Fire Country《烈焰国度（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Fire Country《烈焰国度（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fire Country《烈焰国度（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Previously on Fire Country.前情提要You work this program, youll learn to put out fires.你参加了这个训练项目，你将学会如何灭火And not just up there in the mountains.不仅是扑灭山林中的野火You stole cars.你偷过车I crashed one with my sister in it.我撞毁过车，我妹妹还在车上Youre not the worst thing youve ever done.你做过的最坏的事情并不能定义你What if we meet down the

2、 road?我们在那条路F面见面如何？Where we met when my car broke down.就在我的车抛锚后我们遇到的那里Where you told me that crossing a line will get me in big trouble?就是你告诉我如果越线会有大♥麻♥烦的那里吗？I will stay on my side of the line, if you do.如果你规规矩矩，我也不会越线的Im sick. I have chronic kidney disease.我病了，我有慢性肾病Do you need a tran

3、splant?你需要肾移植吗？I need you to do good time.我需要你好好服刑You should head back to work. Thats not happening.你该回去工作了-那可不行Im your designated care person.我是你的指定陪护人You were calling to make me aware that you were calling my girlfriend. 你打电&hearts；话♥是让我知道你准备对我的女朋友下手了 Making sure that you know that she and

4、I are just friends.让你清楚她和我只是朋友Bode, do you think Im worried about you?博德，你觉得我会担心你的存在吗？You and me while youre with Jake. Its over the line.你和杰克在一起了，我们两人这样就越线了You dont want to see me at all?你再也不想见到我了吗？Somehow, a white shoe legal eagle became my best inmate?加州到处都在着火，我一直很焦虑，神父Oh, please, call me David.请

5、叫我大卫吧All right, call me Vince.那好吧，你也叫我万斯吧Vincent was my grandfather.文森特是我的爷爷Well, Vince.好吧，万斯here you go.给你You know, youre a pillar of this community.要知道，你是这个社区的支柱People worry about your family.大家都为你的家人担心I mean, how are you doing?我是说，你还好吗？Maybe we should crack a beer sometime.也许有时候我们可以一起喝个啤酒什么的I can

6、 listen.我可以听你倾诉And you know what?而且呢Ill make sure the big guy isnt invited.我会确定上帝不会参与的Youre not invited.我没有邀请你Um, thanks, David.嗯，谢谢了，大卫Thats very kind, but my dance cards a little full these days. 你太体贴了，但是我最近日程比较满Well, you know where you can find me.好吧，你知道去哪儿找我的Was that Father Pascal?那是帕斯卡尔神父吗？My n

7、ew buddy, apparently.很显示，他已经是我的新伙伴了What is going on here?这里是在做什公?What do. Where are you going all gussied up?你要.你打扮成这样要去哪里？Smokeys to meet Lilly.我去Smokey酒吧见莉莉Oh. Good.噢，好吧Maybe she can give you some medical insight, huh? 也许她会给你一些医疗建议吧I doubt it.我表示怀疑Im not telling her that Tm sick.我不准备告诉她我病广的事Come o

8、n.拜托If I have to fill up my days, 如果我要充实我的生活的话I dont want them to all be kidney conversations. 我可不想全都是关于肾病的谈话All right, I get it.好吧，我明白了Have a good day at work.希望你今天工作上一切顺利Well, can we spread the late payments over time?我们能把最后付款的逾期时间再延后一些呢？Well needthe first payment today.我们需要你今天就付掉首期Hey, Bode.What

9、you need?嗨，博德，你有事吗？Uh, your help.我需要你的帮助Whats up?怎么回事？Look, I want to, uh, I want to build education credits 我想，我想挣一些教育学分to try and parole faster, but the red tape is daunting. 这样就能早日获得假释，但是手续太麻烦rThats great, Bode.太棒了，博德Thats how you work the system.这才是你应该利用系统做的事情Listen, the application process is a

10、 little slow,听着，申请过程有些慢but I can help fast-track that for you.但是我能帮你加快这个进程Id be more than happy to do it.我很高兴为你做这样的事情Thanks, Cap.谢谢你，队长Its a great idea, man.这个想法真的很棒Captain Perez?普雷兹队长？Hit the bunks, inmate.回到你的铺位上去，囚犯We got a problem.我们有麻烦rIm sorry.对不起Look, I told my mom I was gonna ask you to move

11、 in.我告诉我妈说我要邀请你同居的Im not worried about that.我不是在烦这件事Im worried about my dad.我是在担心我父亲If your dad said hell fix the credit card thing,如果你父亲说他会把信♥用♥卡♥的事搞定then hell fix the credit card thing.那他肯定就会搞定的I trust his word.我相信他的话I just dont know how you fix a few grand plus interest overn

12、ight.我只是不知道一晚上怎么解决几千块本金和利息Im worried. Look, hes your dad. Its his job to.- 我有点儿担心听着，他是你父亲，他会.Hey, over here.嗨，在这边！Im Andy.我是安迪Im the one who called 911. Its my coworker Wes.是我打的911报♥警♥电♥话♥,这是我的同事韦斯Hey. Hey, Wes. - Hey, hey, hey.- 嗨，嗨，韦斯！ 嗨，嗨！Im Jake, okay?我叫杰克Look, do you

13、 have asthma?你有哮喘症吗？No? Are you allergic to anything?没有吗？那你对什么东西过敏吗？It came. It came out of nowhere.我突然就这样了Okay, were gonna need the 02 and the PPM.我们需要氧气和血氧监测仪Wes, dont try and talk.韦斯，不要动，不要说话Andy, how long has Wes been like this?安迪，韦斯这样已经多久了？He, uh.他Inheritor. Inhaler. Bag.继承人吸人器袋子Bag. Square.袋子方

14、块Okay, there is an environmental thing going on here.这里的环境肯定出问题rJake?杰克？Theres five more people down around the corner.角落那边还倒着五个人What the hell is happening?这到底是怎么回事？烈焰之地第一季第7集Greencrest Dispatch.Greencrest调度中心Weve got a suspected carbon monoxide leak.我们疑似遭遇一氧化碳泄露We need backup now.我们需要马上援助Okay, we n

15、eed to get these people out of here.好吧，我们得把这些人弄出去And alert the patrons in the brewery, right?还要提醒啤酒厂里的顾客，对吗？But first, we need to grab our masks from the rig.但最首先我们要去车上取氧气面罩J JYo, hey.嗨Boys, somethings brewing.伙计们，有情况I think were about to get rolled up on by the new C.O.我觉得我们要被新的指挥官突击检查一番了Everybody,

16、 up.所有人起立Toes on the line.靠边站好If you have nothing to hide,如果你没藏什么东西you have nothing to worry about.那就完全不用担心A little respect, man.请尊重我们一些Respect goes both ways, OG.尊重是互相的Cell phone.手♥机♥Vapes.电子烟Lonnegan, Ashford, youre getting written up.Lormegan, Ashford,你们两人的这些行为将被纪录上报 That aint mine,

17、 man!那不是我的东西！I didnt do that!不是我的！Hey, hey!Dude, its not worth it.伙计，别这样！Come on, get off me.放开老子！What the hell?搞什么？Lets go.我们走Hes right.他说得对Its not worth going back to prison. 不值得因此再回监狱But thats where youre all headed 但是如果我们不搜查完 if we dont get to the bottom of this. 你们都得滚回监狱去We dont even know what

18、the hell youre talking about. 我们都不知道你在说什么A valuable item went missing from this mornings mop-up on Maple. 今天早上在Maple收尾时，有贵重物品丢失 If no one comes forward by end of day, 如果天黑前没人承认是谁干的I will personally ensure that every one of you 我会确保你们这些家伙 are sleeping in a cell tonight. 全部会在监狱里过夜Now, Im gonna let you

19、 talk amongst yourselves, 现在我让你们自己聊聊吧 figure out if thats how you want this to go down. 看看你们准备怎么办吧 Give em a hand.搭把手Here we go. 我们一起来 I got it. 我接住r I got him. 我接住他了 Wes. 韦斯 Hey, hey, hey, hey. 嗨、嗨、嗨！ These firefighters are gonna take you now, okay? 这些消防员们会带你走，好吗？I know youre scared, but its gonna

20、be okay. 我知道你很害怕，但是会没事的Once you get more oxygen in you, 只要你呼吸到更多的氧气就会好的 youre gonna feel much better, okay? 然后感觉就会好多了的，好吗？ How far out is triage?分诊的地方有多远？15 minutes. Help us. Uh, grab your stuff.-15分钟，来帮忙一带好装备I have to check for gas, 我得去检查天然气 but it appears to be a CO leak. 看上去像是一氧化碳泄露 Five victims

21、inside.里面有五个伤者That we know of. Could be more.据我们所知的是五个，可能会有更多人All right, well do an extensive search.好的，我们会进行进一步的搜寻Id rather have a fire than a CO leak any day.我宁愿面对火情也不愿意碰到一氧化碳泄露At least you can see flames. COs a sneaky bitch.因为火焰是有形的能被看到，而一氧化碳无色无味 What do you got for potential sources, probie?菜鸟，你

22、推测可能的泄露源是什么了？Stoves, car engines, water heaters, 火炉，汽车引擎，热水器 anything that needs fuel.一切需要燃料的东西都有可能We got to cut the gas line, hope it cuts the leak. 我们得把天然气管道切断，希望能够切断泄露源 That should eliminate most sources, I hope. 应该能够切断大部分的泄露源，希望吧On it.这就去Are we worried that the gas could lead to an explosion? 我们

23、是担心天然气会引发爆♥炸♥吗? COs flammable but not as flammable as natural gas. 一氧化碳虽然是可燃的，但不像天然气那样易燃 Just dont go lighting any stogies in there.所以那里一点儿火星都不能有Anything that fuels fire, 任何可能引发火焰的东西 we kill that, too, right? 我们都要切断，对吗？ That is correct, Perez. 答对了，加比Guess what.这样吧Youre with me. Lets go

24、 do a sweep.你跟着我，我们去全面搜查一下Three friggin weeks left before I parole.距我假释还有TMD三周时间了Whoever took it better cop to it.谁拿了东西最好快点儿交出来How do we know you didnt take it, old man?我们怎么知道不是你拿的呢，老家伙！I may be old, son, 我也许老了，小子but Im crazy.但我还能再疯一把Hey, hey, hey! Enough! No!嗨，够了 ！不要这样！Look, weve had each others ba

25、cks the last couple months.听着，在过去的几个月中我们一直互相支持Hell, weve even saved each others lives.我们可以说是把命交给对方了Havent we?不是吗？We may have been criminals, but thats not who we are now. 我们曾是罪犯，但是现在我们可不是No.对，不是了Were firefighters.我们现在是消防员Despite what anybody says. Yeah.-不管别人怎么说-是的That homeowner accusing us of steali

26、ng things?那个房♥主指控我们偷东西？This new C.O. trying to get us to turn on each other?这位新的指挥官想让我们内斗？They dont define us.他们不能这样给我们下定论Hell no.绝对不行-We do. - Yeah.我们自己来是的By our actions.用我们的行动来证明And by our words.用我们的言语来证明Charlie,查理did you steal something from the scene?你从现场偷东西了吗？I did not.我没有I believe you.我

27、相信你What about you, Perkins?你呢，珀金斯？No.我-没-有No.我没有Wayne? Brown?韦恩？布朗？We stand together. Okay?我们立场一致，好吗？Whether were fighting fire or we get thrown into one.不管我们是救火，还是说我们被扔进火坑，都要立场一致You know what? I will have an iced tea, please.知道吗，我要来一杯冰红茶Um, same.我也一样Coming right up.马上就好Thanks.多谢You just ordered an

28、iced tea instead of a rose.你刚要了杯冰红茶，而不是红玫瑰酒Who told you that Im sick?谁告诉你我病了的？Shouldnt the question be: Why didnt you tell me?现在的问题不应该是你为什么不告诉我呢？Its nonsense. Sharon,莎伦，你太离谱了who do you think that Id call if my house was on fire?你觉得要是我房&hcarts;子着火了我会给谁打电♥话&hcarts; ?Hopefully, 911.希望是打给911Youre

29、 a cardiac surgeon. This is my kidneys.你是个心胸外科医生，我这是肾的问题Yes, well, I am also a medical bailer.是，可我也是个医学名家You saw my TED Talk?你看我的TED演讲了吗？No, you forwarded it those three or five times, 没有，你给我转发了四五次了but I totally missed it.但我都没看Well, then you know how deep my connections run.那你就应该知道我的关系网有多宏大Hospitals

30、, researchers, biotech.医院啦，研究学者啦，生物科技啦，什么都有Access to all of it from my L.A. office, 我在洛杉矶的办公室都能联♥系♥得上which I am hoping that you will join me.所以我希望你和我去洛杉矶Oh, Bodes about to come home.博德就要回家了Im-Im not taking off while hes here.他现在在这里，我可不想走Okay.好吧I-I need you to have an open mind.我现在需要你保持

31、一种开放的态度Okay?好吗？And these.这些是will help you with that能够对你有帮助的Shut up.你少来!Theyre perfectly legal.这些都是合法的医用大-麻Were both off the clock.现在我们都下班了So, not a pity party?不知怎么，一位律政精英成了我最棒的囚犯Fire camps like a vacation compared to practicing law.比起法律执业来说，消防训练营就像是在度假Heard the womens captain say that one of her cre

32、w is a lawyer. 听说女囚的队长说其中一名队员是律师Rebecca. Maybe she could help you.她叫瑞贝卡，没准她能帮你的忙Hey, Rebecca. Im Bode.嗨，瑞贝卡，我是博德My boy Freddy, hes falsely accused.我的兄弟弗莱迪，他是被冤枉的Ill take a look at his case.我会看一下他的案子Thank you.谢谢你See you around? I hope so.一回头见？希望如此J JGood work, guys.干得不错，伙计们Fires about 20 chains out.火

33、还离得远着呢Is that smoke or is that a person?那是烟还是个人？Wc got something here!这边有情况Hey, Charlie, what do you see?查理，你看到什么了？Hey. Hey, Charlie!嗨，嗨，直理！Charlie.查理Charlie, get back to the line.查理，回队伍中去Charlie, we got to get.查理，我们得回Everyone all right?!大家都没事吧？Bode!博德Can you hear me? Yeah.所以，这不是一次怜悯派对？This a pot pa

34、rty?而是一个大♥麻♥派对吗？Yes.是的Really?真的吗？Thank you.多谢啦Youre welcome.客气啥Oh, Lord. Here we go.上帝啊，我们开始吧Hey, sir?嗨！My Imperial IPA sneaks up on ya.我的淡啤酒把他放倒了So does carbon monoxide.一氧化碳也会把你们放倒I dont smell anything.我没闻到什么Yeah, you wouldnt. It doesnt have a smell.是啊，你不会闻到的，因为一氧化碳没有味道Theres carbon m

35、onoxide leaking in here, too.这里也有一氧化碳泄露Everybody, spread out. Find every appliance there is.所有人散开，找到所有电器的位置Shut everything down. Let*s go.把电器全部关闭，赶快行动Ladies and gentlemen, this brewery is now closed!女士们先生们，这家酿泗厂现在要关闭I need everybody to evacuate! Lets go!我需要所有人立即疏散出去，赶快动起来！Closed? What? Why? Hey.关闭？什

36、么？为什么？This is my lunch rush.这可是午餐高峰时段啊Thats why.这就是原因Everybody, out! Now!所有人都出去，马上出去！This dont look like no team-building exercise. 这看上去可不像是团建啊Yeah, more like team-breaking. 是咽，更像是要拆伙了Everyone, on your asses. 所有人都坐到地上 Sitting on your hands. 手放在臀部Were gonna question each of you one by one 我们会逐个对你们进行讯

37、问 until we get an answer.直到我们查到结果Cause the way its looking, youre all going back to prison. 因为从目前情况来看，你们都得滚回监狱去Guilty until proven innocent? 这是有罪推定吧？Im sure the DOC doesnt want a big ol prisoner rights lawsuit on their hands. 我想惩教部可不想因为侵犯囚犯人♥权♥而被告吧 Whos gonna file that for you?谁来帮你们起诉呢

38、？Our very own jailhouse lawyer.我们自己的监狱律师Rebecca Lee, 瑞贝卡李 dishonorable and disbarred attorney-at-law. 荣誉受损且被吊销执照的律师 Look, we dont even know what was stolen.听着，我们连什么东西丢都不知道A Lurvati watch. 一块Lurvati腕表 Taken from the house you worked on.从你们工作过的那间房♥里被偷了 Got him?接住他了吗？We turned off the rest of th

39、e gas, 我们已经把天然气关闭了 but theyre still dropping like flies. 但是一氧化碳检测仪还是有读数 The CO source may not be the main gas line. 一氧化碳的泄露源可能并不是天然气主管道Finding its gonna be a pain in the ass.寻找泄露点将会是件麻烦事了Hey. Hey, buddy, what are you.嗨，伙计，你要去哪儿.All this, this guys priority.好了，这个家伙要优先处理Hes on the first ambulance out

40、of here.他得乘坐第一辆救护车离开这里CAB, probie?菜鸟，CAB是什久？Compressions. Airway. Breathing.按压、检查气道、吹气Come on.开始吧Lets go, lets go, lets go.速度开始！Hang in there, my man.坚持住啊！Dispatch, can I get confirmation on the secondary search? 调度中心，请给我报告第二轮搜寻的结果We retrieved three more patients.我们又救出三位伤员Copy you.收到Got a rhythm.有心率

41、了Good, good. Breathe, buddy, breathe.好，好，呼吸，呼吸，老兄！Good work.干得不错！Wes.韦斯！Hey, hey. You just breathed in poisonous gas.嗨，你刚刚吸入了许多有害气体You need the oxygen to recover, remember?你需要吸氧才能恢妓，还记得吗？Wes? Wes Brooks?韦斯？是韦斯布鲁克斯吗？You know him?你认识他？Yeah, we used to coach Little League together.是的，我们曾经一起执教过少年棒球联盟His

42、 kid was a power hitter for Saint Marys.他的孩子是圣玛丽队的强力击球手I-I need.我我需要Yeah, you-you need oxygen.是的，你需要氧气You just keep breathing that in.继续吸氧吧Well debate who shouldve won the championship later.晚一点儿我们再去争哪只队该嬴卜总冠军吧J JAre these way better or is that the edibles kicking in?是医用大♥麻♥的劲儿上来:还是这些东

43、西更好吃?Good. So youre loosened up.不错，你已经放松下来了So, sitting on a transplant list could take up to ten years,在器♥官♥移♥植♥名单h可能一等就是十年so we need to take action now and not wait.所以我们现在就要想办法，不能干等Youre a buzzkill.你还真是扫兴Um, Im not even transplant eligible.我现在甚至连移植的人资格都没有And then, you kn

44、ow, if my numbers improve.然后要是我的各项指数有所改善的话When. When your numbers go down,我是说如果，如果你的指数变糟的话when you use my connections.如果你用我的关系的话Come on, lets get ice cream and French fries.得了，我们吃点冰激凌和薯条吧Sharon,莎伦Im not letting you go through this alone.我不会让你一个人面对这些事的I have Vince.我还有万斯Well, now youre stuck with me,

45、too.好吧，现在你又有我了With my edible dealer?我的医用大♥麻♥贩子吗？Thank you.谢谢 Aw. 噢 Is everything okay? 怎么了？No. Bodes crew is accused of stealing from a fire mop-up. 博德等队员被控从火灾现场偷窃财物Theres a Lurvati watch missing 有一块Lurvati腕表不见f from that, like,gated community on Maple. 失窃地点是Maple的社区Oh, all those orang

46、e jumpsuits on their fancy front lawns. 那些穿着桔红色连体服的人出现在他们精致的门前草坪上 They only saw a group of criminals, trust.相信我，他们看到的只会是一群罪犯而已Okay. Im gonna go up there.OK,我要赶过去To do what?过去干嘛Im gonna do whatever to help my son.我得做些事情帮助我的儿子Um, uh, Ill replace the watch.我会把腕表给还上.Okay. Were gonna do this?行啊，我们要做这样的事情吗？Are you gonna come with me?你要跟我一起去吗？I am not letting you roll up on a bunchy of fancies. Mm-mm. 我可不会让你带着药效出门的On edibles.我是指医用大♥麻♥We cant drive.我们不能开车吗？Its what my drivers for. 我的司机就是干这个的 Your driver.你的司机？Yo