with you?这，这说来话长，大人。It, uh- its a long story, my lord.至于你的任务，简单地回答是或不是Then as to your mission, answer a simple yes or no.我很荣幸向各位阁下介绍安德里亚奥尔西尼勋爵。I have the honor to present to your excellencies. The lord Andrea orsini.我很荣幸能在你们优秀的卫兵面前，

23、逮捕这个人！I am honored to be in the presence of your excell- guards, arrest this man!你会被绞死的！You-you will hang by the heels for this!我请求阁下不要因为贝利先生令人遗憾的失败而生气。I beg your lordship not to be offended by messer bellis regrettable failure.-你真无礼，先生!我们可以说宽容”吗？-You are impudent, sir! - Shall we say tolerant?你活不到回

24、到你主人身边。You will not live to return to your master.大人，在这些事情上我们必须实际一点。One must be practical about these things, your grace.凯撒大人的军队，600 名枪骑兵，l♥O♥O♥O♥O♥英尺. 即使现在离你和平的公国只有咫尺之遥现在也不是谋杀使者的时候My lord cesare*s forces, 600 lancers, 10,000 foot. Are even now within striking dist

25、ance ofyour peaceful duchy this is hardly the time for one to murder his emissary.即使他认为有必要派人去除了最深情的理由。Even if he had thought it necessary to send one. For other than the most affectionate ofreasons.我的父亲大人，这个奥西尼先生有一种罕见的精神。My lord father, this messer orsini has a rare spirit.那你就好好享受吧！Then you enjoy it

26、!这里不欢迎你，欧西尼先生。You are not welcome here, messer orsini.我建议你尽快离开。I advise you to leave as quickly as possible.卫兵们，回到岗位上。Guards, back to your posts.至于你？ - belli和我一起来同时也受到凯撒波吉亚的保护。-As for you- - messer belli comes with me. And is also under the protection of cesare borgia.不要太考验我的耐心。Do not try my Patienc

27、e too far.按我父亲大人的吩咐去做总是最好的。Its always best to do as my lord father commands.大人，我稍等一下。Ibeg a moment, my lord.我对这次会议期待已久。一一为什么？-1 have long looked forward to this meeting. - Why?作为一名士兵向你的天才大人鞠躬。As a soldier to bow before your lordships genius.大人您是个有名望的人。Your grace is a man of fame.整个世界都在焦急地期待着你的下一个发明。

28、The whole world waits with anxious wonder for your next invention.从最高的城♥堡♥到最简陋的小屋，问题都是一样的From highest castle to humblest hut, the question is ever the same:天才阿方索德埃斯特接下来会设计什么新型大炮？What new type of Cannon will the genius Alfonso dreste next devise?为什么?因为战争的未来取决于坎农。Why? Because upon Cannon

29、 depends the future of war.历史的未来取决于战争。And upon war depends the future of history.那么谁能否认历史很可能会提名阿方索德埃斯特作为他那个时代最伟大的人？Who then can deny that history may well nominate Alfonso deste. As the greatest man of his age?你是个聪明的人。Youre a man of intelligence.我要给你看点让你不寒而栗的东西。ril show you something thatll make you

30、r blood run cold.那我就给你看点能让你热血沸腾的东西。Then fll show you something thatll make yours run hot.谁先建造了这个，谁就可能拥有世界。Who builds this first may well own the world.每根管子都是一把枪。Each of those tubes, a gun.每把枪里都有一枪。In each gun, a shot.所有人都将被派往速战速决的敌人。All to be sent against the enemy in rapid fire.这是绝对无法抗拒的。It is abso

31、lutely irresistible.十万金币，这还没完。One hundred thousand ducats, and thats not all.嫁妆里有金有钢一一凯撒公爵的长枪一一足以保护费拉拉的权利不受任何国家的侵犯。Theres steel as well as gold in this dowry-the lances of Duke cesare- enough to protect the rights of ferrara against any state.但她自己才是最重要的嫁妆。But the supreme dowry is herself.她的美丽和爰承载着你的

32、卓越。Her beauty and the love she bears your excellence.爱什么?她只见过我一次那时她还只是个婴儿。What love? Shes only seen me once. And then she was little more than an infant.童年的印象是最持久的尤其是当他们被不断的好奇心养大的时候。Childhood impressions are the most lasting. Especially when they are fed to maturity by constant curiosity.你是她初恋也是唯一的爱

33、。You are her first and only love.我冒着生命危险告诉你。I, um-i risk my life when I tell you this.但有一天她对我说，我引用一下很可能是阿方索德埃斯特凭借他聪明的头脑比我哥 哥凯撒更适合意大利最高统治者的角色。But it was she who said to me one day, and I quote. It might very well be that Alfonso dfeste with his brilliant mind. Fits the role of Italys supreme ruler be

34、tter than my brother cesare. 一笔一挥，大人你给费拉拉带来了荣耀，也给你的床带来了欢乐。one stroke of the pen, my lord. And you have brought glory to ferrara and joy to your bed. 二十万。Two hundred thousand.修改文件并签字，大人。Amend the document and sign, my lord.我敢打赌，你高贵的父亲也无法抗拒那个英雄人物美丽的露克蕾莎也无法抗拒你的诱惑。And Fil wager that your noble father is

35、 as unable to resist that heroic figure. As the beautiful lucrezia is unable to resist yours.我对自己非常非常满意，安德莉亚。I am very, very pleased with myself, Andrea.我是一个有非凡判断力的人。Im a man of extraordinary fine judgment.要我告诉你我是怎么知道的吗？Shall I tell you how I know this?因为我选择了你去费拉拉。Because I chose you to go to ferrar

36、a.你做得很好，非常好。And you did well- remarkably well.我祝贺自己。I congratulate myself.这个新问题这对你更有好处，也更有趣。This new problem. It will be more profitable for you and more amusing.你赢的是你的，当然要受我的控制。What you win is yours； subject to my control, of course.其中包括一件罕见的珍宝。And it includes a rare Jewel.-大人。-我的花♥园♥

37、里到处都是美女而你站在这里，像个苦闷的复仇女神。-My lord. - My garden is filled with beautiful women. And you stand here like a brooding Nemesis.我在想。一一好。熟能生巧。-1 was thinking. - Good. Practice makes perfect.不过你应该听听。你可能会学到一些东西。到来。You should listen though. You might learn something. Come along.在现实事务的世界里，显而易见的东西总是一种欺骗性的诱惑。The

38、obvious is always a deceitful temptation in the world of practical affairs.例如，我将要向你们展示的问题的显而易见的解决方案可能是刺客的刀在那位温柔 的老人的身后。For example, the obvious solution to the problems I am about to present to you. Might be an assassins blade. In the back of that gentle old man.事实上，你的好朋友唐埃斯特班已经建议过了。As a matter of f

39、act, your good friend Don Esteban has already suggested it.那我怀疑它的智慧。哦，它有价值但这还为时过早。-Then I question its wisdom. - Oh, it has value. Except that its premature.现在，这是珍宝Now, theres the Jewel想象一下，所有的美丽都浪费在一个老得可以做她爷爷的丈夫身上。imagine all that beauty wasted on a husband old enough to be her grandfather.那个?嗯。-Th

40、at one? - Mm-hmm.冬天里的春天。Spring in the lap of winter.但你是纠正这一点的人。But youre the man to correct that.然而，你必须爬得很高才能找到她。However, you will have to climb high to get to her.他们的公国是坐落在山顶的鹰巢。Their duchy is an eagles nest sitting atop a mountain.-CittAdeI monteo有什么是你不知道的吗？-CittA del monte. - Is there anything ab

41、out which youre uninformed?-您的计划cittA德尔蒙特。-很简单。-Your plans for cittA del monte. - Very simple.我希望明年春天就能拿到。I want it by next spring.老爷打算夏天入侵行军区。Your lordship plans to invade the marches in the summer.你看，船长，他头脑多敏捷？You see, captain, what a quick mind he has?现在，我们从哪里开始征服cittA德尔蒙特，嗯？Now, where do we star

42、t our conquest of cittA del monte, hmm?的丈夫。旧墙更容易被攻破。The husband. An old wall is more easily breached.我们杰出的女主人指定高贵的messer orsini当我们在罗马的向导和导师。Our illustrious hostess designated the noble messer orsini. To be our guide and mentor while were in Rome.据我所知，高贵的messer orsini应该没有人比他更有能力保护我们免受邪恶的侵害。From what

43、I know of the noble messer orsini. There should be no one more competent to guard us from evil than he.你以前见过吗，麦当娜？Yourve met before, Madonna?是吗，奥西尼先生？Have we, messer orsini?这个问题不公平，麦当娜。An unfair question, Madonna.我可以勇敢地回答:是的，一千次了，每次我都看到了美。I could play the gallant and answer. Yes, a thousand times, e

44、ach time Ive looked on beauty. 或!可以谨慎而狡猾地说:麦当娜的记忆将指导我的回答。or! Could be cautious and sly and say that Madonnas memory will guide my answer.你不容易忘记。you would not be easy to forget.一个男人的自我要求他被完全记住，如果曾经遇到过。A mans ego demands that he be completely remembered if ever met.因此，出于自卫，我必须假设麦当娜的意思是我们素未谋面。Therefore

45、, in self-defense, I must assume. Madonna means that we have never met.这就是外交语言的完美诠释。There you have a perfect illustration of the language of diplomacy.如果现在有人问我这两个人是否见过面我向你保证，我无法回答是或不是。If somebody asked me now if these two have ever met. And I assure you, I couldnt answer yes or no.-这真的重要吗，夫君?当然不是。-D

46、oes it really matter, my lord husband? - Of course not.请原谅奥西尼先生人的一生，会遇见又会忘记成千上万的人。Begging messer orsinis pardon. One meets and forgets thousands of people in the course of a lifetime.这是我的荣幸，也是我的责任。让我们在罗马的聚会成为难忘的聚会。It is my pleasure as well as my duty. To make our association in Rome a memorable one. 为了我们的灵魂，为了上帝的守护，我们来到罗马。我们不要求更好的保护Q We came to Rome for our souls* sake and in gods keeping. And we ask for no better protection.不过，很高兴知道我们也得到了阁下的保护只要对抗那些自以为超出上帝意志的人。Nevertheless, it is