CSI： Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第二季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《CSI： Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第二季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CSI： Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第二季第十五集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、犯罪现场调查前情提要Previously on CSI: Vegas.这些案P这些人都是有联♥系♥的All of these cases, all of these people are related.那文件不是自己消失的That file didnt close by itself.有人接入了电脑在盯着我们Someones accessing the computer and watching us.莫莉给你寄了那份档案MAX: Molly, the person who sent you that dossier和那张银墨水卡片的人and that card

2、with the silver ink,他们在上面留下了一些东西they left something on it.拜托你找到他Find him, please.几年前GILL: A few years ago,莫莉承认:自己犯卜过几次非暴♥力♥犯罪Molly confessed to a few nonviolent crimes告诉了她的心理医生to her therapist.奥尔巴♥赫♥医生的笔记和这些k片RAJAN: Dr. Auerbachs notes were printed是用同一台打印机打印出来的on the same

3、 printer that produced these cards.这一切谋杀The sick mind behind幕后的变♥态♥黑手就是黛安噢尔巴♥赫♥医生 all of these murders is Dr. Diane Auerbach.行动行动Go, go, go!这绝对不是自杀CHAVEZ: Thats no suicide.你祖母做了什么让你这么生气AUERBACH: What does your grandma do that makes you so mad?要说出让你生气的事可能是比较困难It can be har

4、d to talk about things that make you angry.没事的Thats okay.有时候with his silver squiggles.我们会有发现的Well find something.你们把能用车装回来的东西You guys collected everything 都装回来了you could fit into that trunk.还有很多可以查的Plenty more bites off that apple.有疑问When in doubt.就扫 .dust.都是部分的没有任何一处指纹Its just partials. Theres not

5、one print有足够的特征能放进自动指纹识别系统来查with enough characteristics to run through AFIS. 这块骨头可真够难啃的That is some tough taffy to chew. 我有个有点疯狂的主意 I have a semi-crazy idea. 我们能不能用这些部分指纹 What if we try to piece together 试图拼出一个 all of the partials, 能用的指纹来呢 build a usable print from what we have. 拼科学怪人那样拼吗 Like a Fra

6、nken-print?听着我知道这样没办法用作呈堂证据Look, I know its not gonna hold up in court, 但至少能找到个嫌犯吧but it could lead to a person of interest, right? 这都不能算部分指纹These arent even partials, 这是部分中的部分 these are partials of partials. 你觉得这么碎的指纹You think we can cobble together 真的能拼出能用的吗 something substantial from such tiny bi

7、ts?我曾经I once built用乐高拼出r泰姬陵the Taj Mahal out of Legos,我们可以的We got this.拜托Ah, come on,需要帮忙吗Do you need a hand?太需要了I think I need all of you.这兄弟This guy is.不太能替代not a great stand-in for黛安奥尔巴♥赫♥他有点太高了 Diane Auerbach. Hes a little too tall,太重了我的假人库存里too heavy. Same goes for everybody else

8、其他的也都是你还有假人库存哇哦 in my dummy closet. Your dummy closet? Wow. 好了All right.我得弄清楚凶手I got to figure out if the killer把她吊上去的时候有没有同伙had an accomplice when he strung her up.无论如何这都不好干Either way, it was a tough job这人必然留下了自己的痕迹This guy had to leave a piece of himself somewhere, 但我不知道该去哪里找but I dont know where

9、to look.所以你想So, you want to.尝试一下Run some trials,你愿意为科学献身吗Will you donate your body to science?好了Whoa. All right.你还好吗-还行You good? Yeah.行-乔什All right. Oh, Josh, 我要滑下去了 -什么Im slipping. Im slipping. What? 来吧All right.不行-不行No. No你能不能帮个忙Okay, can you help, uh.来勾到了吗Here we go. You got it?我就不该放弃瑜伽I should n

10、ot have quit yoga.晃一下再来Let it swing.and over.很好好了4寸Nice. Okay. RAJAN: Yes.我们做到了We did it.是我做到了Well, I think you mean I did it.你只是个帅气的三脚架而已You were more of a handsome tripod. 你准备好了吗All right, you ready? Mm-hmm.来Here we go.你没事吧-没事You all right? Yeah.所以So.我觉得黛安I doubt that Diane应该不会这久乖乖听凶手的话was that am

11、enable to her killer.可能甚至被挂上去的时候她人已经死了I doubt that she was even alive.所以要么他有人帮忙要么 So, either he had help, or. 我们的凶手是超人.were looking for Superman.奥尔巴♥赫♥先生这是麦克辛罗比 CHAVEZ: Mr. Auerbach, this is Maxine Roby, 犯罪现场实验室的负责人 the director of the crime lab.请节哀顺变先生-谢谢你Im so sorry for your loss, si

12、r, Ah, thank you.但是说实话我很惊讶你们联♥系♥我 But, truth be told, Im surprised you called. 我和黛安已经分居快两年了Me and Diane have been separated almost two years. 我以为她的近亲属应该填的已经不是我了I thought shed have somebody else for next of kin. 是你选择离开的吗You moved out?是啊毕竟20年了Yeah, well, 20 years of having每次叹口气都要被精神分&hea

13、rts;析♥确实是很让人烦躁 your every sigh psychoanalyzed starts to grate.那你知道她有让其他什公人烦躁吗Did she grate on anybody else? 你不是说你们见过她吗I thought you said youd met her. 听着黛安的整个职业生涯Look, Diane worked with disturbed kids 大部分时候都是在治疗有精神问题的孩子 for most of her career.其中很多都有精神变♥态♥的迹象Lot of them had signs

14、 of psychopathy, 当他们暴躁起来的时候 and when they got worked up. 你是否有担心过她的安危呢 Did you ever worry for her safety? 她让那些变♥态♥在我们家里随便进出 She had these creeps traipsing through our house. 我一直都觉得在家办公I always thought having a home office 是很危险的was a bad idea.她坚持说他们不是威胁She insisted they were safe.那她有没有特别

15、担心过某个特定的人呢Was she ever concerned about anybody in particular, or. 没有她特别No, she was always 注意隐私保护这方面 very serious about privacy. 我都不知道他们的姓名I-I didnt even know their names.奥尔巴♥赫♥先生拉斯维加斯警局的记录里 Mr. Auerbach, LVPD has a record 显示黛安的地址上有过一次家庭纠纷of a domestic disturbance call at Dianes address

16、. 四年前Four years ago. 你知道的You know the one.那是分居之前That was before the separation. 我们以前是会吵架吵得比较厉害 We used to argue something awful, 但也就是吵架仅此而已 but it was raised voices, thats all. 是这样我们现在基本能肯定凶手是个大块头 See, were pretty sure were looking for a big guy. 你这条左手臂壮得一家五口Your left arm could feed a family of five

17、 能吃一礼拜 for a week.你们不会真觉得Are you seriously suggesting.是的Yes, I am.我需要知道昨晚8点到12点之间Im asking you where you were last night 你人在哪里-在健身from 8:00 to midnight. Working out. 练腿的日子不能偷懒I dont skip leg day.你不信吗You dont believe me?我甚至还录广一点Here, I even recorded 给我的教练看 a little for my, uh, trainer. 她喜欢批评我的姿势She l

18、ikes to critique my form.行吧Mm, okay.拜托告诉我你有发现索尼娅ROBY: Tell me you got something, Sonya. 我现在真是四处Im starting to feel like the grand marshal 都撞上死胡同of a dead end parade. 我感觉我这儿的发现 Well, Im not sure any 应该都不足以帮你们破案of what I have is gonna crack the case, 但我确实有两个发现-说说看but I do know two things. Tell me. 首先S

19、o, first thing: 尸斑显示Lividity indicates被害人死的时候没有被倒吊 that your victim died upright. 看到她臀部和大腿后部这里See this sort of whitish discoloration 有点发白的地方吗on her buttocks and the backs of her thighs? 我觉得她当时应该是坐着的I would say that she was seated 并且保持了这个姿势一段时间 and she stayed that way for a while. 所以凶手是在她死之后So, the k

20、iller turned her upside down 再把她倒吊起来的after she had already died.是的但不是立刻Yes. But not immediately.行那还有什么Okay, whats thing two?其次你看到这边Okay, thing two: You see this伤口周围的粘性残留物了吗sort of adhesive residue around the wound?我需要用红外光谱仪确认一下I would verify this with FTIR,但根据这种残留物的粘性程度but based off the strength of

21、this remaining residue,我觉得这是工业用等级的胶带I would say that is contractor-grade duct tape.但为什公在上面我就不知道了Why its there, though, I have no idea.或许凶手是不想在舞台布置好之前Maybe the killer wanted to keep the wound from bleeding伤口出血until the stage was set.用胶带阻止流血Duct tape to prevent blood flow.够粗糙的但有用That is crude, but its

22、 effective.甚至可以说有点讲究Its oddly fastidious,这人绝对是非常仔细的Hes nothing if hes not meticulous.他需要一切都按照自己的设想来He needs everything to be just so.是啊Yeah.杰克你拿样本盘Jack, you got to be真的得小心点了more careful with the specimen trays.杰克Jack?喂你哪位Hey, excuse me!保安来人Hey! Security!别跑Stop!麦克辛罗比他从后门跑出去了He ran out the back door.不

23、管他是谁都不应该进地下室的Whoever that was, he shouldnt have been in the crypt 除非他迷路rI mean, unless he was lost.我不知道I dont.他留下了一些东西He left something behind.是他吗That was him?是他That was him.这儿GILL: There.我们肯定是接近了Okay, weve got to be close.这是麦克斯在下午5点17分This is when Max went into the morgue进人停尸房♥at 5:17 p.m.这就

24、是他There he is.还有其他角度的吗You got a different angle?5点34分他从卸货区的门跑出去了5:34 p.m. He runs out the loading dock doors到小巷里之后就跟丢了靠and we lose him in the alley. Darn it.没拍到他的脸We never see his face.这只是他的逃跑路线All right, thats just how he got out of the building.他是怎么进来的让我看看How did he get in? Let me check.这让我想起一个寻找瓦

25、尔多游戏的噩梦This reminds me of a Wheres Waldo nightmare I had.糖果手杖地狱Candy cane striped hellscape.这是他吧Thats him, right?装成送货了Dressed like a delivery guy?他肯定是这样骗过安保的Must be how he wormed his way past security. 那个电梯里的监控呢Wheres the footage from that elevator?没有GILL: There isnt any.维修部门说那里.的监控Maintenance said

26、that those cameras下周就能修好了are gonna get fixed next week.但如果他在大厅下了电梯But, if he got out at the lobby level.等等WILLOWS: Hold up.那是布莱恩吗Is that Bryan?差不多r下巴不太对Almost, the chin isnt quite right.再尖一点A little bit sharper.现在我们有了一张So I think we have a sketch戴帽子的火柴人画像of a stick figure in a hat.我觉得我这手下I dont thin

27、k my guy has the chops画不出布莱恩要的效果to get what Bryans giving him.纸条上有DNA吗Any DNA on the note?还真有ROBY: Yes, indeed.我直到了一个人还有警方报告记录了We got a name and a police report.莫迪苏布拉马尼亚姆CHAVEZ: Modi Subramaniam.92岁还有前科Ooh, a 92-year-old with a record.重罪故意伤害2017年ROBY: Felony assault, 2017.在杂货店停车场用手杖砸一个青少年Hit a teena

28、ger in a grocery store parking lot with his cane.好吧你不会是说Okay, youre not telling me这位坏爷爷能跑过你吧Bad Grandpa outran you, are you?我觉得这位沉迷银墨水的凶手I think our silver ink-obsessed killer用了一个有这位老人DNA的信封used an envelope with this old mans DNA on it.我觉得我们得弄清楚I think we should find out他是不是在传递某种讯息if hes trying to s

29、how us something.这里的屋主莫迪So, our homeowner, Modi,作为一个92岁的前科犯精神还挺充沛的he is pretty spry for a 92-year-old felon.跟几位女性朋友Lives out in Palm Springs一起住在棕植泉with a couple lady friends.把这里租出去了Rents this place out.他解他的房♥客吗Any information about his tenant?他给我们的描述是Description he gave was某个年轻白人some young wh

30、ite guy.名字叫迈克.史密斯Goes by Mike Smith. Hmm.真是够能缩小范围的-是啊维加斯Narrows it down. Yeah, few hundred也就几百个迈克史密斯吧但是这个迈克史密斯Mike Smiths in Vegas, but this oneSometimes,画出你所想的更容易一点 its easier to draw whats on your mind. 让你开心的事情Things that make you happy, 让你烦恼的事情 things that bother you. 画你的梦境也可以 Dreams, maybe. 能让我看

31、看你的画吗 May I see your drawing? 我之前真的很肯定I was so sure.我真的觉得她就是I was so certain that she was responsible 那些谋杀的幕后黑手 for all of these murders.某个变♥态♥Some twisted soul肯定是觉得奥尔巴&hcarts;赫♥医生 was holding Dr. Auerbach 需要为一些事情负责吧 responsible for something, huh? 屋子里面基本上是什么都没有 Not much of anyt

32、hing inside. 这地方空置一段时间所以不管是谁 Place has been empty for a while, so whoever abducted her 绑&hcarts;架&hcarts;了她把她带到这里 and brought her out here, 都没在这儿安顿卜来过 they didnt set up shop in there.是光忙着在这儿杀人了 Nope. They were busy back here. 说实话我单纯就是好奇FOLSOM: Honestly, Tm just wondering 凶手是怎么把她弄上去的 how they even go

33、t her up there at all. 平地上要拖尸体都很难Dead weights a bear to carry on flat ground, 更别说吊这么高了 let alone that far up.现金付了六个月的房♥租paid six months rent up front in cash.我猜莫迪Im guessing Modi应该没问他太多didnt ask too many questions.他听到我的声音的时候You know, he insisted on a video call坚持要打视频电♥话♥when he

34、heard my voice.他说为有超美眼睛的女警He said anything for a lady cop要我做什么都可以with very pretty eyes.他还邀请我Ooh. So I have an open去棕檎泉invitation to Palm Springs,让我们可以在这里随便看and we have permission to look around.那我怎么能拦着你Well, lets not keep you去享受泳池边的玛格丽塔呢from that poolside margarita, huh?有人往这里接了电线WILLOWS: Somebody ra

35、n a cable to that structure.是啊ROBY: Yup.或许是间别屋WILLOWS: Maybe an ADU?我去那边看看Im over here.不过看不到什么景色吧Not much of a view, though, huh?确实没有WILLOWS: No, there isnt.凯瑟琳Catherine.这些字符就跟我们These symbols, theyre symbols一直收到的明信片上是一样的like those postcards weve been getting.屋主说我们可以进去Homeowner says we can go in.看来我们

36、找到你的笔友了I think we found your pen pal.你们现在能解读出这玩意儿了吗You have any luck decoding this stuff?艾莉一直在研究ROBY: Allies been working on it.博也有在帮忙但目前还没有进展Beau dabbles. But nothing yet.可能I mean,乱数假文是指常用于排版设计领域的拉丁文文章这就是乱数假文呢maybe its just lorem ipsum.你是说这没有意义吗Like it means nothing?那就真的太疯狂了That really would be cra

37、zy.我的天Oh, my God.出去出去Get out, get out!快点出去Come on, get out!你们没事吧-我没事麦克斯You okay? Yeah. Im fine. Max?你没事吧Are you okay?我按了灯的开关被做过手脚了I hit the light switch. It was rigged.指挥中心请立刻派拉斯维加斯消防局CHAVEZ: Dispatch, I need LVFD到我目前所在的博尔德城地址at my current location in Boulder City now.我们有个案子快烧完了I got a case going up

38、 in smoke.靠Damn it!我知道证据ROBY: I know. Our evidence 都烧干净了 got flambeed. 别跟我说I dont want to hear a word 这案子被诅咒了 about this case being jinxed. 我他妈就不该碰I never should have touched 那该死的电灯开关 that damn light switch. 没事的老大Oh, its okay, boss.这也不是我们处理的第一个火灾现场rIts not as if its our first crispy crime scene. 是啊就

39、算换成是我 WILLOWS: Yeah, if Id seen it first, 我也会去开灯的I wouldve done the same damn thing.那变♥态♥估计就指望着我们开灯呢 This psycho was probably counting on it. 而且他这些小把戏And his little booby trap 说不定就能带我们找到他 could be exactly what helps us find him. 这个点火装置的每一个碎片I want every piece of this ignition mechanism

40、, 任何看起来有可能是属于它的 anything that remotely looks like 都给我带回去凯瑟琳 it belongs to it, Catherine. 打包上标签我这就去办 Bag and tag it. Im on it. 这些燃烧是受控的ROBY: This was a controlled burn. 他是希望我们找到一些什么 He wanted us to find something. 艾莉我要你去查Allie, I want you to look at 每一张纸片 every piece of paper,抽屉里的所有东西 everything in t

41、he drawers 还有任何看上去and anything that looks like 没被烧掉的东西it survived this fire. 明白Got it.我来看看能不能弄明白Ill see if I can make sense 这些剩卜的鬼画符是什么意思 of whats left of these scribbles. 行弄清楚了的话我们请你Yeah, you do, well buy you a steak dinner 去帕拉佐吃牛排大餐怎么样 at the Palazzo, hows that?真的吗Really?各位ROBY: Hey, you guys.佩妮说的

42、对Penny was right. 什么W比LOWS: What?设计这些的人The guy who engineered this, 确实在盯着我们 they were watching us. 麦克斯你说Max. Yeah.你得看看这个You need to see this.什么What?保守好你的秘密 杀死麦克辛罗比 你这是要检验一张FOLSOM: You are running trace analysis on a card 写着要杀你的卡片啊thats literally ordering your murder. 这就是工作约书亚That is the job, Joshua.

43、可现在这个疯子盯上你了Not when some psychopath has put a target on your back. 有多少人收到了有你名字的卡片啊How many people got that card with your name?你还想回医院吗You wanna end up back in the hospital?甚至可能更糟糕你肯定Or worse? I cant imagine不想再经历一次吧that you want to go through that again.我肯定是不想I know I dont.我的名字出现在这种卡片kMy name on one

44、of those cards完全是不符合规律的is totally off-pattern.目前为止目标都有谁Whos been the target so far?银墨水系列案件全部都是Every other Silver Ink case has been让有精神疾患的人对另一个有精神疾患的人下手one troubled person being sent after another.所以他现在加入了我的名字So putting my name in the m汉.这是绝望了Its a desperate move.他慌了Hes panicking.我们接近了Were close, 他很担

45、心and hes worried,担心的人就会犯错and worried people make mistakes.麦克斯拜托Max, come on.你不能把自己当诱饵来找这个疯子啊You cannot just be chum in the water for some lunatic.你想我安全对吧-对You want me to be safe? Yeah.那就赶紧查出关于这人的一切Then lets find out everything we can让他去坐牢about this guy and get him off the streets.她必须要用她自己的方式来处理She h

46、as to handle it her way.在这一切结束之前You will be an invited guest你都需要待在拉斯维加斯警局的安全屋里at an LVPD safe house until this is over.其实我有个更好的主意Actually, I have a better idea.我真的不是很喜欢这种You know, Im really not too wild about经常有人要杀你的状态妈how often people are trying to kill you, Mom.感觉都成流行了是吧Its starting to feel like a

47、 trend, isnt it?所以我们该怎么办So, what do we do?我需要你在奥罗拉帮我们订两间房♥I need you to get two rooms at the Aurora.一间给我一间给你One for me, one for you.用假名明白吗Use fake names, okay?像证人保护计划一样吗Like were in witness protection?这不完美我不知道Its not perfect, I know that,但拉斯维加斯警局会派警员守在我们门外but LVPD is gonna post unis outside our rooms.我们会接入奥罗拉的监控系统Well have Auroras CCTV network作为额外安保措施你还能继续上班as added security, and youll be able to go to work.妈这真的很糟糕Mom? This sucks.我知道I know.我去安排I